The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
We Stand By Our Words
---------------------
L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO)
Des professionnels de paroles OUR MISSION
The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) promotes the language professions and the value of certification as a means to protect the public interest. OUR VISIO
N
To ensure that language professionals are certified and available to provide quality language services in all languages throughout Ontario. OUR HISTORY
ATIO is the oldest organization of translators, conference interpreters, court interpreters, terminologists, community interpreters and medical interpreters in Canada. It was founded in 1920 as the Association technologique de langue française d’Ottawa, and incorporated the following year under Ontario Letters Patent. We are the first translators’ association in the world whose certified members are deemed professionals by law, for in February 1989 the Province of Ontario granted reserved title for certified members of ATIO through the Association of Translators and Interpreters Act, 1989. The main purpose of the Association is to promote a high level of competence in translation, terminology and interpretation. OUR OBJECTIVES
To provide a collective voice for its members;
To promote the professional development of its members;
To ensure that members exercise high standards of ethical conduct;
To publicize the role performed by its members in society;
To establish standards of competency and certification examinations and to monitor the quality of the professional services rendered by its members;
To examine any complaints received that pertain to the competence or professional conduct of a member;
To support and protect the collective status, dignity and integrity of professional translators, interpreters and terminologists;
To provide its members with services designed to meet their professional needs; and
To maintain amicable and professional relations with similar organizations inside and outside Canada. OUR PLACE IN THE WORLD
ATIO and its sister provincial organizations comprise the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), which is a member of the International Federation of Translators (FIT). FIT, a worldwide organization, is composed of the many national translation organizations, and has earned the status of an official UNESCO consultative agency (NGO Category A).
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MISSION
L’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) fait la promotion des professions langagières et de la valeur de l’agrément comme moyen de protéger l’intérêt du public. VISION
La vision de l’ATIO consiste à veiller à ce que les langagiers professionnels soient agréés et à ce qu’ils soient disposés à fournir des services langagiers de qualité dans toutes les langues, et ce, partout en Ontario. HISTOIRE
Au Canada, l’ATIO est l’aînée des sociétés de traducteurs, d’interprètes de conférence, d’interprètes judiciaires, d’interprètes communautaires, d’interprètes médicaux et de terminologues. Elle a été fondée en 1920 sous le nom d’Association technologique de langue française d’Ottawa et constituée en société en vertu de lettres patentes du gouvernement de l’Ontario l’année suivante. L’ATIO a été la première association de traducteurs au monde dont les membres agréés jouissent légalement de la reconnaissance professionnelle. En effet, aux termes de la Loi sur l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario adoptée en février 1989, le gouvernement de l’Ontario a accordé un titre réservé aux membres agréés de l’ATIO. L’ATIO a pour mandat de promouvoir un haut niveau de compétence dans le domaine de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie. OBJECTIFS
Donner à ses membres une voix collective. Promouvoir leur perfectionnement professionnel. Veiller à ce qu’ils respectent des normes élevées de déontologie. Faire connaître leur rôle dans la société.
Établir des critères de compétence, mettre sur pied des examens d’agrément et surveiller la qualité des services professionnels fournis par ses membres. Examiner les plaintes reçues au sujet de la compétence ou du comportement professionnels de ses membres. Promouvoir et protéger la situation, la dignité et l’intégrité collectives des traducteurs, des interprètes et des terminologues professionnels. Fournir à ses membres des services destinés à répondre à leurs besoins professionnels. Entretenir des rapports amicaux et professionnels avec des organisations similaires au Canada et à l’étranger. PLACE SUR LA SCÈNE MONDIALE
L’ATIO et les associations provinciales de même nature forment le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), ce dernier étant lui-même membre de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). La FIT, qui regroupe de nombreuses organisations nationales de traducteurs, a acquis un statut consultatif officiel auprès de l’UNESCO (organisation non gouvernementale de catégorie A).
