17/06/2026
La nostra scommessa di portare uno spettacolo teatrale a Traunreut , città tedesca gemellata da più di cinquant’anni con Nettuno, con orgoglio possiamo dire è stata vinta.
Infatti, venerdì 12 giugno nel prestigioso teatro e centro eventi K1 Kultur del comune di Traunreut, abbiamo messo in scena la commedia “La fortuna con l’effe maiuscola”, seguita da una performance musicale di Francesco Ray che si è esibito in alcune canzoni del repertorio classico italiano.
Siamo ancora colmi di gioia e di emozioni, nel vedere il pubblico tedesco e italiano presente in sala emozionarsi e ridere spontaneamente riservandoci una lunga e sentita standing ovation.
Ringraziamo sentitamente l’associazione Liberi teatranti & Teatranti APS nella persona del Presidente, nonché regista Gianpiero Bonomo, per aver condiviso con noi questo progetto e tutti gli straordinari attori che si sono esibiti con passione e professionalità.
Un ringraziamento speciale di vero cuore va al Borgomastro di Traunreut, Hans-Peter Dagshat per la rinnovata stima e amicizia nei confronti dell’Associazione Gemellaggi Nettuno dimostrata con la straordinaria disponibilità nei nostri confronti e per le bellissime parole di apprezzamento per l’iniziativa.
Grazie anche a tutti i collaboratori e ai tecnici del teatro k1 Kultur per la professionalità e il supporto logistico e alla Direttrice 𝐄𝐥𝐢𝐬𝐚𝐛𝐞𝐭𝐡 che ci ha accolto a braccia aperte, con una generosità e un'efficienza unica.
Un grazie va a 𝐉𝐮𝐥𝐢𝐚 𝐇𝐮𝐮𝐬 𝐒𝐜𝐡𝐦𝐢𝐝𝐭, per la traduzione dei testi e l’assistenza linguistica.
Infine, grazie a tutto il meraviglioso pubblico presente in sala, i loro applausi scroscianti sono stati il premio più bello.
Questo incredibile successo internazionale non sarebbe stato possibile senza una rete straordinaria di supporto, amicizia e collaborazione creata in 25 anni da alcuni appartenenti dell’Associazione Gemellaggi Nettuno, con le amministrazioni comunali e i cittadini di Traunreut.
Ci auguriamo con tutto il cuore che questo esperimento sia solo l'inizio per altre esperienze future.
Grazie a tutti! viva i gemellaggi!
Di seguito la traduzione dell’articolo che ci ha dedicato il giornale di Traunreut, Passauer Neue Presse - PNP
_______________________________________________________
TRADUZIONE ARTICOLO
𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐨 𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧𝐨 𝐞 𝐠𝐫𝐚𝐧𝐝𝐢 𝐯𝐨𝐜𝐢
𝐒𝐜𝐚𝐦𝐛𝐢𝐨 𝐯𝐢𝐯𝐨 𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞: 𝐠𝐥𝐢 𝐨𝐬𝐩𝐢𝐭𝐢 𝐝𝐢 𝐍𝐞𝐭𝐭𝐮𝐧𝐨 𝐞𝐧𝐭𝐮𝐬𝐢𝐚𝐬𝐦𝐚𝐧𝐨 𝐢𝐥 𝐩𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐜𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐤𝟏 𝐜𝐨𝐧 𝐮𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐚 𝐯𝐚𝐫𝐢𝐨
Didascalia della foto: La commedia "La fortuna con l'effe maiuscola" ha trasportato il pubblico nella Napoli degli anni '50 e '60, unendo un umorismo altamente intrattenitivo alla critica sociale. A destra: Francesco Ray ha garantito un'atmosfera fantastica cantando ai massimi livelli noti classici italiani. – Foto: red
Traunreut. Venerdì sera, i visitatori del k1 hanno vissuto una serata interamente all'insegna della cultura italiana. Gli ospiti provenienti da Nettuno hanno presentato un programma vario fatto di teatro e musica, suscitando grande entusiasmo tra il pubblico.
Franco Cirilli, presidente dell'Associazione Gemellaggi Nettuno, e Giampiero Bonomo, direttore del Gruppo I Liberi Teatranti & Teatranti Aps, hanno ringraziato tutti i partecipanti che hanno reso possibili la visita e le esibizioni. È stata inoltre sottolineata la particolare importanza dello scambio culturale. La compagnia teatrale non si considera solo un gruppo di attori dilettanti, ma si impegna anche in progetti sociali e nella diffusione della cultura italiana.
Al centro dell'attenzione c'era la commedia "La fortuna con l'effe maiuscola" di Eduardo De Filippo e Armando Curcio, liberamente adattata da Giampiero Bonomo. La trama è ambientata nella Napoli degli anni '50 e '60 e racconta la storia della famiglia Ruoppolo, che vive in grande povertà e si trova improvvisamente di fronte alla prospettiva di una considerevole eredità. Tra problemi di soldi, speranze, malintesi e intrecci familiari, si sviluppa una storia turbolenta e ricca di colpi di scena sorprendenti.
La difficile realtà della vita delle persone semplici
La commedia unisce l'umorismo e la critica sociale in un modo tipicamente napoletano; dietro le numerose battute emerge sempre la difficile realtà della vita delle persone semplici.
Sebbene la scenografia originale non sia stata completamente trasferita a Traunreut, la compagnia è riuscita, con mezzi semplici, a trasformare il palcoscenico del k1 in un tipico "basso" napoletano – quelle abitazioni situate perlopiù al piano terra o seminterrate che hanno caratterizzato il panorama urbano di Napoli per generazioni. Particolarmente efficace è stata un'apertura nel sipario di fondo che simulava una finestra rotta. Da lì apparivano continuamente dei personaggi, che facevano capolino curiosi all'interno o dialogavano con gli abitanti della casa. In questo modo è stata portata sul palco la vita di strada napoletana, vivace, rumorosa e di buon vicinato.
Gli attori dilettanti hanno convinto grazie a una grande coesione, gioia nel recitare e un tempismo preciso. Tra il pubblico si è riso molto, molte battute hanno fatto centro immediatamente. Il fatto che gran parte della rappresentazione sia stata recitata non solo in italiano, ma anche in dialetto napoletano, ha conferito all'opera un'ulteriore autenticità.
Diego Tramontano, nel ruolo di Michelino – un personaggio con un deficit cognitivo – è rimasto sul palco quasi ininterrottamente e ha interpretato il ruolo con grande intensità, sensibilità e una presenza impressionante. La sua interpretazione è stata lodata dal pubblico con grandi applausi. Nel complesso, lo spettacolo è stato sostenuto da una performance corale coesa e forte; tutti gli attori e le attrici hanno convinto con una recitazione credibile e hanno conferito profilo e carattere alle figure della vita quotidiana napoletana.
Il lungo applauso ha rispecchiato l'entusiasmo del pubblico. Anche il sindaco Hans-Peter Dangschat si è mostrato impressionato dalla qualità della rappresentazione, ha elogiato la performance degli attori e li ha ringraziati per il riuscito contributo culturale.
Nella seconda parte della serata, Francesco Ray ha preso in mano il palcoscenico e, con un programma di noti classici italiani, ha garantito un'atmosfera fantastica. Con la sua voce graffiante e maschia, che nei momenti più calmi diventava sorprendentemente morbida e sfumata, ha interpretato intramontabili successi tradizionali in arrangiamenti moderni. Ha giocato consapevolmente con diversi generi: classici come "O sole mio" hanno ricevuto elementi quasi funky o contemporanei, senza perdere il loro carattere italiano. Ne è nato così un mix musicale tra tradizione e interpretazione moderna, che il pubblico ha accolto con entusiasmo.
Oltre i confini linguistici e nazionali
I visitatori si sono lasciati trasportare dalle melodie conosciute e hanno salutato gli ospiti di Nettuno con lunghi applausi e standing ovation. La serata ha dimostrato chiaramente come il teatro e la musica possano unire le persone oltre i confini linguistici e nazionali, e quanto sia vissuto in modo vivace lo scambio culturale sul palcoscenico.
– red (La redazione)
