Ukrainian Community Centre Bray & North Wicklow / Український центр

  • Home
  • Ireland
  • Bray
  • Ukrainian Community Centre Bray & North Wicklow / Український центр
Directions

Ukrainian Community Centre Bray & North Wicklow / Український центр Bray & North Wicklow Ukrainian Centre in St. Andrew’s Church Hall was established with the support of the Bray and North Wicklow Area Partnership.
Брей.

Український центр у St. Andrew`s Church Hall створений за підтримки BNWAP в м.

https://www.facebook.com/share/p/1HZXHkArNp/
07/11/2026

https://www.facebook.com/share/p/1HZXHkArNp/

У 2020 році поблизу міста Корк, неподалік селища Гланмайр (Glanmire), в Ірландії виявили незвичайний скарб, монети часів Київської Русі, пов’язані з правлінням князя Володимира Великого.

Знахідку зробив місцевий шукач старожитностей Роберт Карлі за допомогою металошукача. Монети датують кінцем X століття, періодом, коли Володимир Великий карбував перші руські золоті та срібні монети із зображенням князя та його родового знака – тризуба.

Але як монети з Київської Русі опинилися на іншому кінці Європи?

Одна з найімовірніших версій пов’язана з вікінгами. У той час скандинави активно подорожували, торгували та воювали на величезних територіях, від Ірландії до земель Київської Русі. Вони також заснували низку ірландських міст, зокрема Дублін, Корк, Вотерфорд і Лімерик.

Можливо, один із вікінгів привіз монети із собою до Ірландії та сховав їх у землю. Втім, достеменно встановити, кому вони належали, поки не вдалося.

Ця знахідка стала першою відомою знахідкою монет Київської Русі на території Ірландії.

https://www.idavoll.fr/blog/archeologie/irlande-un-tresor-viking-de-pieces-de-monnaie-de-la-russie-kievienne-decouvert-a-glanmire.html

Пресвітеріанська церква св.Андрія, в якій знаходиться наш центр, запрошує до себе на неформальний захід та спілкування н...
06/11/2026

Пресвітеріанська церква св.Андрія, в якій знаходиться наш центр, запрошує до себе на неформальний захід та спілкування на знак підтримки боротьби з раком молочної залози.
📆 7 листопада, субота
⏰ 10:00

https://maps.app.goo.gl/fxWkc2KNSqVsWcFVA?g_st=atm

І знову п'ятниця.🍀Тож згадаймо, що ми робили минулого тижня у цей день 😜.🎃 Тому ділимося фото з нашого Гелоуїнського свя...
06/11/2026

І знову п'ятниця.
🍀Тож згадаймо, що ми робили минулого тижня у цей день 😜.

🎃 Тому ділимося фото з нашого Гелоуїнського свята.
🌻І дякуємо Олександрі Рудик за таку чудову фіксацію наших спільних веселих спогадів

It's Friday again.
🍀So let's recollect what we were doing last week on this day in our Ukrainian Community Centre 😜.
🎃 That's the chance to share photos from our Halloween holiday
🌻And thanks to Oleksandra Rudyk for such a wonderful capture of our shared fun memories

Запрошуємо подивитися на неймовірний кілт, у пошитті якого цього літа у нашому Українському центрі брали участь наші жін...
03/11/2026

Запрошуємо подивитися на неймовірний кілт, у пошитті якого цього літа у нашому Українському центрі брали участь наші жінки з Брея. Жанна, Зіновія, Інна, Ольга, Світлана та Олени.
Кілт можна побачити у Мермейд Центрі Мистецтва у Бреї з 7 по 15 листопада. Кілт серед іншого використовуватимуть на сцені театру як фон для заходів.

Кілт виставлений в рамках фестивалю YARN, який святкує своє 17-річчя, – це громадський некомерційний фестиваль, що прагне донести мистецтво розповіді історій до якомога більшої кількості людей різного віку в громаді.

YARN 2026 - Peace by Piece - Mermaid Arts Centre

Як ми вже розповідали, кілт складається з різних шматочків, кожен з яких має певне значення, містить символи, пов’язані з нашими спогадами, з домом та надіями. Назва кілту “Peace by Piece” (Мир по шматочку) є своєрідною грою слів, оскільки вони вимовляються майже однаково, «піс» означає і шматочок, і мир.

Творчий процес під керівництвом художниці з текстилю Люсі Моллер мав на меті створити невеличкий простір для умиротворення, простір, де можна замислитися, пригадати щось важливе та відчути єднання.
У процесі пошиття кілту зшивалися не просто клаптики тканин, а історії людей з багатством їхніх емоцій, людей, які мають і створюють спільні спогади, спільний простір.

Цей проект було реалізовано, а координовано командою Social Prescribing BNWAP.

***

We would like to invite you to see a beautiful quilt in Mermaid Arts Centre in Bray from 7th to 15th November 2026 within the YARN Storytelling Festival 2026. It was made by Ukrainian and Irish women living in County Wicklow in the Ukrainian Community Centre under the guidance of the textile artist Lucy Moller. It will be used as a back drop at some events during the festival.

YARN is a community-based non-profit making festival that strives to bring the art form of storytelling to as many people of all ages in the community as possible.
YARN Storytelling Festival 2026 is celebrating its 17th year.
The quilt`s name “Peace by piece” and its creation process has a profound symbolic meaning. Made piece by piece, stitch by stitch, and story by story this quilt brings together fragments of memory, home and imagination. The creative process carried an intention to create a little space for peace-taking, a moment to slow down, remember and connect.
Through the simple act of sewing, individual stories are remembered and stitched together into something shared. The quilt has become a map of memories, feelings and of hope for the future.

This project was facilitated and co-ordinated by the Social Prescribing team in the Bray and North Wicklow Area Partnership.

30/10/2026

🎃 The Halloween celebration in our Ukrainian Comunity center was a blast! 👻🎈🎉❣

More photos/videos will be posted a little later.
😻Thanks to all the children and adults for the good mood and participation! Thanks to the parents for helping with the contests!
🫶We are very grateful to our volunteers - Olya and the girls (for the incredible treats), Zinovia, Marius and Sophie (for participating in Centre decorating and deluvering the party); Alexandra for the photos/videos!
🧚‍♂Thanks to all the UCC magical fairies, without whom this celebration would not have happened!❣
🎉🎃Happy Halloween! 👻🎈

🎃 🎉🎃

🎃Гелоуїнське свято в нашому Українському центрі пройшло на ура! 👻🎈🎉❣
Більше фото/відео буде трохи пізніше.

😻Дякуємо всім діткам та дорослим за гарний настрій та участь! Дякуємо батькам за допомогу в конкурсах!

🫶Безмежно дякуємо нашим волонтерам - Олі та дівчатам (за неймовірні смаколики), Зиновії, Маріусу та Софії (за участь в прикрашанні центру та проведенні заходу; чого тільки варте надування кульок); Олександрі за фото/відео!
🧚‍♂Дякуємо всім чарівним феєчкам нашого центру, без яких це свято не відбулося б!❣

Дякуємо за таке чудове відео!

🎉🎃Всім гарних свят! 👻🎈

28/10/262nd day of kids camp, afternoon group! Great fun!Thank you, Louis!One more day is waiting ahead!2 день нашого Ос...
28/10/2026

28/10/26
2nd day of kids camp, afternoon group!
Great fun!
Thank you, Louis!
One more day is waiting ahead!

2 день нашого Осіннього табору, 2 зміна.
Діти щасливі і це прекрасно.
Ще один день забав попереду!

2nd day of kids camp - done! Enjoyed enormously!!Thank you, Louis!One more day is waiting ahead!2 день Нашого Осіннього ...
28/10/2026

2nd day of kids camp - done! Enjoyed enormously!!
Thank you, Louis!
One more day is waiting ahead!

2 день Нашого Осіннього табору пройшов так само весело і дружньо! Діти - супер задоволені!
Ще один день забав попереду!

(Pictures are from the morning group
Фото з 1ої ранкової зміни)

The first day of  the  Autumn kids Сamp  in Ukrainian Community Centre is done!!! ❤️Thank you Lisa and Active Kids Acade...
27/10/2026

The first day of the Autumn kids Сamp in Ukrainian Community Centre is done!!! ❤️

Thank you Lisa and Active Kids Academy!
All the kids are very happy!

We are happy to see our kids smiling!
To be continued :)

* * *

💪Перший день нашого Осіннього табору завершено!!!

❤️Дякуємо Лісі!
Всі діти ( і 1, і 2 змін) дуже задоволені!

Ми щасливі бачити радісні обличчя наших дітей!
Далі буде :)

Active Kids Academy

26/10/2026

🍀We are happy to share another song from the last Saturday concert. This one was performed by our Multicultural Choir.
🌻Ми раді поділитися ще однією піснею з концерту минулої суботи. Її виконав наш Мультикультурний хор.

🇮🇪 Це популярна ірландська пісня «Siúil a Rúin» («Шул а рун"/ Іди, коханий), в якій дівчина прощається зі своїм коханим, який поїхав служити в ірландській бригаді французької армії. Це відбувається в часи Вільгельмської війни в Ірландії та Лімерикського договору 1691 року, коли тисячі ірландських солдатів (відомих як «Дикі гуси») були
заслані або залишені служити в континентальних європейських арміях.
🍀Приспів співається гельською/ ірландською мовою.

🇮🇪 This is a popular Irish song "Siúil a Rúin" in which a girl says goodbye to her lover, who has gone to serve in the Irish brigade of the French army.
It reffers to the late 17th century following the Williamite-War in Ireland and the Treaty of Limerick in 1691. During that time, thousands of Irish soldiers (known as the "Wild Geese") were exiled or left to serve in continental European armies.
🍀The chorus is in Gaelic.

26/10/2026

🎼 Last Saturday our Ukrainian Song Club and the Multinational Choir took part in the concert on the occasion of the 80th anniversary of the Our Lady Queen of Peace Catholic Church in Bray.

🌬Despite the weather, there were many people in the church and we enjoyed warm, bright snd uplifting atmosphere ☀️. Because Music does unite people.

We are glad to share with you several fragments of the concert.

🇺🇦 The first one is the famous Ukrainian song "The Wide Dnieper Roars and Groans".
The lyrics are the part of a poem written in 1837 by Taras Shevchenko', who is the symbol of Ukrainian fights for independence.
The music - by Danylo Kryzhanivsky, 1880s.
Pergormed by our Ukrainian Song Club. Soloist - Artur Otchenashchenko.

🌻Taras Shevchenko (1814–1861) is a founder of modern Ukrainian poetry and a symbol of Ukrainian fight for independence, language, and cultural identity. He is often called the farther of the nation and recognised as a key figure in Ukraine’s cultural and political awakening.
Born into serfdom, but being liberated, Shevchenko wrote fierce critiques of Russian imperial rule, leading to his arrest, censorship, and forced exile.
His work, in particular the collection of poems "Kobzar" (1840), reflects the love to his Homeland, pride of being Ukrainian, reflects the history, oppression, pain, hopes and aspirations of Ukrainians for justice and freedom.

🎼The history of the song's spread is noteworthy. At that time, it was prohibited by the russian Tsar order to read and print texts, incl. lyrics with notes in Ukrainian. Both editions of songs collections with this song in 1884 and 1896 were confiscated. At the end of 80s the first public performance of the song took place. This happened in Odessa, during a performance by the outstanding Ukrainian playwright and actor Mykhailo Kropyvnytsky, who went to the front stage and sang "The wide Dnieper roars and groans" (instead of the expected song of the main character about the fate of an orphan). The audience greeted the song with loud ovations and immediately picked it up, despite the efforts of the police.
The song was passed down from mouth to mouth and became a kind of symbol of the struggle for a better fate for Ukrainians, an unofficial spiritual anthem of the Ukrainian people.
From May 2, 1943, the melody of the song performed by a bandurist became the permanent call sign of the state Ukrainian Radio channel.

The Mighty Dnieper (excerpt)
Translated by John Weir

The mighty Dnieper roars and bellows,
The wind in anger howls and raves,
Down to the ground it bends the willows,
And mountain-high lifts up the waves.

The pale-faced moon picked out this moment
To peek out from behind a cloud,
Like a canoe upon the ocean
It first tips up, and then dips down.

The c***s don't crow to wake the morning,
There's not as yet a sound of man,
The owls in glades call out their warnings,
And ash trees creak and creak again

* * *
🎼Вчора наш Клуб Української пісні та Мультинаціональний хор взяли участь у концерті в Бреї з нагоди 80річчя Церкви Нашої Богоридиці Цариці Миру.
🌬Не зважаючи на негоду, в церкві було багато людей і панувала затишна і світла атмосфера ☀️.
Бо Музика таки об'єднує людей.

🌻Ми раді поділитися з вами кількома фрагментами концерту.

🇺🇦 Перша - відома всім нам пісня "Реве та стогне Дніпр широкий" (слова - початок баллади "Причинна" Тараса Шевченка, 1838, музика - Данила Крижанівського, 1880ті).
Виконує наш Клуб Української Пісні. Соліст - Артур Отченащенко.

Прикметною є історія поширення пісні.
У ті часи «Читати твори, друкувати тексти до музичних нот українською мовою» було заборонено царським указом.
Обидва наклади збірок з цією піснею, друк яких фінансував Марко Лукич, у 1884 та 1996 роках були конфісковані.
Лише з 3го разу того ж 1886 року Одеський музичний магазин Цаноті зміг офіційно випустити у світ "Реве та стогне..." разом з іншиии романсами та піснями Крижанівського.
У ті роки відбулося і перше публічне виконаннн пісні (у 1886/89). Це сталося в Одесі, під час вистави «Дай серцю волю, заведе в неволю», видатного українського драматурга та актора Михайла Кропивницького, який вийшов на авансцену і заспівав «Реве та стогне Дніпр широкий» (замість очікуваної пісні головного героя про сирітську долю). Публіка зустріла пісню гучними оваціями та одразу підхопила, не зважаючи на зусилля поліції.
Пісня передавалась з вуст в уста і стала своєрідним символ боротьби за кращу долю українців, неофіційним духовним гімном українського народу.
Від 2 травня 1943 року мелодія пісні у виконанні бандуриста Андрія Бобира стала незмінним позивним Українського радіо (спочатку радіо «Дніпро», а згодом Першого каналу).

Address

St. Andrew’s Presbyterian Church, Eglinton Road, Co. Wicklow A98 NX24
Bray

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ukrainian Community Centre Bray & North Wicklow / Український центр posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share