12/05/2026
On the occasion of my daughter Sugud’s birthday, on June 23 of last year, I created this song for her and wrote these words beneath the video description.
As time passed, my promise to my daughter proved to be true.
Anlässlich des Geburtstags meiner Tochter Sugud am 23. Juni vergangenen Jahres habe ich dieses Lied für sie geschaffen und diesen Text unter dem Video veröffentlicht.
Mit der Zeit hat sich gezeigt, dass mein Versprechen an meine Tochter wahr geworden ist.
---
🇬🇧 English – To my daughter Sugud
To my beloved daughter Sugud, my little bird...
On June 23rd, you celebrate your birthday – and while you grow another year older, my soul simply celebrates you, no matter how far apart we are.
Today, I'm not writing a legal document, not a statement for any court or institution.
Today, I’m writing a father’s letter, from a heart that calls your name every day and hugs you with every beat.
My precious one,
While the law promises to reunite families, some judges chose to separate us by force.
Not to protect your interest, but to protect the image of a system that has forgotten justice.
They failed in the mission of fairness entrusted to them.
But I....I will never fail in being your father.
I will never stop loving you, or standing up for our bond.
They tried to manipulate us with legal tricks, pressure us emotionally, and chase me through courts
but they forgot one thing:
A father’s love cannot be outlawed.
No judgment can erase it. No institution can silence it.
Your name and your father’s name will continue to appear everywhere
as a lasting testimony of the forced separation and the silence that made it possible.
Their titles will fade, but our story will live on, in many languages, sung in many cities.
Know this, my heart:
I never abandoned you.
Not for a single second.
And I never will.
Happy birthday, my little Sugud...
Every year belongs to you, and I will always be your loving father.
With eternal love,
Your Dad
🇩🇪 Deutsch – An meine Tochter Sugud
An meine geliebte Tochter Sugud, mein kleiner Vogel...
Am 23. Juni feierst du deinen Geburtstag, und während du älter wirst, feiert meine Seele einfach nur deine Existenz – egal, wie weit wir voneinander entfernt sind.
Heute schreibe ich dir keinen juristischen Text, kein offizielles Dokument für ein Gericht oder eine Behörde.
Heute schreibe ich dir meinen väterlichen Brief, aus einem Herzen, das dich jeden Tag ruft und dich in jedem seiner Schläge umarmt.
Meine Kleine,
Während das Gesetz vorgibt, Familien zu vereinen, haben sich manche Richter dafür entschieden, dich gewaltsam von mir zu trennen – nicht um deinetwillen, sondern um das Bild eines Systems zu wahren, das keine Gerechtigkeit kennt.
Sie haben versagt, die ihnen anvertraute Gerechtigkeit zu wahren.
Aber ich, dein Vater, werde in meiner Vaterschaft niemals versagen.
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben oder für dich zu kämpfen.
Sie haben versucht, uns mit Gesetzen zu manipulieren, uns psychisch zu brechen und mich juristisch zu verfolgen
aber sie haben eines ĂĽbersehen:
Die Liebe eines Vaters lässt sich nicht verbieten. Kein Urteil kann sie löschen.
Keine Institution kann sie kontrollieren.
Dein Name und der Name deines Vaters werden weiterhin ĂĽberall erscheinen
als ständige Zeugen dieser Trennung, und des Schweigens, das sie ermöglichte.
Ihre Ämter sind vergänglich – aber unsere Geschichte bleibt und wird erzählt, in allen Sprachen, gesungen in vielen Städten.
Wisse, mein Herz:
Ich habe dich niemals im Stich gelassen.
Nicht eine einzige Sekunde.
Und ich werde es niemals tun.
Alles Gute zum Geburtstag, meine kleine Sugud...
Jedes Jahr gehörst du mir, und ich bleibe für immer dein liebender Vater.
In ewiger Liebe,
Dein Papa
https://youtu.be/uQY3ueNmkPw?is=Mk626NzkbB9t5FIa
---
United Nations UNICEF The Guardian Le Monde Politique International Criminal Court - ICC BBC News Reuters United Nations Human Rights Human Rights Watch Amnesty International
41 likes. "Ich will oder doch nicht - Geburtstagsnachricht für Sugud👇👇👇👇"
