What are the opening hours?

Monday 08:00 - 17:00 Tuesday 08:00 - 17:00 Wednesday 08:00 - 17:00 Thursday 08:00 - 17:00 Friday 08:00 - 16:00

Kiewer Samariter - Спілка Самаритян України Київське Об'єднання

Home
Ukraine
Kyiv
Kiewer Samariter - Спілка Самаритян України Київське Об'єднання

Call Directions Website Contact the organization

Спілка Самаритян України Київське Об'єднання Громадська органiзацiя

Спілка Самаритян є доброчинним об’єднанням, незалежним політично та конфесійно. Його витоки та історія тісно пов'язані з німецьким робітничим рухом.
ССУ є прихильником соціальної правової держави, що базується на принципах свободи та демократії.
ССУ є об’єднанням громадян, які бажають допомагати іншим людям. На цій основі базується спектр різноманітних послуг, що орієнтується на потреби людей.
ССУ пропонує свою допомогу незалежно від політичної, етнічної або релігійної приналежності.
ССУ є альтруїстичною організацією, що переслідує виключно благодійні та суспільно корисні цілі.
Свої послуги ССУ надає, спираючись на стандарти якості, що постійно вдосконалюються.
ССУ адаптує свої послуги до потреб своїх клієнтів та стану справ в соціальній сфері та сфері охорони здоров'я.
ССУ може здійснювати свої завдання лише у випадку, коли може залучити відповідальних та вмотивованих волонтерів, яким надаються відповідні рамкові умови та необхідна свобода самовираження.
Співробітництво між ССУ та волонтерами базується на принципах партнерства та взаємної довіри. При цьому ССУ виступає за рівні права між чоловіками та жінками.
Значний внесок в надання допомоги роблять члени ССУ.
Демократична структура ССУ надає їм можливість брати участь в прийнятті рішень щодо принципових питань. Волонтерська діяльність, що включає в себе також і участь в роботі органів, що ухвалюють рішення, має особливе значення.
ССУ виступає за структури, що можуть посилити значення волонтерської діяльності в суспільстві. Важливим аспектом при цьому є підтримка молоді та їх залучення до роботи ССУ.
Послуги ССУ повинні бути на користь людям. Ця мета визначає правила та структуру організації. Важливими елементами є при цьому умови відносно прозорості в економічних питаннях, а також обов’язок щодо дотримання кодексу честі.
Структура сприяння дає можливість ССУ виконувати свої завдання у сферах, де необхідна допомога, забезпечує гнучкість форм надання допомоги, яку самостійно надають регіональні об'єднання при дотриманні принципу цілісності ССУ. Співробітництво регіональних спілок в рамках ССУ має різноманітну форму та укріплює зв'язки між ними.
ССУ підтримує партнерське співробітництво між державою та вільними об’єднаннями громадян.
Усвідомлюючи спільну відповідальність за вирішення соціальних проблем, об'єднання ССУ повинні, все ж таки, залишатись самостійними та незалежними

15/10/2026

Ввечері 13 жовтня балістичні ракети вдарили по київській ТЕЦ-4. Вибухи пролунали ще до того, як завили сирени. Повітряні сили повідомили, що інформації від партнерів про пуски з території противника не надходило. І ми з болем розуміємо: тепер ми часто дізнаємося про ракету тоді, коли вже чуємо вибух. Без попередження. Без тих кількох безцінних хвилин, за які мама встигає розбудити дитину, схопити її на руки й бігти в укриття.

У ніч на 14 жовтня росіяни знову атакували всі три міські ТЕЦ. Їх уже руйнували у 2025–2026 роках. Їх відновлювали люди, які працювали без вихідних, щоб узимку в наших оселях було тепло. І знову по них б'ють ракетами.

У Деснянському районі ракета влучила в дев'ятиповерховий житловий будинок. У звичайний дім, де люди спали, де стояли дитячі ліжечка, де ще звечора готували вечерю й планували завтрашній день. П'ятеро людей загинули. 36 поранені, серед них дитина.

І все це лише через кілька днів після того, як 11 жовтня президент США оголосив енергетичне перемир'я.

Зранку місто прокинулося без світла. У п'яти районах запровадили аварійні відключення, і світло зникає без жодного попередження. А без світла в багатоповерхівці немає ліфта. Часто немає води. Не працює плита. Не зарядити телефон, щоб подзвонити рідним і сказати: «Ми живі».

Уявіть родину, де дитина з інвалідністю не може сама спуститися з дев'ятого поверху до укриття. Уявіть маму, яка несе її на руках сходами в повній темряві, рахує поверхи й прислухається до неба. Ніч за ніччю. Для таких родин кожна тривога стає справжнім випробуванням на межі людських сил.

Києву не дають перепочити вже котру добу поспіль. Ми втомлені. Але ми не зупиняємося.

Наша команда знову виїжджає до тих, кому зараз найважче. Психологи ССУ КО працюють безпосередньо на місцях прильотів, серед уламків, диму й розбитого скла. Вони надають першу психологічну допомогу людям, які щойно пережили вибух, втратили дім або близьких. Іноді це просто тримати людину за руку, коли вона дивиться на те, що лишилося від її квартири. Бути поруч, коли світ щойно розсипався. Допомогти знову відчути опору під ногами.

Ми можемо це робити лише завдяки партнерам, які підтримують нас системно: не після одного випадку, а весь час, доки це потрібно. День за днем. Ніч за ніччю.

Від усього серця дякуємо:

Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) за довіру й постійну підтримку проєкту UKR2606;

Aktion Deutschland Hilft (ADH) за фінансування, яке дозволяє нам виїжджати щоразу, коли лунає сирена;

Auswärtiges Amt, Міністерству закордонних справ Німеччини. Наша робота на місцях прильотів є частиною проєкту з надання допомоги постраждалим внаслідок війни особам в Україні (UKR2604), який реалізується за фінансової підтримки Auswärtiges Amt.

Ваша підтримка для нас означає значно більше, ніж ресурси. Це знання, що десь далеко від Києва є люди, які не відвертаються. Які не втомлюються від нашої війни. Які стоять поруч, навіть коли в нас тут темно, холодно й страшно.

Дякуємо, що ви з нами. Ми тримаємося. І завдяки вам ми можемо тримати інших.

Am Abend des 13. Oktober schlugen ballistische Raketen im Kyjiwer Heizkraftwerk HKW-4 ein. Die Explosionen waren zu hören, noch bevor die Sirenen heulten. Die ukrainischen Luftstreitkräfte teilten mit, dass von den Partnern keine Informationen über Starts vom Gebiet des Gegners eingegangen seien. Mit Schmerz wird uns klar: Oft erfahren wir von einer Rakete erst, wenn wir die Explosion schon hören. Ohne Vorwarnung. Ohne jene kostbaren Minuten, in denen eine Mutter ihr Kind wecken, es in die A**e nehmen und in den Schutzraum laufen kann.

In der Nacht zum 14. Oktober griff Russland erneut alle drei Heizkraftwerke der Stadt an. Sie wurden bereits in den Jahren 2025 und 2026 zerstört. Menschen haben sie ohne einen freien Tag wieder aufgebaut, damit es im Winter in unseren Wohnungen warm ist. Und wieder werden sie mit Raketen beschossen.

Im Bezirk Desnjanskyj traf eine Rakete ein neungeschossiges Wohnhaus. Ein ganz gewöhnliches Haus, in dem Menschen schliefen, in dem Kinderbettchen standen, in dem am Abend noch gekocht und der nächste Tag geplant wurde. Fünf Menschen kamen ums Leben. 36 wurden verletzt, darunter ein Kind.

Und all das nur wenige Tage, nachdem der Präsident der USA am 11. Oktober eine Waffenruhe im Energiesektor verkündet hatte.

Am Morgen erwachte die Stadt ohne Strom. In fünf Bezirken wurden Notabschaltungen eingeführt, und der Strom fällt ohne jede Vorwarnung aus. Ohne Strom gibt es in einem Hochhaus keinen Aufzug. Oft kein Wasser. Der Herd funktioniert nicht. Man kann das Handy nicht laden, um die Angehörigen anzurufen und ihnen zu sagen: „Wir leben.“

Stellen Sie sich eine Familie vor, deren Kind mit Behinderung nicht allein aus dem neunten Stock in den Schutzraum gelangen kann. Stellen Sie sich eine Mutter vor, die ihr Kind in völliger Dunkelheit die Treppe hinunterträgt, die Stockwerke zählt und dabei in den Himmel lauscht. Nacht für Nacht. Für solche Familien wird jeder Luftalarm zu einer Prüfung an der Grenze der menschlichen Kraft.

Kyjiw kommt seit Tagen nicht zur Ruhe. Wir sind erschöpft. Aber wir hören nicht auf.

Unser Team fährt wieder zu den Menschen, denen es jetzt am schwersten geht. Die Psycholog*innen von ССУ КО arbeiten direkt an den Einschlagsorten, zwischen Trümmern, Rauch und zerbrochenem Glas. Sie leisten psychologische Erste Hilfe für Menschen, die gerade eine Explosion überlebt, ihr Zuhause oder ihre Liebsten verloren haben. Manchmal heißt das einfach, die Hand eines Menschen zu halten, während er auf das schaut, was von seiner Wohnung übrig geblieben ist. Da zu sein, wenn die Welt gerade zerbrochen ist. Zu helfen, wieder festen Boden unter den Füßen zu spüren.

All das ist nur möglich dank Partnern, die uns verlässlich unterstützen: nicht nach einem einzelnen Ereignis, sondern dauerhaft, so lange es nötig ist. Tag für Tag. Nacht für Nacht.

Von ganzem Herzen danken wir:

Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) für das Vertrauen und die beständige Unterstützung des Projekts UKR2606;

Aktion Deutschland Hilft (ADH) für die Finanzierung, die es uns ermöglicht, jedes Mal auszurücken, wenn die Sirene ertönt;

Auswärtiges Amt. Unser Einsatz an den Einschlagsorten ist Teil des Projekts zur Unterstützung von kriegsbetroffenen Menschen in der Ukraine (UKR2604), das mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amtes umgesetzt wird.

Ihre Unterstützung bedeutet für uns weit mehr als Ressourcen. Sie ist die Gewissheit, dass es weit weg von Kyjiw Menschen gibt, die nicht wegschauen. Die unseres Krieges nicht müde werden. Die an unserer Seite stehen, auch wenn es hier dunkel, kalt und beängstigend ist.

Danke, dass Sie bei uns sind. Wir halten durch. Und dank Ihnen können wir anderen Halt geben.

29/09/2026

Психологічна стійкість: ресурс, без якого неможлива допомога

Соціальні працівники щодня підтримують людей, які найбільше потребують допомоги. Вони працюють у тривалому стресі війни: тривоги, втрати, втома, відповідальність за чужі життя. Щоб допомагати іншим, людині потрібен власний ресурс. Тому психосоціальна підтримка самих фахівців є необхідною умовою якісної допомоги, а не додатковою опцією.

У вересні 52 соціальні працівники Центру комплексної реабілітації та надання соціальних послуг (Горностайпільський підрозділ, с. Горностайпіль, Бородянська громада) пройшли тренінг «Стратегії психологічного подолання кризових ситуацій в умовах війни». Тренінг провели кваліфікований психолог та асистенти ГО Спілка Самаритян України Київське Об'єднання.

Колектив Центру виконує дуже важку роботу. Вони надають послуги з паліативного та стаціонарного догляду, соціальної адаптації та реабілітації людей з інтелектуальними та психічними порушеннями. Також консультують і фізично супроводжують людей з інвалідністю. Така робота потребує постійної емоційної включеності. Громада пережила окупацію, а війна триває, тому навантаження на фахівців ще більше.

Що дав тренінг учасникам:

- практичні навички саморегуляції та кризової комунікації для роботи з отримувачами послуг в умовах воєнного стресу;
- вміння розпізнавати власні психоемоційні стани (тривожність, страх, агресію, емоційне збудження) і працювати з ними;
- аналіз власних можливостей і цілей, моделі поведінки для подолання життєвих «викликів»;
- посилення особистої стійкості та культури психологічної безпеки в команді;
- здатність надавати емоційну підтримку в кризових ситуаціях, не виснажуючи власний ресурс.

Ми переконані, що стійкий фахівець дає стійку допомогу. Коли працівник уміє берегти себе, він може довше й якісніше підтримувати інших.

Дякуємо колективу Горностайпільського підрозділу за відкритість, щирість і відданість своїй справі.

Завдяки фінансуванню Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) - Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини, Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), ASB Ukraine та Aktion Deutschland Hilft (ADH), Спілка Самаритян України продовжує цикл навчань у межах проєкту UKR2409.

Psychische Widerstandsfähigkeit: Ohne diese Ressource ist Hilfe nicht möglich

Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter unterstützen jeden Tag Menschen, die am dringendsten Hilfe brauchen. Sie arbeiten unter dem Dauerstress des Krieges: Luftalarme, Verluste, Erschöpfung und die Verantwortung für das Leben anderer. Wer anderen helfen will, braucht eigene Kraft. Psychosoziale Unterstützung für die Fachkräfte selbst ist deshalb eine notwendige Voraussetzung für gute Hilfe, keine Zusatzleistung.

Im September haben 52 Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter des Zentrums für umfassende Rehabilitation und soziale Dienstleistungen (Abteilung Hornostajpil, Dorf Hornostajpil, Gemeinde Borodjanka) das Training „Strategien zur psychologischen Bewältigung von Krisensituationen im Krieg“ absolviert. Das Training leiteten ein qualifizierter Psychologe und Assistentinnen und Assistenten der NGO Samariterbund der Ukraine, Kyjiwer Vereinigung.

Das Team des Zentrums leistet sehr schwere Arbeit. Es bietet palliative und stationäre Pflege sowie soziale Anpassung und Rehabilitation für Menschen mit geistigen und psychischen Beeinträchtigungen an. Außerdem berät und begleitet es Menschen mit Behinderungen. Diese Arbeit verlangt ständige emotionale Präsenz. Die Gemeinde hat die Besatzung durchlebt, und der Krieg dauert an, deshalb ist die Belastung der Fachkräfte noch höher.

Was das Training den Teilnehmenden gebracht hat:

- praktische Fähigkeiten zur Selbstregulation und Krisenkommunikation für die Arbeit mit Klientinnen und Klienten unter Kriegsstress;
- die Fähigkeit, eigene emotionale Zustände (Angst, Furcht, Aggression, emotionale Erregung) zu erkennen und mit ihnen umzugehen;
- eine Analyse der eigenen Möglichkeiten und Ziele sowie Verhaltensmuster zur Bewältigung von Herausforderungen im Leben;
- mehr persönliche Resilienz und eine Kultur der psychologischen Sicherheit im Team;
- die Fähigkeit, in Krisensituationen emotionale Unterstützung zu leisten, ohne die eigenen Kräfte zu erschöpfen.

Wir sind überzeugt: Eine stabile Fachkraft leistet stabile Hilfe. Wer gelernt hat, auf sich selbst zu achten, kann andere länger und besser unterstützen.

Wir danken dem Team der Abteilung Hornostajpil für ihre Offenheit, Aufrichtigkeit und ihr Engagement.

Dank der Finanzierung durch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), den Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), ASB Ukraine und Aktion Deutschland Hilft (ADH) setzt der Samariterbund der Ukraine die Schulungsreihe im Rahmen des Projekts UKR2409 fort.

22/09/2026

Цієї ночі Київ знову пережив атаку.

Дрон влучив у житловий будинок - пожежа в підвалі, зруйновано перший поверх. Рятувальники евакуювали 15 мешканців, четверо людей постраждали.

Наші команди вже на місці. Так само, як після кожного такого удару, ми йдемо саме туди, де людям зараз найважче: допомагаємо тим, хто лишився без вікон, дверей, тепла чи навіть даху над головою, підтримуємо родини з дітьми, які цієї ночі не спали від вибухів, і літніх людей, яким найважче впоратися самотужки.

Києву не дають перепочити вже котру добу поспіль — і щоразу наша відповідь можлива тільки завдяки партнерам, які підтримують нас системно — не після одного випадку, а весь час, доки це потрібно. Щиро дякуємо:

🇩🇪 Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) — за довіру й постійну підтримку проєкту UKR2606
🇩🇪 Aktion Deutschland Hilft (ADH) — за фінансування, яке дозволяє нам виїжджати щоразу, коли лунає сирена.

Кияни продовжують жити під обстрілами — і ми продовжуємо бути поруч із ними.

Heute Nacht wurde Kyjiw erneut angegriffen.

Eine Drohne traf ein Wohnhaus — im Keller brach ein Feuer aus, das Erdgeschoss wurde zerstört. Die Rettungskräfte evakuierten 15 Bewohner:innen, vier Menschen wurden verletzt.

Unsere Teams sind bereits vor Ort. Wie nach jedem solchen Angriff gehen wir genau dorthin, wo die Menschen jetzt am meisten Hilfe brauchen: Wir unterstützen jene, die ohne Fenster, Türen oder Heizung dastehen, Familien mit Kindern, die diese Nacht durch die Explosionen nicht schlafen konnten, und ältere Menschen, denen es am schwersten fällt, allein zurechtzukommen.

Kyjiw kommt schon seit unzähligen Tagen in Folge nicht zur Ruhe — und jedes Mal ist unsere Reaktion nur dank Partnern möglich, die uns nicht nur einmalig, sondern dauerhaft unterstützen, solange es nötig ist. Von Herzen danken wir:

🇩🇪 Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) — für das Vertrauen und die kontinuierliche Unterstützung des Projekts UKR2606
🇩🇪 Aktion Deutschland Hilft (ADH) — für die Finanzierung, die es uns ermöglicht, jedes Mal auszurücken, wenn die Sirenen losgehen

Die Menschen in Kyjiw leben weiterhin unter Beschuss — und wir bleiben weiterhin an ihrer Seite.

17/09/2026

У Києві знову лунає повітряна тривога.

І просто зараз у Центрі «Особлива дитина» тривають заняття. Діти малюють, займаються з реабілітологом, обідають - під тим самим небом, що й ми всі. Наші вихователі не йдуть у сховище самі - вони йдуть туди з дітьми, тримають за руку, розповідають казку голосом, який не тремтить, навіть якщо тремтить усе інше.

Ми могли б зачинити двері. Сказати: надто небезпечно, надто важко, зачекаємо, поки стане спокійніше. Але спокійніше не стає вже четвертий рік. А діти з інвалідністю не можуть поставити на паузу своє дитинство, і їхні мами - здебільшого самі, без чоловічого плеча поруч- не можуть поставити на паузу своє життя. Тому Центр працює. Кожен день. Попри все.

І в ці дні особливо гостро відчуваєш, наскільки крихкою і водночас надійною є підтримка, на яку можна покластися. Київ - попри все, чим зараз живе місто, - вчасно і в повному обсязі виконує свої фінансові зобов'язання перед цією послугою. Це не рядок у бюджеті. Це причина, чому завтра вранці двері Центру знову відчиняться.

А поруч із нами, роками, - «Міст до Києва» (Brücke nach Kyiv e.V.) та Фонд Баварського радіо і телебачення «Зірковий час» (Sternstunden). Ви не просто фінансуєте проєкт. Ви даєте змогу мамі видихнути на кілька годин, дитині - усміхнутися реабілітологу, а нам - не боятися завтрашнього дня так сильно, як могли б боятися самі.
Тривога ще лунає. А в Центрі й далі тихо звучить дитячий сміх.

Дякуємо, що ви робите це можливим.

In Kyjiw heult wieder der Luftalarm.

Und genau jetzt finden im Zentrum „ Das Besondere Kind" ganz normal die Aktivitäten statt. Die Kinder malen, arbeiten mit der Reha-Fachkraft, essen zu Mittag - unter demselben Himmel wie wir alle. Unsere Betreuerinnen gehen im Ernstfall nicht allein in den Schutzraum - sie gehen mit den Kindern, halten ihre Hand, erzählen ein Märchen mit einer Stimme, die nicht zittert, auch wenn alles andere zittert.

Wir könnten die Türen schließen. Sagen: zu gefährlich, zu schwer, warten wir, bis es ruhiger wird. Aber ruhiger wird es seit vier Jahren nicht. Und Kinder mit Behinderung können ihre Kindheit nicht auf Pause stellen, und ihre Mütter - meist alleinerziehend, ohne eine Schulter zum Anlehnen - können ihr Leben nicht auf Pause stellen. Deshalb arbeitet das Zentrum weiter. Jeden Tag. Trotz allem.

Gerade in solchen Tagen spürt man besonders deutlich, wie zerbrechlich und gleichzeitig wie verlässlich Unterstützung sein kann, auf die man sich verlassen darf. Die Stadt Kyjiw erfüllt - trotz allem, womit die Stadt gerade zu kämpfen hat - ihre finanziellen Verpflichtungen für diese Leistung pünktlich und in vollem Umfang. Das ist keine Zeile im Haushaltsplan. Das ist der Grund, warum sich morgen früh die Türen des Zentrums wieder öffnen.

Und seit Jahren an unserer Seite: Brücke nach Kyiv e.V. und die Stiftung des Bayerischen Rundfunks „Sternstunden". Ihr finanziert nicht einfach nur ein Projekt. Ihr ermöglicht es einer Mutter, für ein paar Stunden durchzuatmen, einem Kind, der Reha-Fachkraft zuzulächeln - und uns, dem morgigen Tag nicht so sehr fürchten zu müssen, wie wir es sonst allein tun müssten.

Der Alarm dauert noch an. Und im Zentrum ist weiterhin leises Kinderlachen zu hören.

Danke, dass ihr das möglich macht.

14/09/2026

Тренери-психологи Спілки Самаритян України продовжують проводити тренінги - цього разу для персоналу дитячого будинку-інтернату для дітей з інвалідністю та вчителів початкової школи.

Це частина проєкту з надання допомоги постраждалим внаслідок війни особам в Україні (UKR2604), який реалізується за фінансової підтримки Auswärtiges Amt - Міністерства закордонних справ Німеччини - та Arbeiter-Samariter-Bund (Спілки Робітничих Самаритян Німеччини).

Ці дорослі щодня тримають особливу відповідальність: діти з інвалідністю та наймолодші учні часто ще не вміють словами пояснити свій страх - і показують його поведінкою, тілом, мовчанням. Тренінги дають вихователям і вчителям конкретні інструменти: як розпізнати ознаки гострого стресу, як підтримати дитину в перші хвилини тривоги чи лякаючої новини - і як самим не вигоріти, адже без власного ресурсу довго підтримувати інших не вдається.

Дякуємо партнерам за те, що ця допомога залишається можливою навіть у найважчі тижні. І дякуємо кожній вихователькі, вихователю, вчительці й вчителю, хто продовжує підтримувати й берегти дітей - попри обстріли, тривоги і втому.

Die Trainer-Psychologinnen und -Psychologen der Samariter-Union der Ukraine setzen ihre Schulungen fort - diesmal für das Personal eines Kinderheims für Kinder mit Behinderung und für Grundschullehrkräfte.

Das ist Teil des Projekts zur Unterstützung kriegsbetroffener Menschen in der Ukraine (UKR2604), das mit finanzieller Unterstützung des Auswärtiges Amts und des Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland umgesetzt wird.

Diese Erwachsenen tragen jeden Tag eine besondere Verantwortung: Kinder mit Behinderung und die jüngsten Schülerinnen und Schüler können ihre Angst oft noch nicht in Worte fassen - sie zeigen sie über ihr Verhalten, ihren Körper, ihr Schweigen. Die Schulungen geben den Betreuerinnen und Lehrkräften konkrete Werkzeuge an die Hand: wie man Anzeichen von akutem Stress erkennt, wie man ein Kind in den ersten Minuten nach Alarm oder einer beängstigenden Nachricht auffängt - und wie man selbst nicht ausbrennt, denn ohne eigene Kraft kann man andere nicht lange auffangen.

Danke an unsere Partner, dass diese Hilfe auch in den schwersten Wochen möglich bleibt. Und danke an jede Erzieherin, jeden Erzieher, jede Lehrerin und jeden Lehrer, die weiterhin für die Kinder da sind und sie schützen - trotz Beschuss, Alarm und Erschöpfung.

14/09/2026

У рамках проєкту UKR2606, що фінансується Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland та Aktion Deutschland Hilft (ADH), наші команди виїжджають на місця обстрілів, щоб підтримати постраждалих і їхні родини — гуманітарною, соціальною та психологічною допомогою.
Цими днями, 9-12 вересня, Київ знову пережив хвилю масованих обстрілів і дронових атак. Наші пункти забезпечення розгортались там, де людям було найважче: там, де вибухом вибило вікна й двері, де діти прокидались серед ночі від сирен і вибухів, де літні сусіди залишались без світла, води чи тепла у своїх квартирах.
Ми вдячні нашим німецьким партнерам за те, що завдяки їхній довірі й підтримці ця допомога взагалі можлива. Коли лунає сирена, ми знаємо, що зможемо виїхати- бо за нами стоять люди, які повірили в нас ще до того, як побачили результат.

Im Rahmen des Projekts UKR2606, gefördert von Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) und Aktion Deutschland Hilft (ADH), sind unsere Teams direkt nach den Angriffen vor Ort, um betroffenen Menschen und ihren Familien zu helfen - mit humanitärer, sozialer und psychologischer Unterstützung.

In den letzten Tagen, vom 9. bis 12. September, wurde Kyjiw erneut von massiven Raketen- und Drohnenangriffen getroffen. Unsere Hilfspunkte waren genau dort, wo die Menschen sie am dringendsten brauchten: dort, wo Fenster und Türen durch die Explosionen zerstört wurden, wo Kinder mitten in der Nacht vom Sirenengeheul und den Einschlägen aus dem Schlaf gerissen wurden, wo ältere Nachbarn plötzlich ohne Strom, Wasser oder Heizung dastanden.

Wir sind unseren deutschen Partnern zutiefst dankbar - denn nur durch ihr Vertrauen und ihre Unterstützung ist diese Hilfe überhaupt möglich. Wenn die Sirenen losgehen, wissen wir: Wir können losfahren. Weil Menschen hinter uns stehen, die an uns geglaubt haben, noch bevor sie die Ergebnisse gesehen haben.

02/09/2026

Ще одна ніч, яка назавжди залишиться болем для Борисполя і всієї Київщини.

Ракети й "шахеди" знову вбивали мирних людей уві сні — у власних домівках, серед звичайного вечора, який мав стати просто ще одним днем українського літа. Є загиблі. Є поранені, серед них — діти. Зруйновані оселі, понівечені життя, родини, які прокинулись у страшнішу реальність, ніж будь-коли могли собі уявити.

Ми не маємо слів, які здатні втішити тих, хто цієї ночі втратив рідних. Можемо лише мовчати поруч і робити те, що вміємо найкраще, — бути там, де боляче найбільше.

Громадська організація "Спілка Самаритян України" (ССУ КО) щодня працює поруч із людьми, які постраждали внаслідок російських обстрілів, надаючи допомогу саме тоді, коли вона є найнеобхіднішою.

У рамках проєкту UKR2606, що фінансується Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) та Aktion Deutschland Hilft (ADH), наші команди виїжджають на місця обстрілів, щоб підтримати постраждалих і їхні родини — гуманітарною, соціальною та психологічною допомогою. Ми вдячні нашим німецьким партнерам за те, що завдяки їхній довірі й підтримці ця допомога взагалі можлива.

Кожен обстріл — це не просто новина. Це чиясь мама, чийсь сусід, чиясь дитина. І поки триває ця війна, ми будемо поруч із тими, хто найбільше цього потребує.

Схиляємо голови перед пам'яттю загиблих. Сил і зцілення — пораненим. Витримки — усім, хто зараз розгрібає уламки свого дому чи свого спокою.

Wieder eine Nacht, die für Boryspil und die gesamte Region Kyjiw für immer schmerzhaft in Erinnerung bleiben wird.

Raketen und "Shahed"-Drohnen haben erneut Zivilisten im Schlaf getötet — in ihren eigenen Wohnungen, an einem gewöhnlichen Abend, der einfach ein weiterer Tag des ukrainischen Sommers hätte sein sollen. Es gibt Tote. Es gibt Verletzte, darunter Kinder. Zerstörte Wohnhäuser, zerrissene Leben, Familien, die in eine Realität erwacht sind, die schrecklicher ist als alles, was sie sich je hätten vorstellen können.
Uns fehlen die Worte, um jene zu trösten, die in dieser Nacht ihre Angehörigen verloren haben. Wir können nur schweigend an ihrer Seite stehen und das tun, was wir am besten können — dort sein, wo der Schmerz am größten ist.

Die gemeinnützige Organisation Ukrainischer Samariterbund Kiewer Verband arbeitet Tag für Tag an der Seite von Menschen, die durch russische Angriffe zu Schaden gekommen sind, und leistet Hilfe genau dann, wenn sie am dringendsten gebraucht wird.

Im Rahmen des Projekts UKR2606, gefördert vom Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) und Aktion Deutschland Hilft (ADH), sind unsere Teams direkt vor Ort an den Einschlagsorten im Einsatz, um Betroffene und ihre Familien zu unterstützen — mit humanitärer, sozialer und psychologischer Hilfe. Wir sind unseren deutschen Partnern zutiefst dankbar, dass diese Hilfe dank ihres Vertrauens und ihrer Unterstützung überhaupt möglich ist.

Jeder Angriff ist nicht nur eine Nachricht. Es ist jemandes Mutter, jemandes Nachbar, jemandes Kind. Und solange dieser Krieg andauert, werden wir an der Seite derer bleiben, die uns am meisten brauchen.

Wir verneigen uns in Gedenken an die Getöteten. Kraft und Genesung den Verletzten. Durchhaltevermögen allen, die jetzt die Trümmer ihres Zuhauses oder ihrer inneren Ruhe aufräumen.

31/08/2026

Київ уже не перший день не спить під звук сирен і вибухів. Ці тижні видались особливо важкими: тривалі повітряні тривоги, обстріли, розбиті будинки, недоспані ночі — і страх, який оселяється в кожній родині, навіть у тих, хто пережив уже не одну хвилю обстрілів

Саме в такі дні особливо гостро відчуваєш, наскільки важлива психологічна підтримка. Не як щось абстрактне, а як реальна допомога тут і зараз — тим, хто щодня тримається, попри все.

Напередодні 1 вересня, коли діти мають повертатися до шкіл, а вчителі — готуватися до нового навчального року серед руїн і тривог, які стали буднями, тренери-психологи Спілки Самаритян України провели три тренінги для педагогів. Просто у сховищі — бо саме там зараз часто доводиться і навчати, і навчатися.

Це частина проєкту з надання допомоги постраждалим внаслідок війни особам в Україні (UKR2604), який реалізується за фінансової підтримки Auswärtiges Amt -Міністерства закордонних справ Німеччини та Arbeiter-Samariter-Bund-Спілки Робітничих Самаритян Німеччини (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland).

Вчителі, які самі живуть під обстрілами, самі втомлені й часто налякані, отримали практичні інструменти, щоб підтримати своїх учнів у складні моменти — і трохи опори для себе. Адже перш ніж допомагати іншим, треба хоч трохи видихнути самому.

Дякуємо нашим партнерам за те, що ця допомога залишається можливою навіть у найважчі тижні. І дякуємо кожній вчительці й кожному вчителю, хто продовжує вчити, підтримувати й берегти дітей — попри обстріли, тривоги і втому.

Кyjiw kommt schon seit Tagen nicht mehr zur Ruhe – Sirenen und Explosionen lassen die Stadt nicht schlafen. Diese Wochen waren besonders schwer: lang andauernder Luftalarm, Beschuss, zerstörte Häuser, schlaflose Nächte – und eine Angst, die sich in jeder Familie festsetzt, selbst bei jenen, die schon mehr als eine Welle von Angriffen erlebt haben.

Gerade an solchen Tagen wird besonders deutlich, wie wichtig psychologische Unterstützung ist. Nicht als etwas Abstraktes, sondern als konkrete Hilfe hier und jetzt – für alle, die Tag für Tag durchhalten, allem zum Trotz.

Am Vorabend des 1. September, wenn Kinder in die Schule zurückkehren sollen und Lehrerinnen und Lehrer sich auf ein neues Schuljahr vorbereiten – inmitten von Trümmern und Alarmen, die längst zum Alltag geworden sind –, haben die Psychologinnen und Psychologen des Ukrainischen Samariterbundes drei Schulungen für Pädagoginnen und Pädagogen durchgeführt. Direkt in einem Schutzraum – denn genau dort muss zurzeit oft gelehrt und gelernt werden.

Dies ist Teil des Projekts zur Unterstützung der vom Krieg betroffenen Menschen in der Ukraine (UKR2604), das mit finanzieller Unterstützung des Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland und des Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland umgesetzt wird.

Die Lehrkräfte, die selbst unter Beschuss leben, selbst erschöpft und oft verängstigt sind, erhielten praktische Werkzeuge, um ihre Schülerinnen und Schüler in schwierigen Momenten zu begleiten – und ein wenig Halt für sich selbst. Denn bevor man anderen helfen kann, muss man selbst erst einmal durchatmen können.

Wir danken unseren Partnern dafür, dass diese Hilfe auch in den schwersten Wochen möglich bleibt. Und wir danken jeder Lehrerin und jedem Lehrer, die weiterhin unterrichten, unterstützen und die Kinder beschützen – trotz Beschuss, Alarm und Erschöpfung.

20/08/2026

Цієї ночі Київ не спав.

Сирени, вибухи, гуркіт у небі -годинами. А потім тиша, у якій ще страшніше, бо не знаєш, що вона приховує: чий дім щойно зник, чия родина шукає одне одного серед завалів, чия дитина прокинулась і більше не може заснути.

Вранці 20 серпня столиця прокидається не до звичного ранку, а до руїн, розбитих вікон і сліз. Є загиблі. Є поранені. Є люди, які всю ніч простояли в коридорах і підвалах, а тепер стоять серед того, що ще вчора було їхнім домом.

У ці перші, найважчі години людині потрібно щоб хтось був поруч і сказав: «Ти не сам».

В рамках проєкту UKR2604, що фінансується Auswärtiges Amt - Міністерством закордонних справ Німеччини (МЗС), - спільно з Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB), кваліфіковані психологи Спілки Самаритян України вже з перших годин після атаки поруч із киянами, які пережили цю ніч, - надають першу психологічну допомогу (PFA).

Ми поруч із тими, хто ще не може плакати. Тримаємо за руку киян, які здригаються від кожного гучного звуку. Слухаємо тих, кому просто треба виговоритися. Біль не можна скасувати - але його можна розділити.

Щиро дякуємо нашим партнерам - Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) та Aktion Deutschland Hilft (ADH) - за багаторічну довіру й підтримку.

Diese Nacht hat Kyjiw nicht geschlafen.

Sirenen, Explosionen, stundenlanges Grollen am Himmel. Und dann die Stille, die noch mehr Angst macht, weil man nicht weiß, was sie verbirgt: wessen Zuhause gerade verschwunden ist, welche Familie sich unter den Trümmern sucht, welches Kind aufgewacht ist und nicht mehr einschlafen kann.

Am Morgen des 20. August erwacht die Hauptstadt nicht zu einem gewöhnlichen Tag, sondern zu Ruinen, zerbrochenen Fenstern und Tränen. Es gibt Tote. Es gibt Verletzte. Es gibt Menschen, die die ganze Nacht in Fluren und Kellern ausgeharrt haben und jetzt inmitten dessen stehen, was gestern noch ihr Zuhause war.

In diesen ersten, schwersten Stunden braucht ein Mensch vor allem eines: dass jemand da ist und sagt: „Du bist nicht allein."

Im Rahmen des Projekts UKR2604, das vom Auswärtigen Amt finanziert wird, leisten qualifizierte Psycholog*innen des Samariter-Bundes der Ukraine gemeinsam mit dem Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) bereits in den ersten Stunden nach dem Angriff den Menschen in Kyjiw, die diese Nacht durchlebt haben, Psychologische Erste Hilfe (PFA).

Wir sind an der Seite derer, die noch nicht weinen können. Wir halten die Hand von Menschen, die bei jedem lauten Geräusch zusammenzucken. Wir hören denen zu, die einfach reden müssen. Den Schmerz kann man nicht ungeschehen machen - aber man kann ihn teilen.

Unser herzlicher Dank gilt unseren Partnern -dem Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) und Aktion Deutschland Hilft (ADH) - für das langjährige Vertrauen und die Unterstützung. Dank Ihnen können wir genau dann da sein, wenn es am meisten gebraucht wird.

Diese Nacht war schlaflos für die ganze Stadt. Und wir sind da, vom ersten Morgenlicht an.

Address

м. Київ, вУлица Богатирська, 30
Kyiv
04209

Opening Hours

Monday	08:00 - 17:00
Tuesday	08:00 - 17:00
Wednesday	08:00 - 17:00
Thursday	08:00 - 17:00
Friday	08:00 - 16:00

Telephone

+380442013501

Website

http://ssu.kiev.ua/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kiewer Samariter - Спілка Самаритян України Київське Об'єднання posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.