Women's Studies Centre مركز الدراسات النسوية

15/06/2026

English follows ⬇️
نفذ مركز الدراسات #النسوية زيارات متابعة ودعم للمؤسسات الشريكة والنساء العاملات على المشاريع الاقتصادية المدرة للدخل في محافظة #الخليل .
وتركز الزيارات على تقديم الدعم الفني والإداري والتنظيمي للمؤسسات الشريكة، وتعزيز قدراتها في إدارة وتنفيذ التدخلات #الاقتصادية، بما يسهم في تحسين #استدامة المشاريع وتعزيز #فرص #التمكين الاقتصادي للنساء المستفيدات، وذلك ضمن مشروع " #مسارات لتمكين المرأة اقتصاديًا" الممول من صندوق المرأة التابع للوكالة الكتالونية للتعاون الإنمائي ( ).
#مسارات




The Women's Studies Centre has commenced field follow-up and support visits conducted by the project team to partner institutions and women managing income-generating economic projects in the Hebron Governorate.
The visits focus on providing technical, administrative, and organizational support to partner institutions, strengthening their capacities in managing and implementing economic interventions, and contributing to the sustainability of the projects. These efforts aim to enhance economic empowerment opportunities for women beneficiaries under the project "Masarat for Women's Economic Empowerment", funded by the Women’s Fund of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD).

13/06/2026

English follows ⬇️
بدء مركز الدراسات #النسوية بتنفيذ ورشات #الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمؤسسات الشريكة الثمانية في محافظة #الخليل والنساء المستفيدات من المشاريع الاقتصادية والإنتاجية المدرة للدخل، ضمن مشروع " #مسارات “ لتمكين #المرأة اقتصاديًا" الممول من صندوق المرأة التابع للوكالة الكتالونية للتعاون الإنمائي ( ).
تهدف الورشات إلى تعزيز وعي النساء بحقوقهن الاقتصادية والاجتماعية، ودعم مشاركتهن الفاعلة في الأنشطة الاقتصادية بما يعزز استقلاليتهن وتمكينهن الاقتصادي.
ً


The Women's Studies Centre has launched the implementation of Economic and Social Rights Workshops targeting the eight partner institutions in the Hebron, as well as women beneficiaries of income-generating economic and productive projects, under the project "Masarat: Pathways for Women's Economic Empowerment", funded by the Women’s Fund of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD).
The workshops aim to enhance women's awareness of their economic and social rights and support their active participation in economic activities, thereby strengthening their independence and economic empowerment.

11/06/2026

English follows ⬇️
بدء مركز الدراسات #النسوية بتنفيذ جلسات والدعم النفسي والاجتماعي للنساء المستفيدات من المشاريع الإنتاجية والاقتصادية المدرة للدخل في المؤسسات الشريكة الثمانية في محافظة #الخليل، بهدف تعزيز #الصمود النفسي والاجتماعي للنساء وتمكينهن من التعامل مع التحديات اليومية والضغوط الاقتصادية والاجتماعية التي تؤثر على مشاركتهن الاقتصادية.
وتأتي هذه الجلسات في إطار تعزيز بيئة داعمة للتمكين #الاقتصادي للنساء، بما يسهم في تحسين قدراتهن على الاستمرار في مشاريعهن الإنتاجية وتعزيز مشاركتهن الفاعلة في التنمية الاقتصادية، وذلك ضمن مشروع " #مسارات لتمكين المرأة اقتصاديًا" الممول من صندوق #المرأة التابع للوكالة الكتالونية للتعاون الإنمائي .




# مسارات
The Women's Studies Centre has launched psychosocial support and mental health sessions for women beneficiaries of income-generating economic and productive projects within the eight partner institutions in the Hebron Governorate. The sessions aim to strengthen women's psychological and social resilience and empower them to cope with daily challenges, as well as the economic and social pressures that affect their participation in economic activities.
These sessions contribute to creating a supportive environment for women's economic empowerment, enhancing their ability to sustain their productive projects and strengthen their active participation in economic development. The initiative is implemented under the project "Masarat for Women's Economic Empowerment", funded by the Women’s Fund of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD).

25/05/2026

English follows ⬇️
نظم مركز الدراسات #النسوية وبالشراكة مع فيل الفن ومدرسة دار #الطفل #العربي السبت 23 أيار 2026، عروضاً ل6 قصص مصورة من إنتاج طالبات الصف السادس "ب" في مدرسة دار الطفل العربي.
وجاءت هذه القصة اختتاماً لتدريب استمر ل22 لقاءً حول #حقوق #الأطفال/الطفلات، مناهضة ، .
حيث قامت الطالبات في نهاية التدريب بإنتاج مواد مرئية عبروا من خلالها عن رؤيتهم لقضايا: تزويج الطفلات، #المساواة، #التنمر والحق في #التعليم.
وفي نهاية العرض الذي شاركت فيه الطالبات وذويهم، تم تكريم الطالبات المشاركات بهدايا رمزية، لدعم مسيرتهم التعليمية والفنية.
Women’s Studies Center, in partnership with Feel Al-Fann and Dar Al-Tifl Al-Arabi School, organized on Saturday, May 23, 2026, screenings of six illustrated stories produced by sixth-grade “B” students at Dar Al-Tifl Al-Arabi School.
The stories marked the conclusion of a training program that lasted for 22 sessions and focused on children’s rights, combating child marriage, and cyber extortion.
At the end of the training, the students produced visual materials through which they expressed their perspectives on issues such as child marriage, equality, bullying, and the right to education.
At the conclusion of the event, which was attended by the students and their families, the participating students were honored with symbolic gifts in support of their educational and artistic journey.

20/05/2026

English follows ⬇️
اختتم مركز الدراسات النسوية تدريباً تخصصياً مكثفاً في جمهورية #مصر العربية، استهدف طاقم العمل والمؤسسين، بمشاركة 13 عضو/ة من الكوادر القيادية والتنفيذية للمركز.
وركّز التدريب، الذي استمر على مدار عدة أيام، على تعزيز قدرات فريق #العمل في مجال المتابعة والتقييم (M&E)، من خلال تزويد المنسقات وموظفي/ات المركز بأدوات عملية ومنهجيات حديثة تساعدهم/ن على تطوير آليات #الرصد، وقياس أثر البرامج، وتحسين جودة #التخطيط والتنفيذ والتعلّم المؤسسي، بما يضمن أعلى مستويات المهنية والدقة في تنفيذ البرامج المجتمعية.
ويأتي هذا التدريب في محطة مفصلية من مسيرة المركز التي تمتد لـ35 عاماً، حيث سعى المشاركون/ات إلى ترسيخ مفاهيم التقييم المستمر كأداة للتعلّم والتطوير، وليس فقط للرقابة، مع التركيز على بناء نظام متابعة وتقييم أكثر فاعلية واستجابة لاحتياجات #النساء والمجتمع.
وفي تعقيبها على هذا التدريب، أكدت الأستاذة ساما عويضة على أهمية المواءمة بين النظرية والتطبيق في ظل الظروف الراهنة، قائلة: "إننا في مركز الدراسات النسوية نتبنى في برامجنا مقاربات القوة والتغيير المبني على النوع الاجتماعي، مع التزامنا المطلق باحترام الحقوق والحريات. هذا التدريب ليس مجرد إجراء فني، بل هو مساحة لتعزيز قدرات الطاقم وتطوير أدوات العمل بما ينعكس بشكل مباشر على جودة البرامج والخدمات المقدمة للنساء و #الأطفال والمجتمع الفلسطيني، خاصة في ظل التحديات والأوضاع المعقدة التي نعيشها".
ويُذكر أن مركز الدراسات #النسوية يعتبر من المؤسسات الرائدة التي تعمل منذ عقود على #تمكين النساء وحماية #حقوق الأطفال، مستنداً إلى رؤية نسوية تقدمية تهدف إلى بناء #مجتمع تسوده #العدالة و #المساواة.
Women's Studies Centre concluded an intensive specialized training program in the city of Sharm El Sheikh, targeting its staff and founders, with the participation of 13 members from the center’s leadership and executive teams. The training, which lasted several days, focused on strengthening the capacities of the team in the field of Monitoring and Evaluation (M&E) by equipping coordinators and staff members with practical tools and modern methodologies to enhance monitoring mechanisms, measure program impact, and improve the quality of planning, implementation, and institutional learning, ensuring the highest standards of professionalism and accuracy in implementing community programs.
This training comes at a pivotal stage in the center’s 35-year journey, during which participants sought to reinforce the concepts of continuous evaluation as a tool for learning and development, rather than merely for oversight, while focusing on building a more effective and responsive monitoring and evaluation system that addresses the needs of women and the wider community.
Commenting on the training, Ms. Sama Oweida emphasized the importance of aligning theory with practice under the current circumstances, stating:
“At the Women’s Studies Centre, we adopt approaches centered on empowerment and gender-based change in our programs, while maintaining our full commitment to respecting rights and freedoms. This training is not merely a technical procedure, but rather a space for strengthening the capacities of the staff and developing work tools in ways that directly reflect on the quality of programs and services provided to women, children, and the Palestinian community, especially in light of the challenges and complex conditions we are living through.”
It is worth noting that the Women's Studies Centre is considered one of the pioneering institutions that has worked for decades to empower women and protect children’s rights, based on a progressive feminist vision aimed at building a society founded on justice and equality.

09/05/2026

لقطات من تدريبات ضمن برنامج تعزيز حقوق #الطفلة بالتعاون مع نادي جبل النار في محافظة #نابلس.
واستهدف التدريب في مرحلته الأولى التي حملت عنوان "بالريشة نعلي الصوت" مجموعات من الأطفال والطفلات، الذين عبروا من خلال تقنية #الرسم. وخلال المرحلة الثانية عكس المشاركون ما عبروا عنه في لوحاتهم من خلال قصة إلكترونية عبروا من خلالها عن رأيهم بمناهضة .

06/05/2026

English follows ⬇️
بأجواء مفعمة بالإبداع والطموح، اختتم مركز الدراسات #النسوية بالشراكة مع مركز تطوير #الإعلام في جامعة #بيرزيت دورة تدريبية متخصصة ضمن برنامج " "، الممول من السفارة السويسرية.
​ركزت الدورة على رفع وعي الشباب والشابات بقضايا الجندر (النوع الاجتماعي) و #المساواة المجتمعية، سعيًا لتعزيز قيم العدالة وبناء جيل قادر على التغيير الإيجابي في مجتمعه.
​توج الحفل بتكريم 8 طلاب وطالبات تميزوا بإنتاج أعمال فنية استثنائية، عكست فهمًا عميقًا ورؤية فنية ملهمة للقضايا المطروحة خلال التدريب.
واشادت مديرة مركز الدراسات النسوية ساما عويضة بأعمال الطلبة في كلية الإعلام وما أظهروه من #وعي كبير وإدراك عميق لأهمية تناول قضايا #المرأة والرجل بحساسية مهنية وأخلاقية عالية. هذه المسابقة جاءت تتويجاً لتدريب مكثف استمر يومين، جمعنا خلالهما بحوار مثمر ونقاشات جادة حول كيفية معالجة قضايا النوع الاجتماعي في المحتوى الإعلامي، خاصة في ظل الظروف الاستثنائية التي تعيشها مدينة #القدس.
ومن جانهبا أكدت المدربة ومنسقة وحدة الجندر في مركز تطوير الإعلام ناهد أبو طعيمه على الجهود المشتركة بين مركز تطوير #الإعلام ومركز الدراسات النسوية، وخاصة التزامهما الراسخ بترسيخ مفاهيم العدالة والمساواة في الخطاب الإعلامي. إن تحقيق أهداف المركزين في هذا المشترك لم يكن ليتم لولا إيماننا الراسخ بأن الإعلام قادر على تغيير الوعي الجمعي للجمهور حول قضايا المرأة والرجل، وكسر الصور النمطية، وتقديم نماذج إيجابية تسهم في بناء مجتمع أكثر عدلاً وتوازناً.
وأشارت أبو طعيمه إلى أن أعمال المسابقة يؤكد أن الطلبة قادرون على أن يكونوا سفراء حقيقيين لتغيير إيجابي في المشهد الإعلامي، وأنهم يدركون حجم التحديات التي تواجه النساء في القدس، من قيود حركة، وإجراءات احتلالية، وصعوبات اقتصادية واجتماعية، مع بقاء إرادتهن قوية في العطاء والصمود.
In an atmosphere charged with creativity and ambition, the Women’s Studies Centre, in partnership with the Media Development Center (MDC) at Birzeit University, concluded a specialized training course as part of the "Sanad Youth Program," funded by the Swiss Embassy.
​The program focused on raising awareness among young men and women regarding gender issues and social equality, aiming to foster values of justice and empower a generation capable of driving positive change within their community.
​The ceremony culminated in the honoring of eight male and female students who stood out for producing exceptional artistic works. These projects reflected a profound understanding and an inspiring artistic vision of the issues addressed during the training.
​The Director of the Women’s Studies Center, Sama Oweida, praised the work of the students in the Faculty of Media and what they demonstrated in terms of significant awareness and a deep understanding of the importance of addressing women’s and men’s issues with high professional and ethical sensitivity. This competition came as the culmination of an intensive two-day training, during which we engaged in fruitful dialogue and serious discussions on how to address gender issues in media content, especially in light of the exceptional circumstances experienced by the city of Jerusalem.
For her part, the trainer and Gender Unit Coordinator at the Media Development Center, Nahed Abu Tuimeh, emphasized the joint efforts between the Media Development Center and the Women’s Studies Center, particularly their firm commitment to promoting the concepts of justice and equality in media discourse. Achieving the goals of both centers in this partnership would not have been possible without our strong belief that the media is capable of changing public awareness regarding women’s and men’s issues, breaking stereotypes, and presenting positive models that contribute to building a more just and balanced society.
​Abu Tuimeh concluded by noting that the competition entries prove these students are capable of becoming true ambassadors for positive change in the media landscape. She highlighted their awareness of the immense challenges facing women in Jerusalem—ranging from movement restrictions and occupation measures to economic and social hardships—while their will to give and remain steadfast stays unshaken.

05/05/2026

#الحدث| العمل النسائي غير المرئي: وقود الاقتصاد الصامت/بقلم: بيان صالح https://www.alhadath.ps/ar/Article/206123

03/05/2026

English follows ⬇️
تحت شعار " #الفن كأداة للتغيير": إنجازات نوعية وتفاعل مجتمعي في اليوم المفتوح لمشروع " #أمان"
اختتم مركز الدراسات #النسوية أمس السبت فعاليات المفتوح لمشروع "أمان"، والذي جسّد رؤية المركز في تسخير الفنون لخدمة القضايا المجتمعية الملحة، ورفع الوعي لدى فئة اليافعين/ات بطرق إبداعية وملهمة في مسرح القصبة في رام الله.
شهد اليوم محطات استثنائية، كان أبرزها إطلاق 3 عروض #مسرحية هادفة بالتعاون مع شركائنا في مركز ديار للتنمية والعلوم، مركز بيت عنان الثقافي، ومركز الطفل للثقافة والتنمية. ركزت العروض على التصدي لقضايا #الابتزاز الإلكتروني و #التحرش، وبرزت فيها تجربة "المسرح الدامج" بمشاركة 4 طلاب/ات من ذوي #الإعاقة، تأكيداً على دور الفن في كسر الحواجز وتعزيز التنوع.
كما شهد اليوم تكريم الفائزين/ات في المسابقة الفنية التي ضمت مدارس (دوحة الإبداع والتميز، الفرير، والمستقبل الأهلية)، حيث تنافس الطلبة في تقديم أفضل قصة وأفضل فيديو (Reels)، ليعبّروا من خلالها عن قضاياهم/ن بمنظور شبابي حديث.
تخلل اليوم حفل تكريم للفائزين/ات، إلى جانب بازار وعروض فنية متنوعة، مما خلق مساحة من التواصل بين الأهالي، والطلبة، والمؤسسات المشاركة.
نعتز في مركز الدراسات النسوية بهذه المخرجات التي تعكس وعي شبابنا وقدرتهم على التغيير، ونتقدم بالشكر لكل من ساهم في إنجاح هذا الحدث وترك بصمة في مسيرة مشروع "أمان".
Under the slogan “Art as a Tool for Change”: Remarkable Achievements and Community Engagement at the Open Day of the “Aman” Project
The Women’s Studies Center concluded the activities of the open day for the “Aman” Project, which embodied the center’s vision of utilizing the arts to address pressing social issues and raise awareness among adolescents through creative and inspiring approaches.
The day featured several outstanding highlights, most notably the launch of three impactful theatrical performances in collaboration with our partners: Diyar Center for Development and Sciences, Beit Anan Cultural Center, and the Child Center for Culture and Development. The performances focused on addressing issues of cyber extortion and harassment, and included an inspiring “inclusive theatre” experience with the participation of four students with disabilities, emphasizing the role of art in breaking barriers and promoting diversity.
The event also included the recognition of winners in the artistic competition, which brought together students from Doha Creativity and Excellence School, Frères School, and Al-Mustaqbal National School. Students competed in categories such as best story and best video (Reels), expressing their perspectives on these issues through a modern youth lens.
The day featured an award ceremony honoring the winners, alongside a bazaar and various artistic performances, creating a vibrant space for interaction between parents, students, and participating institutions.
At the Women’s Studies Center, we take pride in these outcomes, which reflect the awareness and potential of our youth to drive change. We extend our sincere thanks to everyone who contributed to the success of this event and left a meaningful mark on the journey of the “Aman” Project.

27/04/2026