08/08/2026
🇵🇱🇩🇪 Dzień Pamięci poświęcony Elli Berger i Adolfowi Kałwakowi
Dzisiaj - 8 sierpnia Polonia Dresden uczestniczyła w wyjątkowym i pełnym wzruszeń Dniu Pamięci poświęconym Elli Berger i Adolfowi Kałwakowi, który zgromadził rodziny bohaterów tej historii, przedstawicieli władz lokalnych z Polski i Niemiec oraz osoby zaangażowane w zachowanie pamięci o tych wydarzeniach.
Wśród uczestników znalazła się liczna grupa bliskich Adolfa Kałwaka, którzy przyjechali z Polski, a także przedstawiciele Rudnik oraz rodziny Elli Berger. Spotkanie rozpoczęło się w Possendorf, skąd wszyscy udali się do Poisenwaldu, pod pomnik upamiętniający Adolfa Kałwaka.
Podczas uroczystej godziny pamięci zabrzmiała muzyka Fryderyka Chopina, a swoje przemówienia wygłosili m.in. Matthias Schildbach, burmistrz Bannewitz Heiko Wersig oraz burmistrz Rudnik Mariusz Stanek. Modlitwę poprowadzili przedstawiciele obu wyznań, a całość zakończył moment ciszy i złożenie kwiatów pod pomnikiem.
🤍 Dla nas jako Polonii Dresden był to również szczególny dzień służby na rzecz polsko-niemieckiego dialogu.
Przewodnicząca Polonii Dresden Agnieszka Protasiuk oraz Agnieszka Mathias miały zaszczyt wspierać uczestników jako tłumaczki. Pomagały w komunikacji pomiędzy polskimi i niemieckimi gośćmi, szczególnie rodzinami Adolfa Kałwaka, aby każdy mógł w pełni uczestniczyć w tym ważnym wydarzeniu.
Pod pomnikiem złożyłyśmy również wieniec w imieniu Polonii Dresden, oddając hołd pamięci Adolfa Kałwaka i Elli Berger oraz wszystkim, których losy połączyła ta niezwykła i trudna historia.
Po uroczystości w Poisenwaldzie udaliśmy się do Possendorf, gdzie odwiedziliśmy dawny dom i gospodarstwo Elli Berger. Była to krótka, ale bardzo symboliczna chwila. Możliwość zobaczenia miejsca, które stanowiło część ich życia i historii.
Dzień zakończyła wspólna chwila przy stole. Polscy goście, rodzina Elli Berger, tłumacze i pozostali uczestnicy spotkali się na wspólnym obiedzie w sali Urzędu Miasta.
Był to dzień pamięci, spotkania i pojednania, ale także ważnego dialogu polsko-niemieckiego. Cieszymy się, że jako Polonia Dresden mogłyśmy być jego częścią. 🇵🇱🤝🇩🇪
Relację z tego wydarzenia będzie można obejrzeć w Sachsen Spiegel w tv dzisiaj ( 09.08.) o godzinie 19.00.
