Спільно Wspólnie

29/10/2026

🧳 Чи можна переїхати до Польщі з іншої країни ЄС і оформити статус UKR або карту перебування CUKR?
Розбираємося, що важливо знати 👇

🇵🇱 Чи можна отримати статус UKR у Польщі?
👉Не в усіх випадках.
✔️Тимчасовий захист для українців поширюється на тих, хто виїхав з України після 24 лютого 2022 року. Якщо ви виїхали до іншої країни ЄС ще до цієї дати, отримати статус UKR у Польщі не вдасться.
🔗 Детальніше про умови отримання статусу UKR: https://bit.ly/3UbVxiY

🛂 Якщо у вас виникли проблеми з отриманням PESEL UKR, наприклад, через те, що в’їзд до Польщі зафіксували як туристичний, а не як евакуацію, читайте тут, як діяти в такій ситуації: https://bit.ly/4z7VQKQ

🌍 А якщо ви вже мали тимчасовий захист в іншій країні ЄС?
👉 У такому разі польські органи можуть відмовити в наданні статусу UKR. Це можливо навіть тоді, коли ви вже відмовилися від тимчасового захисту в іншій країні.
✔️Тому перед переїздом важливо з’ясувати, які варіанти легалізації доступні саме у вашій ситуації.

🪪 А що з картою перебування CUKR?
👉 CUKR призначена для тих, хто вже користувався тимчасовим захистом у Польщі.
✔️ Для її отримання потрібно виконати встановлені умови, зокрема мати чинний статус UKR станом на 4 червня 2025 року.
❗️Особи, які в’їхали до Польщі після цієї дати, не можуть отримати карту CUKR.
🔗 Детальніше про карту CUKR на офіційному сайті Управління у справах іноземців:
https://www.gov.pl/web/udsc-ua/cukr-info

Поділіться дописом із тими, кому ця інформація може бути корисною🩵

Інформація щодо процедури видачі посвідки на проживання з відміткою "Раніше користувався тимчасовим захистом" (так звана посвідка на проживання CUKR). З 4 травня 2026 р....

22/10/2026

До навчального екватора цього року вже не так далеко 📚

Та не забувайте цікавитися не лише домашніми завданнями, а й тим, як дитина почувається в школі, які в неї стосунки з однокласниками та чи знає вона, як діяти, якщо щось піде не так 👇

1️⃣ Говоріть із дитиною: не обмежуйтеся запитанням «Як справи у школі?»
Спробуйте також запитати:
👉 Чи почуваєшся ти в безпеці у школі?
👉 Чи є щось, що тебе турбує або засмучує?
✔️ Важливо, щоб дитина знала: вона може розповісти вам про проблему й розраховувати на підтримку.

2️⃣Звертайте увагу на зміни в поведінці
Дитина раптом не хоче ходити до школи, погано спить, часто тривожиться або скаржиться на погане самопочуття?
✔️ Це не обов’язково означає, що сталося щось погане. Але такі зміни — привід поговорити та з’ясувати, що її турбує, і за потреби звернутися до фахівця.
👉 У школі можна попросити про допомогу педагога (pedagog szkolny) або психолога (psycholog szkolny).

3️⃣Не ігноруйте погрози
Якщо дитина розповіла про погрози чи зброю у школі, поставтеся до цього серйозно.
👉 Повідомте працівників школи про загрозу.
Якщо є безпосередня небезпека для життя чи здоров’я, телефонуйте 112.

🫂 Якщо дитина стикається з булінгом, фіксуйте випадки та звертайтеся по допомогу
📎 Детальніше про те, як реагувати на образи, залякування, фізичне насильство та цькування в інтернеті тут: https://bit.ly/4yohb1s

🚨 Як діяти під час надзвичайної ситуації?
Проговоріть із дитиною основні правила заздалегідь:

👉 Якщо є безпечний шлях, залиш небезпечну зону.
Не повертайся за речами.
👉 Не наближайся до людини, яка становить загрозу, і не намагайся зняти ситуацію на відео.
👉 Якщо вийти неможливо, сховайся в безпечному приміщенні та, за можливості, замкни двері.
👉 Виконуй вказівки працівників школи, поліції та рятувальників.

👨‍👩‍👧 Як діяти батькам?
Якщо школа повідомила про надзвичайну ситуацію:
👉 Стежте за офіційними повідомленнями школи та поліції.
👉 Дотримуйтеся інструкцій екстрених служб.
👉 Не намагайтеся самостійно потрапити на територію, де працюють служби.

⚠️Гарячі лінії, які варто зберегти
📞 116 111 — безкоштовний телефон довіри для дітей та молоді.
Працює цілодобово.
📞 800 12 12 12 — безкоштовний, анонімний цілодобовий телефон довіри Уповноваженого з прав дитини в Польщі.
📞 112 — екстрений номер, якщо є безпосередня загроза життю чи здоров’ю.
📞 800 100 100 — безкоштовна й анонімна лінія допомоги батькам і вчителям з питань безпеки дітей, зокрема булінгу та насильства.
📞 116 123 — телефон емоційної підтримки для дорослих у кризових ситуаціях.
📞 800 70 2222 — безкоштовна цілодобова лінія підтримки для дорослих у психологічній кризі.

Збережіть цей допис, щоб важливі контакти завжди були під рукою 🩵

20/10/2026

🍿 Плануєте кіновечір?
А що, як перегляд фільму стане ще й нагодою попрактикувати сучасну польську? 🎬

Зібрали 9 стрічок, відзначених польською кінопремією «Орли» у 2026 році. Це одна з найпрестижніших нагород у польській кіноіндустрії 🇵🇱

🩵 Як перетворити перегляд на мовну практику?
👉 Вмикайте польські субтитри
👉 Якщо складно сприймати мову на слух, зменшуйте швидкість відтворення
👉 Виписуйте цікаві слова й фрази та перевіряйте їхню вимову в YouGlish — сервісі, де можна почути, як слова звучать у реальних відео: https://youglish.com/polish

💬 А які фільми чи серіали допомагають вам вивчати польську? Діліться в коментарях і доповнюйте нашу добірку 🩵

15/10/2026

Легалізація в Польщі — важливий крок, якщо ви плануєте залишитися в країні й надалі 🪪

До 4 березня 2027 року українці в Польщі зі статусом UKR, які відповідають умовам, можуть подати заяву на карту побиту CUKR 🤲 Але CUKR — не єдиний варіант. Залежно від вашої ситуації можна також отримати «звичайну» карту побиту.

Тож у чому різниця та що варто врахувати перед вибором? 🧐👇

📄 CUKR — це теж карта побиту
Як і «звичайна» карта побиту, вона дозволяє багаторазово перетинати польський кордон із дійсним проїзним документом і подорожувати країнами Шенгенської зони до 90 днів у кожному 180-денному періоді.

Що важливо знати про CUKR:
✔️видається на 3 роки та не прив’язана до конкретної мети перебування
✔️дає повний доступ до польського ринку праці без додаткового дозволу на роботу
✔️дозволяє змінювати роботодавця без зміни дозволу через зміну роботи
✔️дозволяє вести підприємницьку діяльність у Польщі на таких самих умовах, як громадянам Польщі
✔️отримати CUKR можуть громадяни України, які відповідають визначеним умовам, зокрема мають статус UKR

А що зі «звичайною» картою побиту?
✔️можна обрати підставу, яка відповідає вашій ситуації: робота, навчання, бізнес, сімейні обставини тощо
✔️у деяких випадках дозвіл може бути пов’язаний із конкретним роботодавцем, умовами роботи чи навчання
✔️податися на «звичайну» карту можуть іноземці, які відповідають умовам конкретного виду дозволу

👆 Головна різниця
CUKR не прив’язана до конкретної мети перебування, тому зміна роботи сама по собі не вимагає зміни дозволу. Для «звичайної» карти умови залежать від конкретного виду дозволу та підстави перебування.

❗ Отримання CUKR означає припинення статусу UKR. Разом із ним ви втрачаєте права та виплати, які надаються саме через статус UKR.

Тому перед вибором варто врахувати вашу ситуацію, плани щодо перебування в Польщі, роботу та виплати, які ви отримуєте зараз.
👉 Детальніше: https://bit.ly/3UjYpKB

Якщо вам потрібна індивідуальна консультація, пишіть у коментарях «Легалізація» — і ми поділимося контактами, де вас проконсультають 🩵

12/10/2026

Які важливі дати та вихідні будуть у Польщі до кінця 2026 року? 🗓️

Зібрали все в одному дописі — зберігайте, щоб не загубити 👇

🎃 31.10 (субота) — Хелловін (Halloween)
👉Не є офіційним вихідним
🛍️ Магазини працюватимуть у звичайному режимі.

🕯️ 01.11 (неділя) — День усіх святих (Wszystkich Świętych)
👉Офіційний вихідний
У цей день поляки традиційно відвідують кладовища, запалюють znicze (свічки) та вшановують пам’ять померлих.
🛍️ Більшість магазинів зачинена, крім окремих категорій, як-от аптеки, автозаправні станції тощо.

🇵🇱 11.11 (середа) — День незалежності Польщі (Narodowe Święto Niepodległości)
👉 Офіційний вихідний
На честь незалежності Польщі по всій країні проходять урочистості та святкові заходи.
🏛️ Не працюватиме більшість державних установ, шкіл, банків і звичайних торгових точок, а більшість магазинів буде зачинена.

🛍️ 27.11 (п’ятниця) — Black Friday
👉Не є офіційним вихідним
💡 Перед великою покупкою перевіряйте ціну товару до знижки, порівнюйте пропозиції кількох продавців і не орієнтуйтеся лише на великий відсоток знижки на рекламному банері.

🔮 29–30.11 (неділя–понеділок) — Анджейки (Andrzejki)
👉 Не є офіційним вихідним
Традиційні вечірні ворожіння та святкування напередодні дня святого Андрія.
🛍️ 29 листопада — неторгова неділя, тому більшість магазинів буде зачинена.

🎁 06.12 (неділя) — Миколайки (Mikołajki)
👉Не є офіційним вихідним
Популярне сімейне свято, коли в Польщі діти традиційно отримують невеликі подарунки.
🛍️ Великі торгові центри, супермаркети та більшість магазинів працюватимуть.

🎄24.12 (четвер) — Святвечір (Wigilia Bożego Narodzenia)
👉Офіційний вихідний з 2025 року
Цього вечора традиційно збираються за святковим столом з 12 пісних страв.
🛍️ Більшість великих магазинів і супермаркетів буде зачинена.

🎄25–26.12 (п’ятниця–субота) — Різдво (Boże Narodzenie)
👉Офіційні вихідні
❗Якщо 26 грудня припадає на вашу робочу суботу, ви маєте отримати додатковий вихідний. Дату визначає роботодавець залежно від робочого графіка.
🛍️ Магазини зачинені.

🎆 31.12 (четвер) — Сильвестр (Sylwester)
👉Не є офіційним вихідним
Зазвичай в цей день влаштовують вечірки, зустрічаються з друзями та готуються до святкування Нового року.
🛍️ Магазини можуть працювати за скороченим графіком.

📅А ще не забудьте спланувати покупки заздалегідь!
У грудні буде три торгові неділі — 6, 13 та 20 грудня.

У ці дні магазини можуть працювати, тож це чудова нагода зробити передріздвяні покупки заздалегідь🩵

10/10/2026

Іноді тіло реагує на ситуацію ще до того, як ми встигаємо зрозуміти, що саме відчуваємо 🙂‍↕️

Напруга в плечах, стиснута щелепа чи, навпаки, легкість у тілі та рівне дихання можуть підказати, що нам зараз комфортно або не дуже.

Зверніть увагу, коли тіло каже «так», а коли «ні» 👆

Ці сигнали не універсальні й у кожного можуть проявлятися по-різному.
Та вміння помічати реакції свого тіла допомагає краще розуміти себе та свої потреби 🩵

👉 Якщо вам або близькій людині потрібна підтримка, пишіть у коментарях «Тепло».

✔️Ми поділимося переліком контактів, де українці можуть отримати безоплатну психологічну підтримку навіть далеко від дому 🤲

06/10/2026

Перед тим як підписати договір оренди в Польщі, обов'язково перевірте ці 7 речей 👇

1️⃣ Перевірте, хто здає квартиру
Договір має підписувати власник або людина, яка має офіційне право діяти від його імені.
👆 Перевірити інформацію про власника можна в Księga Wieczysta, земельній книзі Польщі: https://ekw.ms.gov.pl/
Якщо договір підписує представник власника, попросіть показати нотаріально засвідчену довіреність.

2️⃣ Подбайте про письмовий договір
Якщо орендуєте квартиру на строк понад 1 рік, договір має бути у письмовій формі.
👆Якщо письмової форми немає, такий договір вважається укладеним на невизначений строк.

3️⃣ Зафіксуйте стан квартири
Перед заселенням складіть і підпишіть protokół zdawczo-odbiorczy — акт приймання-передачі.
👆 Зробіть фото або відео квартири в день заселення (стан квартири та наявні пошкодження, показники лічильників, стан меблів і техніки, якщо вони входять в оренду). Це може допомогти уникнути суперечок при виїзді та поверненні kaucja.

4️⃣ Перевірте розмір kaucja
Kaucja — це застава, яку ви сплачуєте власнику на початку оренди.
За законом при звичайному наймі вона не може перевищувати 12 місячних czynszu.
На практиці розмір kaucja часто становить 1–3 місяці оренди.
👇 Перевірте в договорі: точний розмір kaucja, за яких умов її можуть утримати, коли її мають повернути.
✔️ За загальним правилом kaucja повертається протягом 30 днів після звільнення квартири.

5️⃣ Перевірте умови розірвання договору
Якщо договір укладений на невизначений строк, за законом наймач може розірвати його з 1-місячним строком попередження — до кінця календарного місяця.
👆 Власник також не може просто попросити вас виїхати: він має дотримуватися передбачених законом підстав, строків та письмової форми повідомлення.

6️⃣ Зверніть увагу на тип договору
Якщо вам пропонують najem okazjonalny, умови такого договору відрізняються від звичайного найму.
Для такого договору, зокрема, потрібні:
✔️ нотаріальне oświadczenie наймача про підпорядкування примусовому виконанню
✔️ адреса іншого житла, куди наймач може переїхати у разі необхідності
✔️ у визначених законом випадках — згода власника цього житла
👆 Такий договір є законним, але після його закінчення власник має більше можливостей для швидшого виселення.

7️⃣ Власник може підвищити czynsz лише на підставах, передбачених договором або законом. Якщо підвищує:
✔️ має повідомити письмово мінімум за 3 місяці
✔️ підвищення в межах середньорічної інфляції за попередній рік вважається обґрунтованим
✔️ якщо підвищення перевищує цей рівень — можна вимагати письмове обґрунтування та розрахунок. Власник має відповісти протягом 14 днів
👆 Якщо ви не згодні з підвищенням, його можна оскаржити в суді протягом 2 місяців від отримання повідомлення.

🩵 Пишіть «Оренда» в коментарях — поділимось інструкцію, що робити, якщо власник порушує ваші права та 3 контакти організацій для індивідуальної консультації.

28/09/2026

🇺🇦 🇵🇱 Хоч Україна та Польща географічно близькі, деякі звички, правила спілкування та суспільні норми можуть відчутно відрізнятися 🤗

Звісно, усі люди різні, але деякі особливості польської культури справді часто зустрічаються в повсякденному житті. Впізнаєте? 👇

1️⃣ Передбачуваність
У Польщі цінують домовленості. Якщо людина пообіцяла щось зробити, від неї очікують, що вона виконає обіцянку або заздалегідь попередить про зміни.

2️⃣ Пунктуальність
Запізнення навіть на 5–10 хвилин може сприйматися як неповага до часу іншої людини. Якщо не встигаєте — краще написати або зателефонувати.

3️⃣ Стриманість у спілкуванні
Поляки можуть здаватися менш емоційними, ніж українці. Але це не означає відсутність доброзичливості. Просто довіра та дружба часто формуються поступово.

4️⃣ Ввічливість у повсякденному житті
Dzień dobry, Dziękuję, Proszę, Przepraszam — слова, які використовують дуже часто. У магазині, ліфті, школі чи офісі привітатися першим вважається хорошим тоном.

5️⃣ Звертання
У формальному спілкуванні зазвичай використовують звертання Pan або Pani. Перехід на ім’я відбувається лише тоді, коли це прямо пропонують.

6️⃣ Конкретність і чесність
Фрази на кшталт «nie mogę» («не можу») чи «nie» («ні») часто є просто прямою відповіддю без прихованого підтексту. У багатьох ситуаціях цінується чіткість і зрозумілі домовленості.

7️⃣ Правила спільного простору
У багатоквартирних будинках важливими є чистота, сортування сміття, дотримання тиші та повага до сусідів. Якщо плануються шумні роботи, про них зазвичай попереджають заздалегідь.

8️⃣ Процедури та документи
У школах, лікарнях, банках чи державних установах багато процесів мають чіткі правила. Номерки, записи, заяви та підтвердження — звична частина системи.

9️⃣ Повага до історії та традицій
Для багатьох поляків важливими залишаються родинні традиції, релігійні свята, історія країни та національні символи. Тому до цих тем зазвичай ставляться з особливою увагою.

💬 А яку різницю між Україною та Польщею ви помітили першими після переїзду? Поділіться в коментарях 👇

23/09/2026

🧚‍♀️ Зупиніться на хвильку та загадайте будь-яке число від 1 до 8. Вас уже чекає ваше послання 💌 ✨

Довіртеся інтуїції, адже потрібні слова іноді знаходять нас самі 👇🩵

1️⃣Ти не мусиш у всьому розібратися
Нічого страшного, якщо ти досі не знаєш, що робити зі своїм життям. Більшість людей теж не мають усіх відповідей. Просто не всі про це говорять 😉

2️⃣Ти не лінива/ий
Можливо, ти просто втомилася/вся. Якщо вже деякий час живеш на останніх силах, не дивно, що навіть прості справи даються важко 😥
Відпочинок — не нагорода, а наше право. Скористайся ним!

3️⃣Це окей, якщо іноді все ще болить
Ти не маєш уже зараз «пережити» весь свій досвід ❤️‍🩹Деяким речам просто потрібен час

4️⃣Просто спробуй. І ще раз. І знову
Не страшно, якщо не вийде з першого разу. Іноді важливіше спробувати, ніж одного дня шкодувати, що так і не наважилася/вся 🎈

5️⃣Не забувай звертати увагу на те, як ти із собою розмовляєш
Хто ти для себе зараз — друг чи критик? 🧐 Нехай твій внутрішній голос буде до тебе дружнім, зовсім як обійми 🥰

6️⃣Не порівнюй свій шлях із чужим
Коли ми міряємо себе чужим темпом, то перестаємо бачити власний шлях і маленькі перемоги.
Рівняйся на себе та свої мрії 🌿

🏡 Навіть далеко від дому можна отримати психологічну підтримку!

👉 Пишіть у коментарях «Турбота» — і ми поділимося переліком безкоштовних контактів психологічної підтримки в Польщі 🫂

18/09/2026

7 польських назв сіл, які вас точно здивують 🏰
Польща вміє дивувати не лише архітектурою, культурою, а й топонімами 👇

1️⃣ Złe Mięso «Погане м’ясо»
📍Поморське воєводство
Кажуть, назва походить або від давньої битви, або від прізвища німецького шинкаря Bösenfleisch (що теж означає «погане м’ясо»).
Попри це, це дуже мальовниче поселення на річці Вда.

2️⃣ Ostatni Grosz «Остання копійка»
📍 Великопольське воєводство
Легенда каже про багатія, який пропив у корчмі майже всі статки. Залишивши собі лише одну монету, він придбав на неї ділянку землі — так і виникла назва.

3️⃣ Krzywe Kolano «Криве коліно»
📍 Куявсько-Поморське воєводство
Слово kolano у польській означає не лише частину тіла, а й «вигин». Тож назва з’явилася через різкий поворот дороги або русла струмка, який колись тут протікав.

4️⃣ Koniec Świata «Кінець світу»
📍 Великопольське воєводство
За легендою, шляхтич їхав дорогою, яка раптово обривалася серед лісу, і вигукнув: «Це кінець світу!». Кажуть, саме ця історія й дала назву поселенню.

5️⃣ Potworów «Монстрвіль»
📍 Мазовецьке воєводство
Назва звучить моторошно, ніби там живуть potwory 👹
Але насправді вона походить від прізвища власника поселення у XV столітті — шляхтича Павла Потворовського.

6️⃣ Sucha Psina «Сухий песик»
📍 Опольське воєводство
Psina — це не лише розмовне «собака», а й назва місцевої річки. Вона часто пересихала влітку, тому село на її берегах і отримало таку назву.

7️⃣ Całowanie «Поцілунки»
📍 Мазовецьке воєводство
Назва походить від прізвища родини Цалованських, які володіли цими землями у XV столітті, а не тому, що місцеві мають багато романтичних історій.

Яка назва здивувала вас найбільше?
А може, ви знаєте інші дивні назви міст чи сіл у Польщі?

Пишіть у коментарях 👇