04/30/2026
𝐉𝐔𝐍𝐄 𝟐𝟎 𝐉𝐔𝐈𝐍 🌟 STO Union’s “NEW LIGHT/NOUVELLE LUMIÈRE” festivities continue with “𝟓 𝑪𝑹𝑬𝑨𝑻𝑰𝑽𝑬𝑺” An interactive discussion curated by cj fleury and co-produced with 100 Mile Arts Network and le Secrétariat aux relations avec les Québécois d’expression anglaise.
𝟐𝐩𝐦-𝟒𝐩𝐦 / 𝟏𝟒𝐡-𝟏𝟔𝐡 at Kaffé 1870! Entry $5 at the door. Limited seating, come early!
This event brings together artists from across disciplines for a public conversation on sustaining a professional creative practice in the Outaouais. The discussion features Dr. Carson Becke, Randy Kelly, Chris MacLean, David Perrett, and Nadia Ross, and addresses visibility, economic realities, and the linguistic and cultural conditions shaping artistic work in the region.
The interactive discussion explores professional pathways, visibility, sustainability, and the specific linguistic, cultural, and economic conditions shaping artistic life here. Intended for artists and the broader community alike, the panel offers an honest, grounded discussion about what it means to create—and live—in this region.
𝐂𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫: cj fleury
cj has explored collaboration with non-arts groups since the early 90s; linking human spirit and aha moments to agency in public space. Her practice has been braided into hives of grief, labour, ecology, education, immigration, feminist law, healthcare, and forestcare. Equally diverse in scale and media; the art has been expressed through flower petals, stone, bronze, performance, video and projected light.
Of 20 public commissions, 2 Ottawa monuments are well-known rallying and vigil sites; on violence against women, and anti-poverty activism. In 2020, cj and Dr. Carol Wiebe co-founded Radical Connections, now part of Ottawa Art Gallery; to transform healthcare with all kinds of artists. Her art is held in the Canada Council Art Bank and other public collections. Her SYMBIOSIS project, with Eco Echo, was shown at the Canadian Museum of Nature.
𝐃𝐫. 𝐂𝐚𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐁𝐞𝐜𝐤𝐞
Canadian pianist and musicologist with a doctorate from the University of Oxford, Carson has performed internationally as a soloist, chamber musician, and collaborator. He is co-director of the Pontiac Enchanté concert series in Luskville, Quebec, which integrates innovative programming and environmental sustainability into its mission.
𝐃𝐚𝐯𝐢𝐝 𝐏𝐞𝐫𝐫𝐞𝐭𝐭
Luskville-based sculptor whose work bridges classical and contemporary processes, integrating stone, metal, wood, and electronics to explore materiality and perception. He holds a BFA from the University of Manitoba and an MFA from York University and has been featured in regional exhibitions and documentaries through 100 Mile Arts Network.
𝐑𝐚𝐧𝐝𝐲 𝐊𝐞𝐥𝐥𝐲
Over the last 30 years, Randy has worked on dramatic and lifestyle series, documentaries, short and feature-length films, cinepoems, and music videos in both English and French, winning many awards. Since 2014, he has also been giving cinepoetry and spoken-word workshops at international schools around the world. Randy is drawn to a variety of subjects, from history and politics to arts and sciences. Based in Gatineau, he loves to travel and collaborate with other artists.
𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬 𝐌𝐚𝐜𝐋𝐞𝐚𝐧
Performing contemporary folk, world, and roots music for over 30 years, Chris has also toured internationally. She founded and leads a non-auditioned Song Kitchen Community Choir in Wakefield and Ottawa, and annual VoiceDance retreats in warm places, creating welcoming spaces where people of all abilities can sing and move together. As a circle singing facilitator, Chris brings singers and non-singers together to create collaborative improvised vocal ‘jams’ full of harmony, groove and community spirit.
𝐍𝐚𝐝𝐢𝐚 𝐑𝐨𝐬𝐬
Founder and Artistic Director of STO Union, a multidisciplinary arts company based in Wakefield, Quebec, established in 1992. Nadia’s theatre and live art work has toured internationally and earned major recognition including the 2016 Siminovitch Prize in Theatre, among other Canadian awards.
𝟏𝟎𝟎 𝐌𝐢𝐥𝐞 𝐀𝐫𝐭𝐬 𝐍𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤
100 Mile Arts Network is a not-for-profit organization supporting professional artists across rural West Québec. Through advocacy, networking, and artist-led initiatives, the organization works to strengthen the conditions that allow artists to live, work, and sustain creative practices in the region. As co-producer of the New Light / Nouvelle Lumière panel, 100 Mile Arts Network brings deep knowledge of local artistic realities and a long-standing commitment to amplifying artist voices, fostering visibility, and building resilient cultural ecosystems beyond urban centres.
Facebook event: https://www.facebook.com/share/18TRXM6vyk/?mibextid=wwXIfr
—//—
𝐉𝐔𝐍𝐄 𝟐𝟎 𝐉𝐔𝐈𝐍 🌟 Les festivités « NEW LIGHT/NOUVELLE LUMIÈRE » de STO Union se poursuivent avec « 𝟓 𝑪𝑹𝑬𝑨𝑻𝑰𝑽𝑬𝑺 » Une discussion interactive organisée par Cj Fleury et coproduite avec le 100 Mile Arts Network et le Secrétariat aux relations avec les Québécois d’expression anglaise 🎶 14 h – 16 h au Kaffé 1870 ! Entrée : 5 $ à la porte. Places limitées, venez tôt !
Cet événement rassemble des artistes de toutes disciplines pour une conversation publique sur la pérennité d’une pratique créative professionnelle dans l’Outaouais. La discussion, à laquelle participent le Dr Carson Becke, Randy Kelly, Chris MacLean, David Perrett et Nadia Ross, aborde la visibilité, les réalités économiques ainsi que les conditions linguistiques et culturelles qui façonnent le travail artistique dans la région.
Cette discussion interactive explore les parcours professionnels, la visibilité, la pérennité et les conditions linguistiques, culturelles et économiques spécifiques qui façonnent la vie artistique ici. Destiné tant aux artistes qu’à la communauté au sens large, ce panel propose une discussion honnête et ancrée dans la réalité sur ce que signifie créer – et vivre – dans cette région.
𝐂𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫 : cj fleury
Depuis le début des années 90, cj explore la collaboration avec des groupes non artistiques, en établissant un lien entre l’esprit humain, les moments de révélation et l’action dans l’espace public. Sa pratique s’est tissée autour de thèmes tels que le deuil, le travail, l’écologie, l’éducation, l’immigration, le droit féministe, les soins de santé et la préservation des forêts. Tout aussi variée en termes d’échelle et de supports, son art s’est exprimé à travers des pétales de fleurs, la pierre, le bronze, la performance, la vidéo et la projection lumineuse.
Parmi ses 20 commandes publiques, deux monuments d’Ottawa sont des lieux de rassemblement et de veillée bien connus, consacrés à la violence faite aux femmes et à la lutte contre la pauvreté. En 2020, cj et la Dre Carol Wiebe ont cofondé Radical Connections, qui fait désormais partie de la Galerie d’art d’Ottawa, afin de transformer les soins de santé avec toutes sortes d’artistes. Ses œuvres font partie de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada et d’autres collections publiques. Son projet SYMBIOSIS, en collaboration avec Eco Echo, a été présenté au Musée canadien de la nature.
𝐃𝐫. 𝐂𝐚𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐁𝐞𝐜𝐤𝐞
Pianiste et musicologue canadien titulaire d’un doctorat de l’Université d’Oxford, Carson s’est produit à l’échelle internationale en tant que soliste, chambriste et collaborateur. Il est codirecteur de la série de concerts Pontiac Enchanté à Luskville, au Québec, qui intègre une programmation innovante et la durabilité environnementale dans sa mission.
𝐃𝐚𝐯𝐢𝐝 𝐏𝐞𝐫𝐫𝐞𝐭𝐭
Sculpteur basé à Luskville, dont le travail fait le pont entre les techniques classiques et contemporaines, en intégrant la pierre, le métal, le bois et l'électronique pour explorer la matérialité et la perception. Il est titulaire d'une licence en beaux-arts de l'Université du Manitoba et d'une maîtrise en beaux-arts de l'Université York, et a participé à des expositions régionales et à des documentaires dans le cadre du 100 Mile Arts Network.
𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬 𝐌𝐚𝐜𝐋𝐞𝐚𝐧
Interprète de musique folk contemporaine, world et roots depuis plus de 30 ans, Chris a également effectué des tournées à l'international. Elle a fondé et dirige la chorale communautaire Song Kitchen, sans audition préalable, à Wakefield et à Ottawa, ainsi que des retraites annuelles VoiceDance dans des lieux ensoleillés, créant ainsi des espaces accueillants où des personnes de tous niveaux peuvent chanter et bouger ensemble. En tant qu’animatrice de chants en cercle, Chris rassemble chanteurs et non-chanteurs pour créer des « jams » vocaux improvisés et collaboratifs, pleins d’harmonie, de groove et d’esprit communautaire.
𝐑𝐚𝐧𝐝𝐲 𝐊𝐞𝐥𝐥𝐲
Au cours des 30 dernières années, Randy a travaillé sur des séries dramatiques et de style de vie, des documentaires, des courts et longs métrages, des cinépoèmes et des clips musicaux, tant en anglais qu’en français, remportant de nombreux prix. Depuis 2014, il anime également des ateliers de cinépoésie et de spoken word dans des écoles internationales à travers le monde. Randy s’intéresse à des sujets variés, allant de l’histoire et de la politique aux arts et aux sciences. Basé à Gatineau, il adore voyager et collaborer avec d’autres artistes.
𝐍𝐚𝐝𝐢𝐚 𝐑𝐨𝐬𝐬
Fondatrice et directrice artistique de STO Union, une compagnie artistique multidisciplinaire basée à Wakefield, au Québec, créée en 1992. Ses œuvres théâtrales et ses performances artistiques ont fait l’objet de tournées internationales et lui ont valu une reconnaissance majeure, notamment le Prix Siminovitch de théâtre 2016, parmi d’autres prix canadiens.
𝟏𝟎𝟎 𝐌𝐢𝐥𝐞 𝐀𝐫𝐭𝐬 𝐍𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤
100 Mile Arts Network est un organisme à but non lucratif qui soutient les artistes professionnels dans les régions rurales de l’ouest du Québec. Par le biais de la défense des intérêts, du réseautage et d’initiatives menées par des artistes, l’organisation s’efforce de renforcer les conditions permettant aux artistes de vivre, de travailler et de maintenir leurs pratiques créatives dans la région. En tant que coproducteur du panel New Light / Nouvelle Lumière, le 100 Mile Arts Network apporte une connaissance approfondie des réalités artistiques locales et un engagement de longue date à amplifier la voix des artistes, à favoriser leur visibilité et à bâtir des écosystèmes culturels résilients au-delà des centres urbains.
