Campagne d'Habits de neige - Snowsuit Campaign

11/11/2025

English message will follow

🍳 Un immense merci à notre communauté! / A huge thank you to our community! 💚

Grâce à votre participation aux déjeuners-bénéfice tenus le 5 novembre au restaurant Carole à Hawkesbury et le 7 novembre au restaurant Broadway à Rockland, nous avons une fois de plus pu compter sur une belle vague de générosité! 🙏

Un merci tout spécial aux propriétaires de ces deux restaurants pour leur soutien fidèle et continu depuis plusieurs années — votre engagement fait une réelle différence pour les enfants et les familles de Prescott et Russell. 💙

Thank you to everyone who joined us for breakfast, shared a smile, and supported our cause! 🥞☕

A special thank you to the restaurant owners for their ongoing commitment and generosity year after year — your support truly helps local children and families. 💙

10/28/2025

English message will follow:

Quelle belle réussite samedi dernier ! Nous sommes ravis d'avoir pu équiper de nombreux enfants grâce à notre Journée de Distribution d'Habits de Neige. Merci à tous les bénévoles et les familles participantes !

📣 Important : Fermeture des inscriptions

Nous devons malheureusement vous informer que le formulaire d'inscription pour de nouvelles demandes est fermé depuis vendredi, 24 octobre.

En raison d'une diminution importante des dons reçus cette année, nos capacités financières pour acheter de nouveaux habits sont épuisées. Nous devons maintenant nous concentrer sur la distribution des dernières commandes et de notre inventaire actuel.

⚠️ Urgence : Sécurisons les habits de neige pour l'hiver prochain.
Nous avons besoin de votre aide maintenant pour garantir l'achat des habits de neige. C'est la seule façon de maintenir notre campagne l'an prochain.

Chaque don finance directement l'achat d'un nouvel habit de neige. Merci de votre générosité, qui protège directement un enfant du froid.
➡️ Pour faire un don : https://www.zeffy.com/fr-CA/donation-form/05069c07-7643-48af-87df-f6fbdc87d1f7

Merci de votre compréhension et de votre soutien continu. Ensemble, assurons un hiver chaud à tous les enfants de la région !
_____________________________________________________________________

What an incredible success last Saturday! We are thrilled to have been able to equip so many children during our Snow Suit Distribution Day. Thank you to all the volunteers and participating families!

📣 Important: Registration Closed
Unfortunately, we must inform you that the registration form for new requests has been closed since Friday, October 24.

Due to a significant decrease in donations received this year, our financial capacity to purchase additional snow suits has now been exhausted. We must now focus on distributing the last orders and our current inventory.

⚠️ Urgent: Let’s secure snow suits for next winter.
We need your help now to ensure that we can purchase snow suits. This is the only way to maintain our campaign next year.

Every donation directly funds the purchase of a new snow suit. Thank you for your generosity — you are directly protecting a child from the cold.

➡️ To donate: https://www.zeffy.com/fr-CA/donation-form/05069c07-7643-48af-87df-f6fbdc87d1f7

Thank you for your understanding and continued support. Together, we can ensure a warm winter for all children in the region!

Depuis plus de 19 ans, Groupe Action organise une collecte de fonds pour offrir des habits de neige neufs et de haute qualité aux enfants de 0 à 12 ans de Prescott-Russell qui proviennent de famille à faible revenu afin qu'ils puissent rester au chaud et en sécurité pendant l'hiver. Beaucoup d'...

10/21/2025

English message will follow!

Campagne d’habits de neige – Déjeuners levées de fonds ☕❄️

Chaque année, la générosité de notre communauté permet à de nombreux enfants de Prescott-Russell d’avoir un habit de neige chaud pour l’hiver !

Un grand merci aux propriétaires du restaurant Carole à Hawkesbury et du Broadway à Rockland, qui soutiennent notre campagne d’habits de neige depuis plusieurs années en organisant des déjeuners levées de fonds au profit de cette belle cause. 💙

📅 Les détails des déjeuners se trouvent dans l’affiche jointe au bas de cette publication.

En participant, vous contribuez directement à garder nos tout-petits bien au chaud cet hiver. 🧣🧤



_________________________________________________________________

Snowsuit Campaign – Fundraising Breakfasts ☕❄️

Every year, the generosity of our community helps many Prescott-Russell children stay warm all winter long!

A big thank you to the owners of Carole’s Restaurant in Hawkesbury and Broadway Restaurant in Rockland, who have supported our Snowsuit Campaign for several years by hosting fundraising breakfasts for this wonderful cause. 💙

📅 Details about the breakfasts can be found in the poster attached below this post.

By taking part, you’re helping keep our little ones warm this winter. 🧣🧤

09/25/2025

Il est encore temps ! ⏰ Les inscriptions pour la campagne d'habits de neige sont toujours ouvertes. La journée de distribution est le 25 octobre, alors si votre famille est admissible et que vous ne l'avez pas encore fait, assurez-vous de vous inscrire pour que vos enfants soient prêts pour l'hiver ! Le formulaire d'inscription se trouve juste ici 👉 https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=nFSvq2cdCkGoFSAPMn6w7MCud_p8a4BFtkUArHfgCrNUQzZVSVA4R0s4MVA1M1JZSTBLNjhFRUVXRC4u&route=shorturl.

Time is running out! ⏰ Registration for our snowsuit campaign is still open. Distribution day is on October 25, so if your family is eligible and you haven't already, make sure to sign up so your kids are ready for winter! The registration form is right here 👉https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=nFSvq2cdCkGoFSAPMn6w7MCud_p8a4BFtkUArHfgCrNUQzZVSVA4R0s4MVA1M1JZSTBLNjhFRUVXRC4u&route=shorturl

Send a message to learn more

09/05/2025

C'est le temps de se préparer pour l'hiver! 🥶

Les températures plus fraîches sont là et les grands froids approchent à grands pas. C'est le moment idéal pour penser aux vêtements d'hiver de vos enfants.

Notre campagne d'habits de neige est toujours en cours! Si votre famille est admissible, inscrivez-vous dès maintenant pour vous assurer d'avoir des manteaux et pantalons d'hiver pour vos petits.

❄️ Faites vite, le froid arrive!

Pour plus de détails, visitez https://www.groupeaction.ca/nos-services/campagne-des-habits-de-neige
***********************************************************************
It's time to get ready for winter! 🥶

The cooler temperatures are here and the bitter cold is fast approaching. It's the perfect time to think about your children's winter clothing.

Our snowsuit campaign is still underway! If your family is eligible, sign up now to ensure your little ones have their snowsuit.

❄️ Hurry, the cold is coming!

For more details, visit https://www.groupeaction.ca/our-services/snowsuit-campaign

Send a message to learn more

08/11/2025

🥵 On sait, il fait chaud. TRÈS CHAUD.

Pendant que vous cherchez l'ombre et l'air climatisée, nous, on pense déjà à l'hiver! ❄️ Eh oui, même sous cette canicule, nos équipes préparent activement la campagne d'habits de neige pour les familles de Prescott-Russell.

Si votre famille est admissible, il est encore temps de vous inscrire pour recevoir des habits de neige pour vos enfants. C'est le moment d'y penser pour éviter le stress de dernière minute, et pour s'assurer que de notre côté on puisse obtenir tous les habits de neige avant l'arrivée des températures froides!

Tous les détails sur l'admissibilité et l'inscription sont sur notre site web. 👉 www.groupeaction.ca

Vous voulez aider un enfant à passer l'hiver au chaud? L'information pour faire un don est également disponible sur notre site. Même un petit geste fait une énorme différence! 🙏
______________________
🥵 We know, it's hot. VERY HOT.

While you're looking for shade and air conditioning, we're already thinking about winter! ❄️ That's right, even with this heatwave, our teams are actively preparing the snowsuit campaign for families.

If your family is eligible, there's still time to register to receive snowsuits for your children. Now is the time to think about it to avoid last-minute stress and to help us make sure we are able to get all the snowsuits before the cold weather starts!

All the details on eligibility and registration are on our website. 👉 www.groupeaction.ca

Do you want to help a child stay warm this winter? Information on how to donate is also available on our website. Even a small gesture makes a huge difference! 🙏

Notre vocation, c’est vous. Groupe Action : pour l'enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell Découvrez nos services Services de préposés aux soins personnels Nous mettons à la disposition des communautés de Prescott-Russell éligibles une infirmière et des préposés aux soins...

07/25/2025

❄️ La Campagne d'habits de neige est de retour pour garder nos enfants au chaud cet hiver ! ❄️

Si votre famille a besoin d'habits de neige pour la saison froide à venir, nous sommes là pour vous aider. Nous croyons que chaque enfant mérite de rester au chaud et de pouvoir profiter de l'hiver en toute sécurité. 👉 Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour les familles admissibles !

C'est simple et rapide. Vérifiez votre admissibilité à www.groupeaction.ca et inscrivez-vous dès aujourd'hui pour vous assurer que vos petits seront bien équipés pour l'hiver.

https://forms.office.com/r/xmya5pYCNP

N'hésitez pas à partager cette publication avec les familles de votre entourage qui pourraient en bénéficier. Ensemble, faisons en sorte que personne n'ait froid cet hiver !

❄️ The Snowsuit Campaign is back to keep our children warm this winter! ❄️

If your family needs snowsuits for the upcoming cold season, we're here to help. We believe every child deserves to stay warm and safely enjoy winter.👉 Registration is now open for eligible families!

It's quick and easy. Check your eligibility at www.groupeaction.ca and sign up today to make sure your little ones are well-equipped for winter.

https://forms.office.com/r/xmya5pYCNP

Please feel free to share this post with families in your network who could benefit. Together, let's make sure no one is cold this winter!

07/15/2025

Envie d'une bouffée d'air frais (et froid) ? 🥶

On est en plein été, la chaleur est accablante, et la dernière chose dont vous avez envie, c'est de penser aux... habits de neige, n'est-ce pas ? Mais, on se dit que vous rêvez peut-être secrètement de vous téléporter en plein mois de février, quand les flocons virevoltent et que le chocolat chaud est votre meilleur ami.

Eh bien, bonne nouvelle ! On a LA solution pour vous aider à vous rafraîchir (mentalement, du moins) :

❄️ Contribuez à notre campagne d'habits de neige ! C'est le moyen idéal de vous projeter dans l'hiver tout en faisant une bonne action. Imaginez : chaque dollar vous rapproche un peu plus de cette douce brise hivernale... https://www.zeffy.com/fr-CA/donation-form/05069c07-7643-48af-87df-f6fbdc87d1f7

Ou alors, si vous faites partie de ceux qui adorent la neige et attendent l'hiver avec impatience :

➡️ Validez les critères d'admissibilité et découvrez si votre/vos enfant.s est/sont admissible.s pour recevoir un habit de neige ! C'est le moment de préparer l'avenir (et de rêver aux batailles de boules de neige) ! https://www.groupeaction.ca/nos-services/campagne-des-habits-de-neige

Alors, on se prépare pour l'hiver, même quand il fait 30 degrés ? 😉

Craving a breath of fresh (and cold) air? 🥶

It's the middle of summer, the heat is stifling, and the last thing you want to think about is... snowsuits, right? But...You're probably secretly dreaming of teleporting yourself to the middle of February, when snowflakes are swirling and hot chocolate is your best friend.

Well, good news! We have THE solution to help you cool down (mentally, at least):

❄️ Contribute to our snowsuit campaign! It's the perfect way to project yourself into winter while doing a good deed. Imagine: every donation brings you a little closer to that sweet winter breeze... https://www.zeffy.com/en-CA/donation-form/05069c07-7643-48af-87df-f6fbdc87d1f7

Or, if you're one of those people who love snow and can't wait for winter:

➡️ Check the eligibility criteria and see if your child/children qualify.ies to receive a snowsuit! Now's the time to prepare for the future (and dream of snowball fights)! https://www.groupeaction.ca/our-services/snowsuit-campaign

So, are we getting ready for winter, even in 30 degree weather? 😉