20/08/2026
Цієї ночі Київ не спав.
Сирени, вибухи, гуркіт у небі -годинами. А потім тиша, у якій ще страшніше, бо не знаєш, що вона приховує: чий дім щойно зник, чия родина шукає одне одного серед завалів, чия дитина прокинулась і більше не може заснути.
Вранці 20 серпня столиця прокидається не до звичного ранку, а до руїн, розбитих вікон і сліз. Є загиблі. Є поранені. Є люди, які всю ніч простояли в коридорах і підвалах, а тепер стоять серед того, що ще вчора було їхнім домом.
У ці перші, найважчі години людині потрібно щоб хтось був поруч і сказав: «Ти не сам».
В рамках проєкту UKR2604, що фінансується Auswärtiges Amt - Міністерством закордонних справ Німеччини (МЗС), - спільно з Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB), кваліфіковані психологи Спілки Самаритян України вже з перших годин після атаки поруч із киянами, які пережили цю ніч, - надають першу психологічну допомогу (PFA).
Ми поруч із тими, хто ще не може плакати. Тримаємо за руку киян, які здригаються від кожного гучного звуку. Слухаємо тих, кому просто треба виговоритися. Біль не можна скасувати - але його можна розділити.
Щиро дякуємо нашим партнерам - Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) та Aktion Deutschland Hilft (ADH) - за багаторічну довіру й підтримку.
Diese Nacht hat Kyjiw nicht geschlafen.
Sirenen, Explosionen, stundenlanges Grollen am Himmel. Und dann die Stille, die noch mehr Angst macht, weil man nicht weiß, was sie verbirgt: wessen Zuhause gerade verschwunden ist, welche Familie sich unter den Trümmern sucht, welches Kind aufgewacht ist und nicht mehr einschlafen kann.
Am Morgen des 20. August erwacht die Hauptstadt nicht zu einem gewöhnlichen Tag, sondern zu Ruinen, zerbrochenen Fenstern und Tränen. Es gibt Tote. Es gibt Verletzte. Es gibt Menschen, die die ganze Nacht in Fluren und Kellern ausgeharrt haben und jetzt inmitten dessen stehen, was gestern noch ihr Zuhause war.
In diesen ersten, schwersten Stunden braucht ein Mensch vor allem eines: dass jemand da ist und sagt: „Du bist nicht allein."
Im Rahmen des Projekts UKR2604, das vom Auswärtigen Amt finanziert wird, leisten qualifizierte Psycholog*innen des Samariter-Bundes der Ukraine gemeinsam mit dem Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) bereits in den ersten Stunden nach dem Angriff den Menschen in Kyjiw, die diese Nacht durchlebt haben, Psychologische Erste Hilfe (PFA).
Wir sind an der Seite derer, die noch nicht weinen können. Wir halten die Hand von Menschen, die bei jedem lauten Geräusch zusammenzucken. Wir hören denen zu, die einfach reden müssen. Den Schmerz kann man nicht ungeschehen machen - aber man kann ihn teilen.
Unser herzlicher Dank gilt unseren Partnern -dem Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) und Aktion Deutschland Hilft (ADH) - für das langjährige Vertrauen und die Unterstützung. Dank Ihnen können wir genau dann da sein, wenn es am meisten gebraucht wird.
Diese Nacht war schlaflos für die ganze Stadt. Und wir sind da, vom ersten Morgenlicht an.