13/11/2026
🎾 (Es folgt die deutsche Version)
Dove è finita la palla? Alle Nitto ATP Finals di Torino il tennis si racconta anche a chi non vede
Nel tennis, mentre si gioca, il pubblico tace. Chi non vede sente il colpo e l’applauso, ma non sa dove è finita la palla né cosa dice il volto di un giocatore dopo un punto perso.
Dal 15 al 22 novembre, alle Nitto ATP Finals all’Inalpi Arena di Torino, arriva per la prima volta il servizio di audiodescrizione “Connect Me Too®” per persone cieche e ipovedenti, sviluppato da CMT Translations.
Un audiodescrittore professionista appositamente formato racconta in tempo reale non solo scambi e punti, ma anche i movimenti dei giocatori in campo, la mimica facciale, i gesti, i colori e i dettagli dell’abbigliamento, il calore del pubblico e l’atmosfera dell’arena.
Come si usa:
- scaricate gratuitamente l’app “Connect Me Too” dal Play Store (Android) o dall’Apple Store;
- registratevi e selezionate l’evento;
- inserite il codice della sessione per cui avete acquistato il biglietto;
- collegate auricolari o cuffie.
L’audiodescrizione è trasmessa attraverso la rete 5G e 4G.
Il sistema è già stato usato con la Nazionale italiana di calcio e di rugby, in Serie A e B, nel basket, negli sport invernali e anche all’opera lirica. Con le Nitto ATP Finals debutta nel tennis di vertice.
Per informazioni potete scriverci a [email protected] o chiamare lo 0471 971117.
Maggiori informazioni sul servizio: https://www.cmt-translations.com/
-
Wo ist der Ball gelandet? Bei den Nitto ATP Finals in Turin wird Tennis auch für Menschen erzählt, die nicht sehen
Im Tennis schweigt das Publikum, solange gespielt wird. Wer nicht sieht, hört den Schlag und den Applaus, weiß aber nicht, wo der Ball gelandet ist und was das Gesicht eines Spielers nach einem verlorenen Punkt verrät.
Vom 15. bis 22. November wird bei den Nitto ATP Finals in der Inalpi Arena in Turin zum ersten Mal der Audiodeskriptionsdienst “Connect Me Too®” für blinde und sehbehinderte Menschen angeboten. Er wurde von CMT Translations entwickelt.
Ein eigens geschulter professioneller Audiodeskriptor beschreibt in Echtzeit nicht nur Ballwechsel und Punkte, sondern auch die Bewegungen der Spieler auf dem Platz, ihre Mimik und Gestik, die Farben und Details der Kleidung, die Begeisterung des Publikums und die Atmosphäre in der Arena.
So funktioniert es:
- Laden Sie die App “Connect Me Too” kostenlos im Play Store (Android) oder im Apple Store herunter;
- Registrieren Sie sich und wählen Sie die Veranstaltung aus;
- Geben Sie den Code für die Session ein, für die Sie die Eintrittskarte gekauft haben;
- Schließen Sie Ohrhörer oder Kopfhörer an.
Die Audiodeskription wird über das 5G- und 4G-Netz übertragen.
Das System wurde bereits bei der italienischen Fußball- und Rugby-Nationalmannschaft, in der Serie A und B, im Basketball, in Wintersportarten und sogar in der Oper eingesetzt. Mit den Nitto ATP Finals feiert es im Spitzentennis Premiere.
Für Informationen schreiben Sie uns an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0471 971117.
Mehr Informationen zum Dienst: https://www.cmt-translations.com/