27/10/2026
PREZENTACJE 2026 | OBLICZA CISZY
#5 CISZA NA ŻĄDANIE
Czasem chcemy po prostu mieć ciszę. Wyłączyć dźwięk, odciąć się od hałasu, przez chwilę niczego nie słuchać. W tej grupie znalazły się prace, które odnoszą się do tej potrzeby.
Aleksandra Rybak — „ON/OFF”
Stopery ze szkła, srebra i silikonu. Tytuł brzmi jak prosty wybór: włączone albo wyłączone.
Natalia Bandoła — „odcięcie²”
Poduszki do słuchawek stają się częścią dwóch pierścieni. Znajomy przedmiot zmienia miejsce i skalę. Pozostaje skojarzenie z odcinaniem się od otoczenia, dobrze znane każdemu, kto zakłada słuchawki, żeby pobyć samemu.
Sonja Čerić Žura — „ON DEMAND SILENCE”
„Cisza na żądanie” — od tej pracy pożyczyliśmy tytuł całego zestawu. Kolczyki ze srebra, filcowanej wełny i żywicy przywołują myśl o ciszy dostępnej wtedy, kiedy jej potrzebujemy.
Ryszarda Paralusz-Krzesimowska i Kamil Krzesimowski — „Bez słów”
Zatyczki do uszu połączone ze srebrem i perłami stają się kolczykami. Przedmiot, który zwykle chowamy w uchu, jest teraz widoczny. Potrzeba wyciszenia staje się częścią biżuterii.
Robin Deriaz — „Pacifier”
wyróżnienie Miasta Gdańska
Smoczek ze srebra i bursztynu. Znamy ten kształt od dzieciństwa i wiemy, do czego służy. Wśród prac o wyciszaniu świata przypomina też o potrzebie uspokojenia siebie.
———
PREZENTACJE 2026 | FACES OF SILENCE
#5 SILENCE ON DEMAND
Sometimes we simply want some quiet. To switch off the sound, shut out the noise and listen to nothing for a while. The works in this group approach that need through earplugs, headphones and even a pacifier.
Aleksandra Rybak — “ON/OFF”
Earplugs made of glass, silver and silicone. The title suggests a simple choice: on or off. Being able to decide when we want to listen and when we have had enough.
Natalia Bandoła — “odcięcie²”
Headphone ear pads become part of two rings. A familiar object changes its position and scale. It still brings to mind the experience of shutting out our surroundings, familiar to anyone who puts on headphones to spend some time alone.
Sonja Čerić Žura — “ON DEMAND SILENCE”
We borrowed the title of this group from this work. Earrings made of silver, felted wool and resin bring to mind the possibility of having silence whenever we need it.
Ryszarda Paralusz-Krzesimowska and Kamil Krzesimowski — “Without Words”
Earplugs combined with silver and pearls become earrings. An object we usually tuck inside the ear is now visible. The need for quiet becomes part of the jewellery.
Robin Deriaz — “Pacifier”
City of Gdańsk Distinction
A pacifier made of silver and amber. We have known this shape since childhood and recognise its purpose. Among works about quieting the world around us, it also recalls the need to soothe ourselves.
