23/08/2026
Great news for VIII. district residents!
Administrative procedures are now more accessible: English and Russian interpretation is available to help residents navigate local administration.
A small but important step towards more accessible and inclusive public services. 🤝
-----------------------------------------
Szuper hír a nyolcadik kerületi lakosoknak!
Angol és orosz tolmács is segíti az ügyintézést a kerületben, így azok is könnyebben intézhetik hivatalos ügyeiket, akiknek nehézséget okoz a magyar nyelv használata.
Fontos lépés afelé, hogy a kerületi szolgáltatások mindenki számára könnyebben hozzáférhetők legyenek. 🤝
-- English translation below --
-- Приведённый ниже перевод на русский язык --
Munkatársaimmal sokat dolgozunk azon, hogy az önkormányzati intézmények és a Polgármesteri Hivatal szolgáltatásai minden józsefvárosi számára hozzáférhetőek legyenek - azok számára is, akik nem beszélnek magyarul, hiszen ők is ugyanolyan kerületi lakók, mint bárki más. Ennek a munkának egyik fontos állomása, hogy a hivatali ügyintézéshez most már angol és orosz nyelvű tolmácsolás is igényelhető a az Esélyegyenlőségi Iroda munkatársainak, Ujlaki Judit interkulturális referensnek és Beyer Álmos tolmács-fordítónak köszönhetően.
Álmos nemcsak a hivatali ügyintézésben segít, hanem nap mint nap fordít, idegen nyelvű anyagokat lektorál, valamint tolmácsolt már önkormányzati fórumokon, a család- és gyermekjóléti szolgálatnál, illetve minden olyan helyzetben, ahol erre igény van. Egyszerre támogatja a Józsefvárosban élő külföldi lakókat és az önkormányzat, illetve az intézményeink munkatársait, hogy a kommunikáció minél gördülékenyebb legyen. Álmos munkája túlmutat a konkrét ügyintézésen: célja, hogy a magyar nyelvtudás hiánya ne jelentsen akadályt a közszolgáltatásokhoz való hozzáférésben, és hogy minden józsefvárosi azt érezhesse, hogy a Polgármesteri Hivatal nyitva áll számára.
A kommentben lévő angol nyelvű oldalon részletesen is olvashattok arról, hogyan lehet igénybe venni a tolmácsolást. Ha pedig valakinek általános segítségre, iránymutatásra lenne szüksége, bármikor fordulhat az Ügyfélszolgálathoz is, ahol az ügyintézők beszélnek angolul, és akár az időpontfoglalásban és tolmácsigénylésben is tudnak segíteni.
Oszd meg az infót azokkal a magyarul nem beszélő józsefvárosi ismerőseiddel, akiknek hasznos lehet!
--
My colleagues and I are working hard to ensure that the services provided by the institutions of the Municipality and by the Mayor’s Office are accessible to everyone in Józsefváros – including those who do not speak Hungarian, as they are residents of the district just like anyone else. An important milestone in this work is that interpreting in English and Russian is now available for administrative procedures, thanks to the staff of the Equal Opportunities Office, intercultural officer Ujlaki Judit and interpreter and translator Beyer Álmos.
Álmos not only assists with administrative procedures, but also translates on a daily basis, proofreads foreign-language materials, and has interpreted at municipal forums, at the Family and Child Welfare Service, and in any situation where there is a need for such services. He supports both foreign residents living in Józsefváros and the staff of the Municipality and our institutions, ensuring that communication runs as smoothly as possible. Álmos’s work goes beyond the day-to-day administration: his aim is to ensure that a lack of Hungarian language skills does not act as a barrier to accessing public services, and that everyone in Józsefváros feels that the Mayor’s Office is open to them.
On the English-language page linked in the comments, you can read in detail about how to use the interpreting services. In addition, if anyone needs general help or guidance, they can contact the Customer Service Office at any time, where the staff speak English and can even help with booking appointments and requesting an interpreter.
Please share this information with any people you know in Józsefváros who don’t speak Hungarian and might find it useful!
--
Мы с моими коллегами прилагаем все усилия для того, чтобы услуги, предоставляемые учреждениями Муниципалитета и Мэрией, были доступны всем жителям Йожефвароша, включая тех, кто не говорит по-венгерски, поскольку они такие же жители района, как и все остальные. Важной вехой в этой работе стало то, что устный перевод на английский и русский языки теперь доступен для административных процедур благодаря сотрудникам Управления по обеспечению равных возможностей, специалисту по межкультурным вопросам Ujlaki Judit и переводчику Beyer Álmos (Альмош).
Альмош не только помогает с административными процедурами, но и ежедневно выполняет переводы, вычитывает материалы на иностранных языках, а также оказывал услуги устного перевода на муниципальных форумах, в Службе охраны семьи и детства и в любой ситуации, когда возникает необходимость в таких услугах. Он поддерживает как иностранных граждан, проживающих в Йожефвароше, так и сотрудников Муниципалитета и наших учреждений, обеспечивая максимально гладкую коммуникацию. Работа Альмоша выходит за рамки повседневного управления: его цель - сделать так, чтобы отсутствие знания венгерского языка не служило препятствием для доступа к муниципальным услугам, и чтобы каждый житель Йожефвароша чувствовал, что Мэрия открыта для него.
На англоязычной странице, ссылка на которую указана в комментариях, вы можете подробно ознакомиться с тем, как воспользоваться услугами устного перевода. Кроме того, если кому-то понадобится общая помощь или руководство, он может в любое время обратиться в Офис обслуживания клиентов, где сотрудники говорят по-английски и даже могут помочь с записью на приём и запросом переводчика.
Пожалуйста, поделитесь этой информацией со всеми вашими знакомыми в Йожефвароше, которые не говорят по-венгерски и могут счесть её полезной!
