30/10/2026
Un viaggio nella Caltanissetta del Cinquecento
Presentazione del libro "Francesco II Moncada a Santa Maria degli Angeli
Giovedì 29 ottobre, il complesso monumentale di Santa Maria degli Angeli a Caltanissetta ha ospitato la presentazione del libro "Francesco II Moncada. "Una corte rinascimentale a Caltanissetta 1587‑1588", di Rosanna Zaffuto Rovello e Luigi Santagati, edito da Edizioni Lussografica.
A introdurre e moderare la serata è stata
l'arch. Daniela Vullo, Soprintendente ai Beni Culturali della provincia di Caltanissetta, che del volume ha firmato anche la prefazione.
Nelle pagine introduttive, la Soprintendente racconta di aver avuto, leggendo il testo, la sensazione di girovagare per strade e vicoli di una sconosciuta Caltanissetta del Cinquecento, dove si riconoscono chiese, palazzi e ambiti cittadini non ancora contaminati dalle trasformazioni urbane moderne. Non si tratta, sottolinea, della semplice traduzione del diario in lingua sp****la del Principe: è un racconto in cui la cronaca quotidiana, fedele all'originale, si intreccia con le informazioni che Rosanna Zaffuto Rovello ha ricavato in decenni di ricerche, attraverso la lettura di migliaia di manoscritti cinquecenteschi.
Insieme all' architetto Luigi Santagati, la prof.ssa si è occupata anche della complessa traduzione dallo spagnolo all'italiano, che ha restituito in linguaggio corrente anche i termini del dialetto del tempo.
Di grande rilievo i contributi dei relatori. La prof.ssa Simona Laudani, già docente di Storia moderna all'Università di Catania, e l'arch. Giuseppe Giugno, storico dell'architettura, hanno inquadrato la figura di Francesco Moncada e la sua corte nel contesto storico, politico e urbano dell'epoca, mostrando quanto la ricerca documentaria possa illuminare la storia di una città e del suo territorio. Un' operazione che è servita anche a ricostruire una traccia che collega la nostra città agli eventi importanti della storia a carattere internazionale, ribadendo, ancora una volta, un ruolo niente affatto marginale di Caltanissetta.
Presenti in sala anche gli autori, davanti a un pubblico numeroso.
Altrettanto suggestiva la cornice. Santa Maria degli Angeli.
Qui, secoli fa, il giovane principe Francesco e sua madre, la contessa Luisa de Luna e Vega solevano trascorrere lunghi periodi.
È suggestivo immaginare che proprio tra quelli che un tempo erano giardini, passeggiando insieme, madre e figlio abbiano progettato il nuovo volto della città.
Presentare il diario esattamente dove quei passi si posarono ha dato alla serata un significato speciale: la storia è tornata, per una sera, a casa sua.
Come scrive la stessa Vullo nella prefazione, il libro è destinato non soltanto agli studiosi, ma a quanti vogliano fare un "viaggio" nella Caltanissetta e nella Sicilia del Cinquecento attraverso una narrazione puntuale e accurata, in un contesto storico efficacemente ricostruito grazie alla scrupolosa ricerca documentale e alla chiarezza espositiva. Un invito a conoscere meglio le radici della città.
Un ringraziamento particolare a
Claudio Vicari Ph per le foto in sala.
Vi ringraziamo di cuore per aver partecipato all' evento e vi diamo appuntamento per le prossime scoperte...❤️
🇬🇧 A Journey into 16th-Century Caltanissetta
Presentation of the book "Francesco II Moncada" at Santa Maria degli Angeli
On Thursday, October 29th, the monumental complex of Santa Maria degli Angeli (Saint Mary of the Angels) in Caltanissetta hosted the presentation of the book *Francesco II Moncada: A Renaissance Court in Caltanissetta 1587–1588*, authored by Rosanna Zaffuto Rovello and Luigi Santagati and published by Edizioni Lussografica.
The evening was introduced and moderated by architect Daniela Vullo, Superintendent for Cultural Heritage of the province of Caltanissetta, who also wrote the volume’s preface.
In the introductory pages, the Superintendent recounts that, while reading the text, she felt as though she were wandering through the streets and alleyways of a 16th-century Caltanissetta—a city where churches, palaces, and urban spaces remain untainted by modern development. She emphasizes that this is not merely a translation of the Spanish-language diary kept by the Prince of Paternò and Count of Caltanissetta; rather, it is a narrative in which daily accounts—faithful to the original—are interwoven with insights gathered by Rosanna Zaffuto Rovello over decades of research, involving the study of thousands of 16th-century manuscripts.
Together with architect Luigi Santagati, Professor Zaffuto Rovello also undertook the complex task of translating the text from Spanish into Italian, rendering even the period-specific dialect terms into accessible, contemporary language.
The contributions from the speakers were highly significant. Professor Simona Laudani, professor of Modern History at the University of Catania, and architect Giuseppe Giugno, an architectural historian, placed the figure of Francesco Moncada and his court in the historical, political, and urban context of the time. His work demonstrates how documentary research can shed light on the history of a city and its surrounding territory, revealing a link to significant international events—thereby reaffirming that Caltanissetta’s role in history was far from marginal. The authors were also present, addressing a large audience.
The setting—the church of Santa Maria degli Angeli—was equally evocative. Centuries ago, the young Prince Francesco and his mother, Countess Luisa de Luna e Vega, would often spend long periods there.
It is compelling to imagine that, while strolling together through what were once gardens, mother and son may have envisioned the new face of the city. Presenting the diary in the very place where they once walked lent a special significance to the evening: for one night, history had returned home.
As Vullo herself writes in the preface, the book is intended not only for scholars but for anyone wishing to take a "journey" into the Caltanissetta and Sicily of the sixteenth century. Through a precise and accurate narrative, set within a historical context effectively reconstructed via meticulous archival research and clear exposition, the work serves as an invitation to gain a deeper understanding of the city’s roots.
A special thanks goes to
Claudio Vicari Ph for the pictures.
We thank you so much for having participated in the event.
See you for the next discoveries....❤️
