RoMaria

16/10/2026

popescutraduzioni.com, sponsor al evenimentului „Acorduri de toamnă în straie românești”, a susținut întâlnirea organizată de RoMaria pe 10 octombrie 2026, la Cascina La Crivella din Abbiategrasso, lângă Milano.

Cu patronajul Consulatului General al României la Milano și intrare liberă, sărbătoarea a reunit câteva zeci de români într-o atmosferă de familie, cu muzică, tradiții și activități pentru toate vârstele.

Ancuța Răcar și „Copilașii Dorului”, alături de Mario Ciubotariu, au contribuit la programul artistic. Cântecele și dansurile copiilor au adus emoție, iar parada costumelor populare, organizată și prezentată în detaliu de Ancuța Răcar, a oferit publicului o întâlnire valoroasă cu patrimoniul românesc.

Cei mici au participat la atelierul de desen și au descoperit animalele fermei, în timp ce adulții s-au bucurat de conversații și revederi. Colțul pentru fotografii a păstrat amintirile unei zile petrecute împreună.

Micii românești, mămăliga cu brânză, porumbul fiert, dulciurile, strugurii, mustul, vinul și castanele au completat atmosfera de toamnă. Standurile partenerilor și tombola cu premii oferite de sponsori au întregit sărbătoarea.

Evenimentul a fost realizat din resursele proprii ale RoMaria, fără finanțare printr-un proiect, cu sprijinul voluntarilor, sponsorilor și partenerilor. Alături de Popescu Traduzioni au contribuit HEKTAR, cu semințe de legume, Azienda Agricola Sciore, cu vinuri, și Ideea Fertil, care a sprijinit deplasarea echipei media.

FanMedia Lombardia a participat voluntar ca partener media, transformând momentele zilei în înregistrări și amintiri pentru întreaga comunitate.

Prin susținerea acestei inițiative, Popescu Traduzioni contribuie la promovarea culturii românești și la apropierea dintre generații, aici, în Italia.

16/10/2026

15 octombrie | Ziua Internațională a Femeilor din Mediul Rural
Patrimoniul cultural al României s-a născut și din mâinile femeilor de la sat.

15 octombrie | Ziua Internațională a Femeilor din Mediul Rural

O mare parte din ceea ce admirăm astăzi în muzee, colecții, cărți de artă sau pe podiumurile internaționale de modă poartă inteligența, sensibilitatea și munca unor femei ale căror nume nu au fost niciodată consemnate.

Patrimoniul cultural al României s-a născut și din mâinile femeilor de la sat. Generații întregi au creat o cultură vizuală de o extraordinară complexitate, au dezvoltat tehnici, au rafinat forme și au transmis cunoștințe care astăzi inspiră artiști, designeri și creatori din întreaga lume.

Și totuși, contribuția acestor femei la istoria culturii și la dezvoltarea societății rămâne insuficient recunoscută. De aproape 14 ani, prin La Blouse Roumaine, ne-am asumat misiunea de a aduce în atenția publicului valoarea creației acestor femei, de a recupera povești, de a face cunoscute comunitățile de origine și de a promova recunoașterea contribuției lor la patrimoniul României, cât și la cultura universală.
Ne dorim să continuăm această misiune, să construim noi punți între generații, între tradiție și creația contemporană și să contribuim la un viitor în care cunoașterea, talentul și munca femeilor din mediul rural să fie recunoscute, respectate și apreciate la adevărata lor valoare.

Ele sunt aici, în prezent. Muncesc, creează, cresc generații, dezvoltă mici afaceri, duc mai departe meșteșuguri și caută noi moduri de a trăi și de a-și valorifica munca. Merită mai mult decât admirație și elogii ocazionale. Merită susținere, încredere, noi oportunități de dezvoltare și dreptul de a fi autoarele propriului viitor.

❤️ Recunoștință tuturor! Celor de ieri, de azi și de mâine.

Fotografii din campania Acasă, la origini inițiată de La blouse roumaine alături de comunități din România și diaspora între anii 2020-2023.

14/10/2026

🇹🇩 14 octombrie — Sfânta Cuvioasă Parascheva

Pentru mulți români, sărbătoarea Sfintei Cuvioase Parascheva este o zi cu o semnificație aparte, în care credința se împletește cu amintirile de familie și cu tradițiile păstrate din generație în generație.

Unii își amintesc de drumul spre biserică alături de bunici, de o lumânare aprinsă și de liniștea rugăciunii. Alții, de pelerinajul la Iași, de oameni dragi sau de gesturile de bunătate care însoțeau această zi.

Pentru cei care trăim în Italia, asemenea sărbători pot fi un prilej de a ne simți mai aproape de cei de acasă și de a le povesti copiilor despre obiceiurile cu care am crescut. Prin aceste povești, o parte din cultura noastră merge mai departe.

Astăzi, RoMaria Milano transmite un gând bun tuturor celor care cinstesc această sărbătoare. Să găsim timp pentru cei dragi, pentru un cuvânt de încurajare și pentru un gest de ajutor oferit cuiva care are nevoie.

Ce amintire legați de această sărbătoare? Povestiți-ne în comentarii despre un om, un loc sau un obicei pe care îl păstrați în suflet.

🇮🇹 14 ottobre — Santa Parascheva

Per molti romeni, la festa di Santa Parascheva è una giornata dal significato speciale, in cui la fede si intreccia con i ricordi di famiglia e con le tradizioni tramandate di generazione in generazione.

C’è chi ricorda il cammino verso la chiesa insieme ai nonni, una candela accesa e il raccoglimento della preghiera. Altri ricordano il pellegrinaggio a Iași, le persone care o i gesti di generosità che accompagnavano questa giornata.

Per noi che viviamo in Italia, ricorrenze come questa possono essere un’occasione per sentirci più vicini ai nostri cari in Romania e per raccontare ai bambini le usanze con cui siamo cresciuti. Attraverso questi racconti, una parte della nostra cultura continua a vivere.

Oggi RoMaria Milano rivolge un pensiero affettuoso a tutti coloro che celebrano questa festa. Troviamo il tempo per le persone care, per una parola di incoraggiamento e per un gesto di aiuto a chi ne ha bisogno.

Quale ricordo associate a questa festa? Raccontateci nei commenti di una persona, un luogo o una tradizione che custodite nel cuore.

13/10/2026

Un angolo di Romania in Lombardia: ad Abbiategrasso, RoMaria ha riunito grandi e piccoli tra musica, abiti tradizionali e sapori d’autunno.

12/10/2026

5 curiozități despre muzica populară românească și tradițiile care o însoțesc:
1. Doina lasă loc improvizației. Interpretul își exprimă trăirile printr-un cântec spontan, cu variante regionale, cântat solo, cu sau fără acompaniament. Temele merg de la dor și iubire până la singurătate și conflicte sociale. Doina a fost înscrisă în patrimoniul cultural imaterial UNESCO în 2009.

2. Cobza se cântă tradițional cu o pană de gâscă. Acest instrument cu corp din lemn, în formă de pară, asigură ritmul și armonia în muzica populară. Pana îndoită este folosită pentru a ciupi corzile. În 2025, tradițiile legate de cobză au intrat în patrimoniul UNESCO, într-un dosar comun al României și Republicii Moldova.

3. Colindele puteau fi adaptate pentru fiecare gazdă. În tradiția colindatului de ceată bărbătească, repertoriul ținea cont de situația celor vizitați. Existau inclusiv cântece speciale pentru fetele nemăritate, cu urări legate de căsătorie. Cetele învățau repertoriul prin repetiții înainte de Ajun.

4. Călușul avea și un rol ritual de vindecare. Dincolo de muzică și dans, tradiția atribuia călușarilor puteri vindecătoare. Ei mergeau din casă în casă, aducând urări de sănătate și prosperitate. Cele mai vechi mărturii documentare despre muzica acestui dans datează din secolul al XVII-lea.

5. Jocul fecioresc poate reuni participanți între 5 și 70 de ani. UNESCO descrie grupuri în care participă copii, tineri și bărbați maturi, inclusiv români, maghiari și romi. Fiecare comunitate are propriile variante, în care virtuozitatea dansatorilor se exprimă prin combinații de mișcare și ritm.

12/10/2026

12/10/2026

S-a încheiat și weekendul, iar astăzi ne întoarcem la muncă și la ritmul obișnuit. Luăm însă cu noi bucuria întâlnirii RoMaria și mesajele frumoase pe care ni le-ați trimis.
Avem aici, pe Facebook, o comunitate de care ne bucurăm mult. De vineri până duminică, pagina RoMaria a înregistrat peste 50.000 de vizualizări și un reach frumos. Vă mulțumim că urmăriți înregistrările, ne lăsați mesaje și duceți mai departe momentele petrecute împreună!
Apar și primele ecouri ale evenimentului, cu menționări în presa din Italia și din România. Ne bucură că poveștile comunității noastre ajung și la oameni care încă nu ne cunosc.
O săptămână bună tuturor! Printre treburi și responsabilități, mai treceți pe aici: continuăm să împărtășim cântece, zâmbete și amintiri de la sărbătoarea noastră.
Il weekend è finito e oggi torniamo al lavoro e ai ritmi di tutti i giorni. Portiamo però con noi la gioia dell’incontro RoMaria e i bei messaggi che ci avete inviato.
Qui su Facebook abbiamo una comunità davvero bella. Da venerdì a domenica, la pagina RoMaria ha registrato oltre 50.000 visualizzazioni e una bella copertura. Grazie per aver guardato i video, lasciato messaggi e condiviso i momenti vissuti insieme!
Arrivano anche i primi riscontri dell’evento, con segnalazioni sulla stampa italiana e romena. Ci fa piacere sapere che le storie della nostra comunità raggiungono anche persone che ancora non ci conoscono.
Buona settimana a tutti! Tra un impegno e l’altro, tornate a trovarci qui: continueremo a condividere canzoni, sorrisi e ricordi della nostra festa.

11/10/2026

Dacă nu ați reușit să veniți să-i ascultați pe copii la sărbătoarea noastră, vă aducem noi cântecele lor mai aproape! În zilele următoare, vom publica aici, pe pagina RoMaria, momente cu „Copilașii Dorului”.
O felicităm pe Ancuța Răcar pentru implicare și pentru dragul cu care îi apropie pe cei mici de muzica și tradițiile românești. Suntem convinși că proiectul „Copilașii Dorului” va fi unul de succes și ne bucurăm să-i fim alături încă de acum.
Urmăriți pagina și ascultați-i împreună cu cei dragi. Copiii merită încurajările și aplauzele noastre!
Se non siete riusciti a ve**re ad ascoltare i bambini alla nostra festa, vi portiamo noi le loro canzoni! Nei prossimi giorni pubblicheremo qui, sulla pagina RoMaria, alcuni momenti con i “Copilașii Dorului”.
Ci congratuliamo con Ancuța Răcar per il suo impegno e per l’affetto con cui avvicina i più piccoli alla musica e alle tradizioni romene. Siamo convinti che il progetto “Copilașii Dorului” avrà successo e siamo felici di accompagnarlo fin da ora.
Seguite la pagina e ascoltateli insieme ai vostri cari. Questi bambini meritano il nostro incoraggiamento e i nostri applausi!

11/10/2026

Multumim Rotalianul - Revista românului din Italia

Italia: Tradițiile românești au prins viață lângă Milano! O zi de sărbătoare cu muzică, port popular și gusturi de acasă

Câteva zeci de români s-au reunit sâmbătă, 10 octombrie 2026, la Abbiategrasso, lângă Milano, pentru a sărbători toamna și tradițiile românești în cadrul evenimentului „Acorduri de toamnă în straie românești”, organizat de RoMaria – Associazione di Promozione Sociale, sub patronajul Consulatului General al României la Milano.

După o dimineață înnorată, soarele și-a făcut apariția chiar la începutul sărbătorii, parcă pentru a completa atmosfera caldă și plină de bucurie.

Copiii au fost printre protagoniștii zilei, încântând publicul cu cântece și dansuri românești. Ancuța Răcar și „Copilașii Dorului”, alături de Mario Ciubotariu, au contribuit la momentele artistice care au adus emoție și voie bună.

Un moment special a fost parada costumelor populare românești, organizată de Ancuța Răcar, în cadrul căreia participanții au putut admira frumusețea straielor tradiționale și au descoperit poveștile acestora.

Nu au lipsit nici bunătățile care amintesc de România: mici, porumb fiert, mămăligă cu brânză, struguri, must, vin, castane și dulciuri. Standurile partenerilor și tombola cu numeroase premii au completat atmosfera de sărbătoare.

Evenimentul a fost organizat din resursele proprii ale Asociației RoMaria, cu sprijinul sponsorilor și al voluntarilor, fără finanțare printr-un proiect. Participarea a fost gratuită, iar familiile prezente s-au bucurat de o zi petrecută împreună, departe de țară, dar aproape de tradițiile de acasă.

Organizatorii le mulțumesc voluntarilor, gazdelor de la Cascina La Crivella, Consulatului General al României la Milano, sponsorilor HEKTAR, Azienda Agricola Sciore și Ideea Fertil, precum și tuturor partenerilor care au contribuit la reușita întâlnirii. FanMedia Lombardia a fost partenerul media al evenimentului.

O zi care a demonstrat că tradițiile românești continuă să unească generații și să aducă oamenii împreună, chiar și la mii de kilometri de România.

Așa cm spune și mesajul Asociației RoMaria: „Sentiti a casa con RoMaria!” – „Simte-te acasă cu RoMaria!” Sursa foto: Facebook/RoMaria (Associazione di Promozione Sociale).

Voi participați la astfel de sărbători românești organizate în Italia?