Association of Translators & Interpreters in the San Diego Area (ATISDA)

Home
United States
Escondido, CA
Association of Translators & Interpreters in the San Diego Area (ATISDA)

Directions Website Contact the organization

ATISDA is an ATA-Affiliated group. To learn more about ATISDA, please go to http://www.atisda.org/ or email us at [email protected]

ATISDA was founded by professionals and students who were interested in networking with other translators & interpreters. We are still building our foundation. If you have not joined us, please consider becoming a member of ATISDA and help build the premier T & I organization in Southern California. In 2016 ATISDA became an ATA-Affiliated group.

10/28/2026

🌍 ATISDA Member Spotlight 🌍

✨ This week, we’re featuring Raffi Aftandelian, a Certified Court Interpreter in English and Russian.

Born and raised in San Diego, Raffi spent part of his childhood in Tehran, Islamic Republic of Iran, between the ages of 3 and 12. He began studying Russian as a foreign language over 40 years ago and first gained experience in interpreting and translating in the early 1990s. Since 2022, he has been working as a certified court interpreter.

Raffi continues to be delighted, tickled, and humbled by every opportunity to engage with the Russian language — a true testament to lifelong learning and passion for his craft.

Connect with Raffi through the ATISDA online directory:
https://www.atisda.org/members

10/21/2026

🌟 ATISDA Member Spotlight: Carrie L. Tyler 🌟

This week, we are delighted to feature Carrie L. Tyler, a valued ATISDA member since 2022!

Born in Escondido, CA and raised in Valley Center, CA, Carrie is a freelance Spanish interpreter and translator who has served individuals and families since 1998. She is also a bilingual Notary Public and Loan Signing Agent.

While living in Missouri, Carrie founded and directed Centro Latino, a nonprofit serving Spanish-speaking immigrants and bridging language gaps between communities.

Her interpreting experience spans municipal courts, law enforcement, education, medical and mental health care, and USCIS interviews. Her translation work includes civil records and legal, medical, and academic documents.

We are proud to have Carrie as part of the ATISDA community and recognize her passion for serving others through clear communication and cultural understanding.

👋 Thank you, Carrie, for your contributions to our profession and to ATISDA!

🔗 Connect with Carrie through the ATISDA online directory:
https://www.atisda.org/members

10/15/2026

The Association of Translators & Interpreters in the San Diego Area (ATISDA)'s networking event on Saturday, September 26, 2026 was a blast!

It was great to catch up with fellow colleagues while enjoying the scenic views of the San Diego Bay and downtown from the venue Coasterra on Harbor Island.

Stay tuned for the next festive networking event in December before the holidays!

10/12/2026

🌟 ATISDA Member Spotlight: Lisa Shango 🌟

This week, we are delighted to feature Lisa Shango, a valued ATISDA member since 2024!

Lisa is a Judicial Council of California Registered Court Interpreter in Arabic (Iraqi) and Aramaic (Chaldean). Born and raised in Iraq, she is a native speaker of both languages and has specialized in legal interpreting since 2012.

With more than a decade of professional experience, Lisa has successfully completed hundreds of interpreting assignments for the San Diego Superior Court and private law firms, contributing to meaningful language access within the legal system.

We are proud to have Lisa as part of the ATISDA community and recognize her dedication to the interpreting profession.

👏 Thank you, Lisa, for your contributions to our profession and to ATISDA!

🔗 Connect with Lisa through the ATISDA online directory:
https://www.atisda.org/members

10/05/2026

🌟 ATISDA MEMBER HIGHLIGHT: CARLOS HERNÁNDEZ 🌟

Meet Carlos Hernández, a veteran bilingual educator and Principal Consultant at Hernandez Language and Global Consulting, serving clients throughout the San Diego–Tijuana region.

After nearly three decades in public education, Carlos now provides executive language coaching, cross-border educational consulting, and interpretation services for medical and business professionals, as well as the professional combat sports industry.

Carlos holds a Master of Arts in Education, a Bachelor of Arts in Spanish and Political Science, and a Graduate Certificate in Translation and Interpretation from San Diego State University. He is also currently completing his 40-hour Medical Interpreter Certification through MITS.

Born in Tijuana and raised in Chula Vista, Carlos brings extensive bilingual and cross-cultural experience to his work. He joined ATISDA in August 2026, and we are delighted to have him as part of our professional community!

🔗 Connect with Carlos through the ATISDA online directory:
https://www.atisda.org/members

10/01/2026

Video Message from the President of ATISDA
https://www.atisda.org/join

09/30/2026

🌍 Connecting the World, One Word at a Time! 🌍

Happy International Translation Day! We want to extend our warmest congratulations to all of you who have dedicated your time and energy to bridging the language gap and promoting cross-cultural understanding. Your hard work and commitment to your craft are commendable!

As translators, interpreters, subtitlers, transcribers, terminologists, and linguists, you play a crucial role in breaking down barriers and helping people connect across linguistic and cultural divides. Your expertise and skills enable the world to communicate more effectively, opening up new opportunities for collaboration, exchange, and mutual understanding.

In a world undergoing an AI boom, nothing can truly translate a human like a human. This day is an excellent opportunity to reflect on the irreplaceable value of human distinctiveness, nuance, and touch in communication.

May you have a cheerful day and continue inspiring everyone with your skills and capabilities! ✨

09/28/2026

🌟 ATISDA Member Highlight: Holly Araya

Holly Araya joined ATISDA around 2017 and participated in Pensadores for several years. Through ATISDA, she was able to connect and network with fellow members who helped her navigate and grow in the interpreting profession.

In 2020, Holly became a Certified Healthcare Interpreter. Today, she works as a freelance interpreter, which gives her the flexibility to balance her professional and family life.

“I love helping people and feel truly blessed to be able to support the Hispanic community through my work.”

We are proud to have Holly as part of the ATISDA community and appreciate her commitment to language access and the interpreting profession.

🔗 Connect with Holly through the ATISDA online directory:
atisda.org/members

🔵 RSVP required by Wednesday, September 23: info@atisda.orgATISDA NETWORKING LUNCH🌮 Join us for an ATISDA Lunch Gatherin...

09/21/2026

🔵 RSVP required by Wednesday, September 23:
[email protected]

ATISDA NETWORKING LUNCH

🌮 Join us for an ATISDA Lunch Gathering at Coasterra on Harbor Island!

Reconnect with colleagues, meet new faces, and network with Southern California translation and interpreting professionals while enjoying beautiful views of San Diego Bay.

📅 Saturday, September 26, 2026
⏰ 12:00–2:00 PM PT
📍 Coasterra, 880 B Harbor Island Drive, San Diego
💵 Free to attend — guests order and pay individually
🅿️ Free parking

ATISDA members and non-members are welcome. Don’t forget your business cards!

We hope to see you there!

09/17/2026

ATISDA NETWORKING LUNCH

🌮 Join us for an ATISDA Lunch Gathering at Coasterra on Harbor Island!

Reconnect with colleagues, meet new faces, and network with Southern California translation and interpreting professionals while enjoying beautiful views of San Diego Bay.

📅 Saturday, September 26, 2026
⏰ 12:00–2:00 PM PT
📍 Coasterra, 880 B Harbor Island Drive, San Diego
💵 Free to attend — guests order and pay individually
🅿️ Free parking

ATISDA members and non-members are welcome. Don’t forget your business cards!

*** RSVP required by Wednesday, September 23:
[email protected]

We hope to see you there!

Address

1205 Auto Park Way
Escondido, CA
92029

Website

http://www.atisda.org/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Association of Translators & Interpreters in the San Diego Area (ATISDA) posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.