21/10/2026
🕯️ Aberfan: A Nation Remembers
Some moments in history leave a silence that generations can still feel. Aberfan is one of them.
On this day, we pause to remember the lives taken in the tragedy of 21 October 1966. We think of the children who should have had the chance to grow up, the families whose futures were forever altered, and a community that experienced a loss no words can truly express.
For Race Council Cymru, remembrance is an act of humanity. It is about recognising the lives behind the history, holding space for the grief that endures, and ensuring that the stories of those lost are carried forward with tenderness and respect.
Aberfan is a reminder that behind every historical tragedy are people, families and communities whose experiences must never be reduced to a date or a statistic. The compassion shown in the aftermath, and the bonds that helped a community endure, remain part of its lasting legacy.
Today, we hold the people of Aberfan in our thoughts. We remember those who lost their lives, stand in solidarity with their families and loved ones, and honour all those whose lives were changed that day.
Though time moves forward, remembrance remains. The children of Aberfan will always be part of the story of Wales, held in the hearts of a nation that has not forgotten them.
With love, respect and deepest sympathy, we remember. 🕯️
——————————————————-
🕯️ Aberfan: Cenedl yn Cofio
Mae rhai eiliadau mewn hanes yn gadael tawelwch y gall cenedlaethau ei deimlo o hyd. Mae Aberfan yn un ohonyn nhw.
Ar y diwrnod hwn, rydym yn oedi i gofio'r bywydau a gollwyd yn nhrychineb 21 Hydref 1966. Rydym yn meddwl am y plant a ddylai fod wedi cael y cyfle i dyfu i fyny, y teuluoedd y newidiwyd eu dyfodol am byth, a chymuned a brofodd golled na all geiriau ei mynegi mewn gwirionedd.
I Gyngor Hil Cymru, mae cofio yn weithred ddynol. Mae'n ymwneud â chydnabod y bywydau y tu ôl i'r hanes, dal lle i'r galar sy'n parhau, a sicrhau bod straeon y rhai a gollwyd yn cael eu cario ymlaen gyda thynerwch a pharch.
Mae Aberfan yn atgoffa y tu ôl i bob trasiedi hanesyddol mae pobl, teuluoedd a chymunedau na ddylid byth lleihau eu profiadau i ddyddiad neu ystadegyn. Mae'r tosturi a ddangosir yn y canlyniad, a'r cysylltiadau a helpodd gymuned i oroesi, yn parhau i fod yn rhan o'i hetifeddiaeth barhaol.
Heddiw, rydym yn dal pobl Aberfan yn ein meddyliau. Rydym yn cofio'r rhai a gollodd eu bywydau, yn sefyll mewn undod â'u teuluoedd a'u hanwyliaid, ac yn anrhydeddu pawb y newidiwyd eu bywydau y diwrnod hwnnw.
Er bod amser yn symud ymlaen, mae'r cof yn parhau. Bydd plant Aberfan bob amser yn rhan o stori Cymru, wedi'u cadw yng nghalonnau cenedl nad yw wedi'u hanghofio.
Gyda chariad, parch a chydymdeimlad dwysaf, rydym yn cofio. 🕯️
Cymru
