26/10/2026
🎼 Last Saturday our Ukrainian Song Club and the Multinational Choir took part in the concert on the occasion of the 80th anniversary of the Our Lady Queen of Peace Catholic Church in Bray.
🌬Despite the weather, there were many people in the church and we enjoyed warm, bright snd uplifting atmosphere ☀️. Because Music does unite people.
We are glad to share with you several fragments of the concert.
🇺🇦 The first one is the famous Ukrainian song "The Wide Dnieper Roars and Groans".
The lyrics are the part of a poem written in 1837 by Taras Shevchenko', who is the symbol of Ukrainian fights for independence.
The music - by Danylo Kryzhanivsky, 1880s.
Pergormed by our Ukrainian Song Club. Soloist - Artur Otchenashchenko.
🌻Taras Shevchenko (1814–1861) is a founder of modern Ukrainian poetry and a symbol of Ukrainian fight for independence, language, and cultural identity. He is often called the farther of the nation and recognised as a key figure in Ukraine’s cultural and political awakening.
Born into serfdom, but being liberated, Shevchenko wrote fierce critiques of Russian imperial rule, leading to his arrest, censorship, and forced exile.
His work, in particular the collection of poems "Kobzar" (1840), reflects the love to his Homeland, pride of being Ukrainian, reflects the history, oppression, pain, hopes and aspirations of Ukrainians for justice and freedom.
🎼The history of the song's spread is noteworthy. At that time, it was prohibited by the russian Tsar order to read and print texts, incl. lyrics with notes in Ukrainian. Both editions of songs collections with this song in 1884 and 1896 were confiscated. At the end of 80s the first public performance of the song took place. This happened in Odessa, during a performance by the outstanding Ukrainian playwright and actor Mykhailo Kropyvnytsky, who went to the front stage and sang "The wide Dnieper roars and groans" (instead of the expected song of the main character about the fate of an orphan). The audience greeted the song with loud ovations and immediately picked it up, despite the efforts of the police.
The song was passed down from mouth to mouth and became a kind of symbol of the struggle for a better fate for Ukrainians, an unofficial spiritual anthem of the Ukrainian people.
From May 2, 1943, the melody of the song performed by a bandurist became the permanent call sign of the state Ukrainian Radio channel.
The Mighty Dnieper (excerpt)
Translated by John Weir
The mighty Dnieper roars and bellows,
The wind in anger howls and raves,
Down to the ground it bends the willows,
And mountain-high lifts up the waves.
The pale-faced moon picked out this moment
To peek out from behind a cloud,
Like a canoe upon the ocean
It first tips up, and then dips down.
The c***s don't crow to wake the morning,
There's not as yet a sound of man,
The owls in glades call out their warnings,
And ash trees creak and creak again
* * *
🎼Вчора наш Клуб Української пісні та Мультинаціональний хор взяли участь у концерті в Бреї з нагоди 80річчя Церкви Нашої Богоридиці Цариці Миру.
🌬Не зважаючи на негоду, в церкві було багато людей і панувала затишна і світла атмосфера ☀️.
Бо Музика таки об'єднує людей.
🌻Ми раді поділитися з вами кількома фрагментами концерту.
🇺🇦 Перша - відома всім нам пісня "Реве та стогне Дніпр широкий" (слова - початок баллади "Причинна" Тараса Шевченка, 1838, музика - Данила Крижанівського, 1880ті).
Виконує наш Клуб Української Пісні. Соліст - Артур Отченащенко.
Прикметною є історія поширення пісні.
У ті часи «Читати твори, друкувати тексти до музичних нот українською мовою» було заборонено царським указом.
Обидва наклади збірок з цією піснею, друк яких фінансував Марко Лукич, у 1884 та 1996 роках були конфісковані.
Лише з 3го разу того ж 1886 року Одеський музичний магазин Цаноті зміг офіційно випустити у світ "Реве та стогне..." разом з іншиии романсами та піснями Крижанівського.
У ті роки відбулося і перше публічне виконаннн пісні (у 1886/89). Це сталося в Одесі, під час вистави «Дай серцю волю, заведе в неволю», видатного українського драматурга та актора Михайла Кропивницького, який вийшов на авансцену і заспівав «Реве та стогне Дніпр широкий» (замість очікуваної пісні головного героя про сирітську долю). Публіка зустріла пісню гучними оваціями та одразу підхопила, не зважаючи на зусилля поліції.
Пісня передавалась з вуст в уста і стала своєрідним символ боротьби за кращу долю українців, неофіційним духовним гімном українського народу.
Від 2 травня 1943 року мелодія пісні у виконанні бандуриста Андрія Бобира стала незмінним позивним Українського радіо (спочатку радіо «Дніпро», а згодом Першого каналу).