hds unione

04/11/2026

Für Südtirols Handelsagentinnen und Handelsagenten ist das ein wichtiges Signal. 🚗 Das Auto ist ihr zentrales Arbeitsmittel, und die steuerlichen Grenzen für die Fahrzeugkosten wurden seit 1997 nicht mehr angepasst. Der Haushaltsentwurf 2027 bringt nun einen ersten Schritt. Noch ist er nicht beschlossen, der hds verfolgt ihn über FNAARC weiter. 💪


Per gli agenti di commercio altoatesini è un segnale importante. 🚗 L'auto è il loro principale strumento di lavoro e i limiti fiscali sui costi dei veicoli non venivano aggiornati dal 1997. Il Ddl di Bilancio 2027 introduce ora un primo passo. Non è ancora definitivo: l'Unione segue il tema tramite FNAARC. 💪

Ddl di Bilancio, accolta la richiesta di innalzamento dei parametri di deducibilità dell’auto. FNAARC: una conquista per gli agenti di commercio.

03/11/2026

Seit 2. Oktober gilt das Landesgesetz Nr. 12 – und bringt wichtige Änderungen am Gesetz Raum und Landschaft. 📋

Das Wichtigste für Handel, Dienstleistung und Gastronomie: Eine Änderung der Zweckbestimmung ist urbanistisch relevant, sobald die Liegenschaft einer anderen Kategorie zugeordnet wird. Für Einzelhandel im Gewerbegebiet und für bauliche Umgestaltungen im historischen Ortskern mit Änderung der Zweckbestimmung braucht es eine Baugenehmigung. In Mischgebieten müssen bei Änderungen der Zweckbestimmung keine zusätzlichen Parkplätze mehr nachgewiesen werden. Leerstehende Beherbergungsbetriebe ohne gastgewerbliche Bindung können für Mitarbeiterunterkünfte genutzt werden. Im Gewerbegebiet sind künftig bis zu 2 Dienstwohnungen möglich (max. 220 m²). Und: Auch Baumasse mit Zweckbestimmung Dienstleistung, Handwerk oder Landwirtschaft kann unter bestimmten Voraussetzungen in Wohnungen für Ansässige umgewandelt werden.

Fragen? Euer hds-Bezirksbüro hilft. 📩


Dal 2 ottobre è in vigore la Legge provinciale n. 12 – con modifiche importanti alla legge Territorio e paesaggio. 📋

Le novità principali per commercio, servizi e ristorazione: un mutamento della destinazione d’uso è urbanisticamente rilevante quando l’immobile passa a un’altra categoria. Per il commercio al dettaglio in zona produttiva e per interventi edilizi nei centri storici con cambio di destinazione serve il permesso di costruire. Nelle zone miste non occorre più dimostrare parcheggi aggiuntivi in caso di cambio di destinazione. Gli esercizi ricettivi abbandonati senza vincolo a pubblico esercizio possono ospitare i dipendenti. Nelle zone produttive sono ora possibili fino a 2 alloggi di servizio (max. 220 mq). Inoltre anche la volumetria con destinazione servizi, artigianato o agricoltura può essere trasformata, a determinate condizioni, in abitazioni per residenti. Domande?

Il vostro ufficio mandamentale Unione è a disposizione. 📩

03/11/2026

🚗 Wer auf der MeBo unterwegs ist, kennt Meborast: ein praktischer Halt für alle, die eine Pause einlegen oder sich unterwegs versorgen möchten.

Richard Kompatscher und Anna Fink führen den Betrieb direkt an der MeBo und am Radweg zwischen Bozen und Meran. Neben Tankstelle, Werkstatt und Reifenservice gehören auch Autowäsche sowie eine Bar mit frisch zubereiteter Küche zum Angebot. Mit dem Rastplatz „Buon Viaggio“ ist Mebo Rast außerdem eine beliebte Anlaufstelle für Radfahrerinnen und Radfahrer.

Richard Kompatscher engagiert sich zudem im Vorstand der Freien Tankstellen im hds. Zum 30-jährigen Jubiläum der Mitgliedschaft überreichte die hds-Spitze Richard Kompatscher und Anna Fink die Jubiläumsurkunde und bedankte sich für die langjährige Verbundenheit. 🤝


🇮🇹 🚗 Fare rifornimento, portare l’auto in officina o concedersi una pausa: da Mebo Rast c’è tutto questo.

Richard Kompatscher e Anna Fink gestiscono l’azienda direttamente lungo la MeBo e la pista ciclabile tra Bolzano e Merano. Oltre al distributore, all’officina e al servizio pneumatici, l’offerta comprende anche l’autolavaggio e un bar con cucina fresca. Con l’area di sosta “Buon Viaggio”, Mebo Rast è inoltre un punto di riferimento per chi percorre la pista ciclabile.

Richard Kompatscher è anche membro del direttivo dei Distributori indipendenti nell’Unione. In occasione dei 30 anni di adesione, i vertici dell’Unione hanno consegnato a Richard Kompatscher e Anna Fink il certificato di anniversario, ringraziandoli per la fiducia e la collaborazione di lunga data. 🤝

02/11/2026

🇩🇪 Würdest DU 🫵 deinen Weg auch nochmals so gehen?

Karin Gluderer hat ihren Weg als Unternehmerin gewagt. Jeder Weg ist anders – und jeder Anfang bietet neue Möglichkeiten. 🚀

Du denkst selbst über eine Betriebsübernahme nach? Dann lass uns darüber reden!

👉 Schreib uns eine PN!

🇮🇹 Rifaresti il tuo percorso imprenditoriale? 🫵

Karin Gluderer ha scelto di mettersi in gioco come imprenditrice. Esperienze che ispirano e dimostrano che ogni percorso è diverso e ogni nuovo inizio offre nuove opportunità. 🚀

Stai pensando di rilevare un’attività? Parliamone!

👉 Scrivici in DM!

02/11/2026

Der Bozner Bücher Bazar hat Tradition – und soll eine neue Zukunft bekommen. 🏙️

Bei einem konstruktiven Treffen haben der Vorstand der Verleger im hds und Bürgermeister Claudio Corrarati vereinbart, die beliebte Veranstaltung gemeinsam weiterzuentwickeln. Im Fokus: ein attraktiveres Erscheinungsbild, die Prüfung kreativer Alternativen zur bisherigen Zeltlösung und ein stärker betonter kultureller Stellenwert – bis hin zu einem gemeinsamen Projekt von Stadt und Verlegern.

„Der Bücher Bazar ist weit mehr als ein Verkaufsmarkt. Er ist ein kultureller Treffpunkt, der Bücher, Menschen und Geschichten zusammenbringt“, betonen die Verleger im hds. Die Fachgruppe erarbeitet nun konkrete Vorschläge für ein zeitgemäßes Veranstaltungskonzept. Das Ziel: Der Bücher Bazar bleibt ein lebendiger Fixpunkt im Bozner Veranstaltungskalender. 📖

V.l. hds-Direktorin Sabine Mayr, Bozens Bürgermeister Claudio Corrarati, die Präsidentin der Verleger im hds, Eva Simeaner - Edition Raetia, mit den Vorstandsmitgliedern Ingrid Marmsoler - Athesia-Tappeiner Verlag und Hermann Gummerer - Folio Verlag/Editore.


Il Bazar dei libri di Bolzano ha una lunga tradizione – e ora avrà un nuovo futuro. 🏙️

In un incontro costruttivo, il direttivo degli editori nell’Unione e il sindaco Claudio Corrarati hanno concordato di sviluppare insieme questa apprezzata manifestazione. Al centro: un aspetto più attrattivo, la valutazione di soluzioni creative alternative all’attuale tendone e un ruolo culturale ancora più valorizzato – fino a un progetto condiviso tra Comune ed editori.

„Il Bazar dei libri è molto più di un semplice mercato di vendita. È un luogo d’incontro culturale che mette in relazione libri, persone e storie“, sottolineano gli editori dell’Unione. La categoria sta ora elaborando proposte concrete per un concetto di manifestazione moderno. L’obiettivo: il Bazar dei libri resta un appuntamento fisso e vivace nel calendario eventi di Bolzano. 📖

02/11/2026

🎄✨ Der Eggentaler Weihnachtstraum startet HEUTE! ✨🎄

Es ist wieder so weit! Unsere traditionelle Weihnachtsaktion beginnt und bringt auch heuer jede Menge Weihnachtsfreude und tolle Preise nach Deutschnofen!🎁

Vom 2. November bis 24. Dezember 2026 heißt es wieder: lokal einkaufen, Punkte sammeln und mit etwas Glück gewinnen! 🍀

So einfach geht's:
🛍️ Bei einem Einkauf von jeweils 10 € in den teilnehmenden Geschäften gibt es einen Punkt.
🎟️ Mit 10 gesammelten Punkten und mit Namen, Adresse und Telefonnummer, ist deine vollständig ausgefüllte Teilnahmekarte bereit für die große Verlosung!

Und das Warten lohnt sich: Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen! 🎁

📅 Das große Finale:
27. Dezember 2026 um 18 Uhr
📍 Kulturhaus „Nova Teutonica“ in Deutschnofen

Mit Live-Konzert von Karerbrass feiern wir gemeinsam die große Verlosung!

❤️ Mit jedem Einkauf vor Ort unterstützt ihr unsere Geschäfte, unsere Betriebe und die Vielfalt in unserer Heimat.

Danke, dass ihr lokal einkauft!

Wir wünschen euch viel Glück und eine schöne Vorweihnachtszeit! ✨

01/11/2026

🏆 Die Vanguard City Trophäe macht Halt bei Tappeiner Jagd & Outdoor in Schlanders!

Seit 1952 ist Tappeiner Jagd & Outdoor Teil der Schlanderser Fußgängerzone. Heute führt Cornelio Giungaio das Fachgeschäft bereits in dritter Generation und steht Jägern, Naturliebhabern und Outdoor-Begeisterten mit Fachwissen und persönlicher Beratung zur Seite.

Von Jagdbekleidung und Ferngläsern bis hin zu Mu****on und weiterem Zubehör: Die Spezialisierung und das breite Sortiment machen das Geschäft zu einer wichtigen Adresse für alle, die gerne in der Natur unterwegs sind.

🏆 Im Rahmen der Vanguard City Trophäe überreichte hds-Ortsobfrau Karin Gluderer die Auszeichnung an Cornelio Giungaio. Sie bedankte sich für den langjährigen Einsatz und den wichtigen Beitrag des Fachgeschäfts zur Vielfalt und Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Schlanders.

👏 Danke für das Engagement und weiterhin viel Erfolg!


🏆 Il trofeo Vanguard City fa tappa da Tappeiner Jagd & Outdoor a Silandro!

Dal 1952, Tappeiner è una presenza storica nella zona pedonale di Silandro. Oggi il negozio specializzato è gestito da Cornelio Giungaio, alla terza generazione, e offre competenza e consulenza personalizzata a cacciatori, amanti della natura e appassionati di attività all’aria aperta.

Dall’abbigliamento da caccia ai binocoli, dalle munizioni agli accessori per la caccia e il tempo libero nella natura: la specializzazione e l’ampia scelta rendono il negozio un punto di riferimento per chi ama vivere la natura.

🏆 Nell’ambito della Vanguard City Trophäe, la fiduciaria comunale dell’Unione Karin Gluderer ha consegnato il riconoscimento a Cornelio Giungaio, ringraziandolo per l’impegno di lunga data e per il contributo del negozio alla varietà commerciale e all’attrattività economica di Silandro.

👏 Grazie per l’impegno e tanti successi per il futuro!

31/10/2026

SAVE THE DATE 📌

𝗚𝘂𝘁𝗲 𝗢𝗿𝘁𝗲 𝗲𝗻𝘁𝘀𝘁𝗲𝗵𝗲𝗻 𝗴𝗲𝗺𝗲𝗶𝗻𝘀𝗮𝗺
Wie soziale Infrastruktur, Teilhabe und regionale Wertschöpfung ineinandergreifen.

📅 Mittwoch, 25. November 2026
🕕 18:00–20:00 Uhr
📍 Grundschule St. Ulrich

Wie entstehen Orte, an denen Menschen gerne leben, sich begegnen und Verantwortung übernehmen? Bei der diesjährigen Herbsttagung der Plattform Land geht es um soziale Infrastruktur, Teilhabe, Nahversorgung, Vereinsleben, Angebote für verschiedene Generationen und regionale Wertschöpfung.

Mit Impulsen und konkreten Beispielen zeigen wir, wie Gemeinden, Wirtschaft und Zivilgesellschaft gemeinsam lebendige Orte gestalten können:

𝗜𝗺𝗽𝘂𝗹𝘀𝗲 𝗮𝘂𝘀 𝗱𝗲𝗿 𝗚𝗮𝘀𝘁𝗴𝗲𝗯𝗲𝗿𝗴𝗲𝗺𝗲𝗶𝗻𝗱𝗲
✅ Wo Vereine das Dorf tragen, Tobia Moroder, Bürgermeister von St. Ulrich
✅ Teilhabe gemeinsam organisieren, Martina Comploi, Gemeindereferentin St. Ulrich

𝗛𝗮𝘂𝗽𝘁𝗿𝗲𝗳𝗲𝗿𝗮𝘁
✅ Räume fürs gute Zusammenleben – Wege zur kooperativen Gestaltung, Dr. Eva Lingg-Grabher, raumlink, Vorarlberg

𝗦ü𝗱𝘁𝗶𝗿𝗼𝗹𝗲𝗿 𝗦𝗰𝗵𝗹𝗮𝗴𝗹𝗶𝗰𝗵𝘁𝗲𝗿
✅ Vereinbarkeit als Standortfaktor, Georg Lun, WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung
✅ Vom Betriebsangebot zur Infrastruktur fürs Tal, Ralph Riffeser und Karin Prinoth, Pitla Suricia Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel
✅ Jugend gestaltet mit, Lukas Mair, Jugendreferent Gemeinde Ritten
✅ Dorfentwicklung als Bürgerinitiative, Martin Haller, Elektro Haller
✅ Begegnung als (Vor)Sorge, Beatrix Kaserer, Direktorin der Stiftung Lorenzerhof ÖBPB

👉 𝗝𝗲𝘁𝘇𝘁 𝗧𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻 𝘃𝗼𝗿𝗺𝗲𝗿𝗸𝗲𝗻!

Das detaillierte Programm und die Anmeldung folgen in Kürze.


Chemun de Urtijëi
hds unione
Raiffeisenverband Südtirol
HGV Hoteliers- und Gastwirteverband
Ordine Architetti PPC Bolzano - Kammer der Architekten RLD Bozen
Coopbund
Land Südtirol
lvh.apa
KVW
Vereinigung Südtiroler Freiberufler
Handelskammer Bozen - Camera di commercio di Bolzano - Ciamena dl Comerz
Dachverband für Soziales und Gesundheit - Federazione Sociale e Sanità
Unternehmerverband Südtirol - Confindustria Alto Adige
Südtiroler Landwirt
BASIS Vinschgau Venosta
Verband der Seniorenwohnheime Südtirols VdS

Transparenzhinweis: Das Titelbild wurde mittels KI generiert.

31/10/2026

🥖🍎 Ein Monat ist vergangen – und wir blicken gerne zurück!

Der Brot- und Strudelmarkt 2026 in Brixen war wieder ein Tag voller Genuss, traditioneller Handwerkskunst und köstlicher Begegnungen. Die Südtiroler Bäckermeister und Konditoren haben mit regionalen Zutaten, einheimischem Getreide und viel handwerklichem Können gezeigt, was unser Bäcker- und Konditorhandwerk so besonders macht. ❤️

Ein herzliches Dankeschön an alle Betriebe, die den Markt Jahr für Jahr mit Leben füllen und diese Tradition weitertragen:

Stampfl Brot-Pane - Bäckerei Schuster - Gasser BROThers - Bäckerei Konditorei Gasser - Bäckerei - Konditorei Pardeller - Ultnerbrot - Erbbrot - Profanter Natur-Backstube - Bäckerei Plazotta - Fritz & Felix -

🇮🇹 È già passato quasi un mese, ma è sempre bello rivivere i momenti più belli!

Il Mercato del Pane e dello Strudel 2026 a Bressanone è stato una giornata all'insegna del gusto, della tradizione artigianale e degli incontri. I maestri panificatori e pasticceri altoatesini hanno raccontato la ricchezza del loro mestiere attraverso ingredienti regionali, cereali locali e tanta passione. ❤️

Un grande grazie a tutte le aziende che ogni anno contribuiscono al successo del mercato e mantengono viva questa tradizione!

31/10/2026

Du hast schon einmal darüber nachgedacht, einen Betrieb zu übernehmen? Dann wage den ersten Schritt! 🚀

Du musst noch nicht alle Antworten kennen. Wichtig ist, dass du dich informierst, Fragen stellst und deine Möglichkeiten auslotest.

Mit B the next Boss unterstützen wir dich dabei, deinen Weg in die Selbstständigkeit zu entdecken.


💬 Du hast eine Idee oder möchtest mehr erfahren? Schreib uns!

🇮🇹 Hai già pensato di rilevare un’attività? Allora fai il primo passo! 🚀

Non devi avere già tutte le risposte. L’importante è informarti, fare domande e scoprire le opportunità a tua disposizione.

Con B the next Boss ti aiutiamo a esplorare il tuo percorso verso l’imprenditoria.

💬 Hai un’idea o vuoi saperne di più? Scrivici!