Deutsch-Polnische Ges. München e.V. Towarzystwo Niemiecko-Polskie Monachium

Startseite
Deutschland
München
Deutsch-Polnische Ges. München e.V. Towarzystwo Niemiecko-Polskie Monachium

Wegbeschreibung Website Kontaktieren Sie die Organisation

Hier informieren wir auf Deutsch über Ereignisse und Veranstaltungen rund um Polen!

Mehr Infos auf unserer Homepage oder über unseren Newsletter (Anmeldung über [email protected]). Die Deutsch-Polnische Gesellschaft München (DPGM) versteht sich als ein offenes Forum zur Pflege der deutsch-polnischen Beziehungen. Sie will eine Informations- und Kontaktstelle sein, für Fragen, die Deutsche und Polen interessieren. Die Gesellschaft will beratend, aufklärend und gestaltend an der friedvollen Entwicklung der deutsch-polnischen Nachbarschaft mitwirken. Schwerpunkte sind die Förderung der gesellschaftlichen, kulturellen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sportlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern

Durch die Aufnahme Polens in die Europäische Union im Jahre 2004 wurde Polen in die Gemeinschaft der europäischen Staaten integriert. Eine lebendige und gefestigte Partnerschaft entsteht jedoch nur dann, wenn sich die Bürger beider Staaten näher kennen lernen und durch den Aufbau persönlicher Beziehungen gegenseitige Vorurteile abgebaut werden. Die Aktivitäten der Gesellschaft umfassen:
- Regelmäßige Treffen der Mitglieder, meist am letzten Montag im Monat, mit aktuellen Informationen zu den deutsch-polnischen Beziehungen mit der Gelegenheit zur Diskussion und Aussprache.
- Pflege von Kontakten zwischen Polen und Deutschen
- Förderung von Verbindungen zwischen gesell-schaftlichen Organisationen und Institutionen
- Jugendkontakte, Sportverbindungen, Reisen
- Vorträge und Informationsveranstaltungen
- Ausstellungen
- Beiträge zur besseren Kenntnis der polnischen Sprache und Literatur in Deutschland

27/10/2026

06/10/2026

05/10/2026

Landkreis Dachau

05/10/2026

WOOD WOOD WOOD - NOTHING’S EVER GOOD Die deutsch-polnische Performance von Christiane Huber über den Wald an der polnisch-belarusischen Grenze kommt wieder nach München! Nach der erfolgreichen Aufführung im Juli 2025 im Werkraum der Münchner Kammerspiele und Folgeaufführungen in Warschau im POLIN. Museum der Geschichte der polnischen Juden, kommt die Performance nun ans Münchner HochX.
WANN:
14.10. | 18:00–19:10 Uhr
15.10. | 20:00–21:10 Uhr + Nachgespräch
HochX Theater und Live Art, Entenbachstr. 37, 81541 München

Sprache: Deutsch, Polnisch, Englisch (mit deutschen und englischen Übertiteln)
Dauer: 70 min
Tickets: 30 € (Support Ticket) | 20 € Normalpreis | 10 € ermäßigt | 6 € || VVK: rausgegangen.de
Konzept, Regie: Christiane Huber | Konzept, Dramaturgie, Text: Magda Kupryjanowicz, Sarah Israel | Text: Dana von Suffrin, Tatsiana Zamirovskaya | Bühne: Robert Keil | Kostüm: Pascale Martin | Performance: Małgorzata Biela, Amie Georgson Jammeh,
Maria Hafner, Aleksandra Matlingiewicz | Sound: Marcin Lenarczyk | Komposition, Chorarrangements: Pola Dobler | Licht: Rainer Ludwig | Künstlerische Produktion: Rat & Tat Kulturbüro | Künstlerische Assistenz: Eunjin Yoo | Fotos, Dokumentation: Sven Zellner|
📷 Sven Zellner Wyświetl mniej

30/09/2026

📖🌍 Internationaler Tag des Übersetzens

Übersetzen beginnt lange bevor ein Buch im Regal steht.
Am Schreibtisch, zwischen zwei Sprachen – mit jedem einzelnen Wort.
Unser Archivfoto zeigt Karl Dedecius (1921–2016) bei der Arbeit. Als Übersetzer und Herausgeber, Gründer und langjähriger Direktor des Deutschen Polen-Instituts prägte er den deutsch-polnischen Literaturtransfer wie kaum ein anderer und machte polnische Literatur einem breiten deutschsprachigen Publikum zugänglich.
Sein Verständnis vom Übersetzen formulierte er in seinen "Vorsätzen für den Eigengebrauch" so:

„Übersetze nur das, was du selbst in der Sprache des Originals entdeckst, als Kunstform beispielgebend, als Mitteilung notwendig erkennst. Deine Verantwortung wird schwerer zu tragen sein, aber die Früchte deiner Arbeit werden besser gedeihen. Suche, finde und befinde selbst.“

Karl Dedecius: „Vorsätze für den Eigengebrauch“, in: Vom Übersetzen, Suhrkamp Verlag, 1986.

Diese Tradition der literarischen Vermittlung lebt weiter.
Mit dem Karl-Dedecius-Preis würdigt das Deutsche Polen-Institut herausragende Übersetzer:innen deutscher und polnischer Literatur.

Am heutigen Internationalen Tag des Übersetzens sagen wir deshalb:
Dziękujemy! Danke! an alle Übersetzer:innen, die Literatur über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg lebendig werden lassen. 💙

📷 Foto: Karl Dedecius bei der Arbeit. Fotograf:in unbekannt. / Archiv des Deutschen Polen-Instituts

28/09/2026

26/09/2026

Wir freuen uns sehr diesjährige M x M Edition mit einer Ausstellung zu begleiten und laden Sie herzlichst dazu ein!

08/09/2026

05/02/2026

🇩🇪🇵🇱Die neue deutsch-polnische Performance von Christiane Huber über den Wald an der polnisch-belarusischen Grenze kommt wieder nach München! Nach der erfolgreichen Aufführung im Juli 2025 im Werkraum der Münchner Kammerspiele und Folgeaufführungen in Warschau im POLIN. Museum der Geschichte der polnischen Juden, kommt die Performance nun ans Münchner HochX.

WANN:
Fr 20. & Sa 21. Februar 2026, 20 Uhr
HochX (Entenbachstrasse 37, München)
WOOD WOOD WOOD - NOTHING’S EVER GOOD (Wiederaufnahme)
Eine Performance von Christiane Huber

Sprache: Deutsch, Polnisch, Englisch (mit deutschen und englischen Übertiteln)
Dauer: 70 min
Tickets: 30 € (Support Ticket) | 20 € Normalpreis | 10 € ermäßigt | 6 € || VVK: rausgegangen.de

Konzept, Regie: Christiane Huber | Konzept, Dramaturgie, Text: Magda Kupryjanowicz, Sarah Israel | Text: Dana von Suffrin, Tatsiana Zamirovskaya | Bühne: Robert Keil | Kostüm: Pascale Martin | Performance: Małgorzata Biela, Amie Georgson Jammeh,
Maria Hafner, Aleksandra Matlingiewicz | Sound: Marcin Lenarczyk | Komposition, Chorarrangements: Pola Dobler | Licht: Rainer Ludwig | Künstlerische Produktion: Rat & Tat Kulturbüro | Künstlerische Assistenz: Eunjin Yoo | Fotos, Dokumentation: Sven Zellner|

📷 Sven Zellner

Adresse

C/o Hansa-Haus Brienner Straße 39
Munich
80333

Website

https://dpgm.de/

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Deutsch-Polnische Ges. München e.V. Towarzystwo Niemiecko-Polskie Monachium etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.