Cultivando

05/22/2026

**Seguido en Ingles**

“Bueno, tal vez la contaminación de Suncor no es tan grave en comparación con otras refinerías?... Pues en realidad, sí lo es.”

En el video reportaje de Kyle Clark (Channel9 news) un análisis de la Agencia de Protección Ambiental (EPA. siglas en inglés) Se compararon los casos de mal funcionamiento en Suncor con los de otras 11 refinerías similares en todo el país. El análisis reveló que:
😷Suncor fue la peor refinería en cuanto a la emisión de exceso de dióxido de azufre, y ocupó el segundo lugar en cuanto a la mayor cantidad de emisiones excesivas de sulfuro de hidrógeno.
👎🏽La EPA declaró que estas altas tasas de incidentes en Suncor se deben, probablemente, al mantenimiento inadecuado de sus equipos antiguos y a su sistema eléctrico obsoleto.
💔Según Ian Coghill de EarthJustice, Suncor no tiene muchos incentivos para invertir en su propio mantenimiento o en sus instalaciones porque (debido a las leyes existentes) no se le exigirá una rendición de cuentas significativa por sus infracciones.

En 2024, Suncor recibió una multa de 10 millones de dólares por múltiples infracciones, la más grande en la historia de Colorado. Desafortunadamente, esta multa es insignificante en comparación con los 2 billones de dólares en ganancias trimestrales que obtuvo Suncor.

¡Ya basta!

Cultivando continúa abogando por la implementación de medidas de rendición de cuentas más estrictas contra el mayor contaminador de Colorado. Seguimos impulsando medidas de protección de la salud frente a sustancias tóxicas peligrosas —tales como el sulfuro de hidrógeno— para garantizar que las comunidades sean informadas cuando ocurran estos episodios de emisiones, que se haga justicia y que los contaminadores, como Suncor, rindan cuentas por sus acciones.

¡Usted puede hacer oír su voz! Pueden presentar sus inquietudes con una queja formal ante el Defensor del Pueblo para la Justicia Ambiental:
📑Formulario en línea: Envíe sus quejas directamente a través del Formulario de Quejas de Justicia Ambiental del CDPHE (https://socgov30.my.site.com/Complaints/s/).
💻 Correo electrónico: Envíe sus quejas o inquietudes a [email protected]
📞 Teléfono: Llame al Defensor del Pueblo al 303-549-9988

****
“Well, maybe Suncor’s pollution isn't as bad compared to other refineries?” … Actually, it is.

In a video report by Kyle Clark (Channel 9 News), an analysis by the Environmental Protection Agency (EPA) compared malfunction incidents at Suncor with those at 11 other similar refineries across the country. The analysis revealed that:
😷Suncor was the worst-performing refinery regarding excess sulfur dioxide emissions, and ranked second for the highest volume of excess hydrogen sulfide emissions.
👎🏽The EPA stated that these high incident rates at Suncor are likely due to inadequate maintenance of its aging equipment and its obsolete electrical system.
💔According to EarthJustice, Suncor has little incentive to invest in its own maintenance or facilities because—due to existing laws—it will not be held significantly accountable for its violations.

In 2024, Suncor received a $10 million fine for multiple violations—the largest in Colorado's history. Sadly, the fine is insignificant compared to the $2 billion in quarterly profits Suncor earned.

Enough is enough!

Cultivando continues to advocate for the implementation of stronger accountability measures against the largest polluter in Colorado. We continue to push for health protection measures against hazardous toxic substances—such as hydrogen sulfide—to ensure that communities are informed when these emission events occur, and that justice is served and that polluters like Suncor are held accountable for their actions.

You can make your voice heard! You can raise your concerns by filing a formal complaint with the Environmental Justice Ombudsman:
📑 Online Form: Submit your complaints directly via the CDPHE Environmental Justice Complaint Form (https://socgov30.my.site.com/Complaints/s/).
💻 Email: Send your complaints or concerns to [email protected]
📞 Phone: Call the Ombudsman at 303-549-9988

05/11/2026

**Seguido en Espanol**

El viernes 8 de mayo y el lunes 11 de mayo, los residentes recibieron una notificación del sistema de alertas EverBridge de Suncor indicando: "Es posible que se observe un aumento de humo y quema de gases en las operaciones de Commerce City", y que "no se requiere ninguna acción por parte del público". Desde esta mañana, varios miembros de la comunidad y organizaciones colaboradoras se han puesto en contacto con nuestro equipo para reportar un aumento de humo negro y un incendio en las instalaciones de Suncor. A pesar de estos sucesos alarmantes, no se ha ofrecido ninguna explicación sobre lo ocurrido: no se ha identificado qué sustancias químicas se están emitiendo; no se han proporcionado pautas para las poblaciones sensibles (incluyendo bebés y niños, personas mayores, mujeres embarazadas y personas con otras enfermedades crónicas o agudas); y no se han dado instrucciones sobre medidas de protección, tales como refugiarse en el interior, cerrar las ventanas o limitar las actividades al aire libre. Simplemente: "no se requiere ninguna acción".

Nuestra máxima prioridad es proporcionar información y acceso a nuestra comunidad para proteger su salud y su medio ambiente. Cultivando se ha puesto en contacto con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) para solicitar respuestas urgentes: qué ocurrió y qué sustancias se emitieron; cómo está verificando el estado, de manera independiente, que dichas emisiones no representan un riesgo para la salud; y qué medidas de protección deben tomar los residentes. Les mantendremos informados con las novedades tan pronto como las tengamos.

¡Usted puede hacer oír su voz! ¡Nuestra comunidad merece claridad en cómo estos eventos nos afectan a nuestra salud y medio ambiente! Los residentes afectados y las organizaciones colaboradoras preocupadas pueden expresar sus inquietudes presentando una queja formal ante el Defensor de la Justicia Ambiental (Environmental Justice Ombudsman):
📑Formulario en línea: Envíe sus quejas directamente a través del Formulario de Quejas de Justicia Ambiental (EJ) del CDPHE. (https://socgov30.my.site.com/Complaints/s/)
💻Correo electrónico: Envíe sus quejas o inquietudes a mailto:[email protected]
📞 Teléfono: Llame al Defensor al 303-549-9988.

Si necesita asistencia adicional: Para recibir ayuda en idiomas distintos al inglés o al español (por ejemplo: árabe, vietnamita, chino), envíe un correo electrónico a (mailto:[email protected]) para solicitar asistencia.

****
****

On Friday, May 8, and Monday, May 11, residents received a notification from Suncor’s EverBridge alert system stating, “Increased smoke and flaring may be visible at Commerce City operations” and that “No action is required by the public.” As of this morning, multiple community members and partners reached out to our team to report increased black smoke and a fire at Suncor. Despite these alarming events, there has been no explanation of what occurred: No identification of what chemicals are being emitted; No guidance for sensitive populations (including infants and children, older adults, pregnant people, and those with other chronic and acute illnesses), and No direction on protective actions such as to shelter in place, close windows, or limit outdoor activity. Simply, “no action required.”

Our top priority is providing information and access to our community to protect their health and environment. Cultivando has now contacted the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE), requesting urgent answers: what occurred and what was emitted; how the state is independently verifying that emissions pose no health risk; and what protective actions residents should take. We will provide updates as soon as we have them.

You can make your voice heard! Our community deserved clarity on how these events affect our health and the environment! Impacted residents and concerned partners can raise their concerns through a formal complaint to the Environmental Justice Ombudsman:
📑Online Form: Submit complaints directly via the CDPHE EJ Complaint Form (https://socgov30.my.site.com/Complaints/s/).
💻 Email: Send complaints or concerns to mailto:[email protected]
📞 Phone: Call the ombudsperson at 303-549-9988

If you need additional support: For assistance in languages other than English or Spanish (e.g., Arabic, Vietnamese, Chinese), email (mailto:[email protected]) for support.

If you need to update or replace a document after uploading, simply repeat the upload process. Thank you for following these guidelines to ensure your documents are successfully submitted.

05/11/2026

“El mundo está compuesto por madres y sus hijos. De una forma u otra, cada uno de nosotros ha sido criado, moldeado, consolado o llevado en brazos por una de ellas”. En honor al Día de la Madre, quisimos compartir algunas enseñanzas de nuestras madres que nuestro equipo de Promotoras pone en práctica a diario, mientras trabajamos para promover la salud, el bienestar y la alegría en nuestra comunidad. ¡Comparte en los comentarios alguna enseñanza de las madres en tu vida!


“The world is made up of mothers and their children. In one way or another, every one of us has been raised, shaped, comforted, or carried by one, too.” In honor of Mother’s Day, we wanted share pieces of wisdom from our mothers that our team of Promotoras uses every day as we work to advocate for health, well-being, and joy in our community. Share a piece of wisdom from the mothers in your life in the comments!

05/06/2026

El 17 de abril, Colorado adoptó sus primeros controles de emisiones para contaminantes atmosféricos tóxicos como el benceno, el formaldehído y el sulfuro de hidrógeno. Estos son los químicos a los que comunidades como Commerce City y el norte de Denver han estado expuestas durante décadas.
Estuvimos ahí junto al GreenHouse Connection Center y la Clínica Legal Ambiental de la Universidad de Denver, y participamos como parte formal en este proceso, representando a Comunidades Organizadas por Aire Limpio (COCA). Juntos, seguimos asegurándonos de que nuestra comunidad tenga voz y voto en la mesa – donde más importa.

Lo que esto significa para la salud y el medio ambiente de nuestra comunidad:
✅ Las instalaciones industriales cerca de nuestros hogares ahora están sujetas a una mayor rendición de cuentas. Esto significa que las fuentes de contaminación dentro de un radio de 1 milla alrededor de las comunidades afectadas deberán cumplir con nuevos controles.
✅ Las comunidades que aún no están clasificadas como Desproporcionadamente Afectadas podrían agregarse en el futuro, gracias al lenguaje negociado por COCA que requiere que el estado utilice datos de monitoreo del aire ambiente para identificar áreas adicionales que necesiten protección.
✅ El Departamento de Salud del Estado (CDPHE) ahora va a informar públicamente su progreso en estos controles de emisiones en un formato accesible para todos.
⚠️ Aunque Suncor ahora enfrenta nuevos controles de benceno, los pozos y ductos de petróleo y gas que también contribuyen al benceno en nuestro aire quedaron fuera de esta regla por ahora. El estado tiene hasta agosto de 2028 para determinar si se necesitan controles más estrictos.
¡Nuestras voces hicieron la diferencia esta vez, y seguiremos luchando para asegurar que lo sigamos haciendo en el futuro!
Estas victorias son de la comunidad, al igual que el trabajo que viene. Gracias también a nuestros colaboradores por el apoyo y esfuerzo. La unión hace la fuerza!

04/28/2026

Acompaña a la Ciudad de City Government of Commerce City y a Cultivando a la feria de recursos este próximo viernes 1 de mayo de 12 a 3 pm.

¡Ahí les esperamos!

04/22/2026

Acompañanos a celebra el dia de la tierra! 🌳🍃🌎🌲

04/09/2026

Hola Comunidad. Este mes, se reconocen varios días festivos que yo no conocía. Tal vez ustedes tampoco. Aquí les comparto uno que me llamó la atención:
El Día Nacional de Todo Es Nuestro, que se celebra el 8 de abril, es un día dedicado a apreciar la naturaleza, expresar gratitud por las bendiciones personales y compartir posesiones o alegría con los demás. Invita a centrarse en la belleza del entorno —desde parques locales hasta las flores de primavera— en lugar de en las posesiones materiales.

Ejemplos de maneras de celebrarlo:
Aprecia la naturaleza: Da un paseo por un parque local, visita un parque nacional o observa aves en tu jardín.

Practica la gratitud: Haz una lista de tus bendiciones, como la familia, los amigos o un hogar, para centrarte en lo que tienes en lugar de en lo que te falta.

Comparte con los demás: Comparte una comida, participa como voluntario en un proyecto comunitario o comparte una sonrisa para alegrar los momentos.

Por mi parte, yo aprovecharé de estos días bonitos y calidos y saldré a caminar. 🚶🏽‍♀️Haré una lista de personas que me apoyan y les mandaré un mensaje de gratitud. 🫂 Por ultimo, invitaré a cenar a una amiga. 🍲

Me encantaría que compartieran como piensan celebrar este día!🥰

02/14/2026

En este Día de San Valentín, desde Cultivando celebramos el amor que nace en el hogar, se fortalece colectivamente y florece en nuestras comunidades.
Deseamos que cada persona esté llena de paciencia, respeto y alegría compartida. Que nuestros niños crezcan rodeados de cariño y apoyo, y que cada familia se sienta acompañada y valorada.
Que sigamos cultivando comunidades fuertes, corazones sanos y espacios donde todas las personas puedan prosperar juntas.
Hoy honramos el amor en todas sus formas: el que guía, el que sostiene y el que transforma.

Con cariño,
El equipo de Cultivando 💖

English -
On this Valentine’s Day, Cultivando celebrates the love that begins at home, grows stronger collectively, and flourishes within our communities.
We wish for every person to be filled with patience, respect, and shared joy. May our children grow surrounded by care and support, and may every family feel accompanied and valued.
May we continue cultivating strong communities, healthy hearts, and spaces where everyone can thrive together.
Today we honor love in all its forms: the love that guides, sustains, and transforms.

With care,
The Cultivando Team 💖

02/14/2026

Agradecemos la rueda de prensa organizada por nuestros compañeros de GES Coalition cuyo propósito fue educar a la comunidad sobre los daños causados por los centros de datos (Data centers).
❌La contaminación del agua

❌El uso excesivo de agua- casi un millón de galones de agua cada día

❌La factura de la electricidad aumenta significativamente

❌Las empresas de vigilancia masiva, como las cámaras de Flock, dependen de los centros de datos para operar.

❌Las agencias federales, como ICE, dependen de estas cámaras para vigilar a nuestras comunidades.

Los centros de datos procesan y analizan información que son necesarias para el uso de la inteligencia artificial (AI). Estos centros requieren mucha energía y representan un costo y un impacto muy caro para nuestro medio ambiente y para nuestras comunidades.

Acompañe a nuestros vecinos de GES para una reunión pública para luchar en contra de los centros de datos en nuestra comunidad!
🗓️24 de febrero
🕝5:30 P.M.
📍2650 E. 40th Ave.

02/13/2026

Durante el Super Bowl, el artista Bad Bunny, nos recordó que “Lo único más poderoso que el odio, es el amor.” Éste fue un mensaje muy importante en tiempos como estos cuando nuestras comunidades han sido el blanco de personas y prácticas racistas que atacan a nuestra comunidad y que amenazan separarnos de nuestros seres queridos.  Tengo fe que al mantenernos unidos y enfocados en hacer las cosas de buen corazón, no hay nada que no podremos superar!

💕
🫶🏽
✊🏽
♥️