17/10/2026
RO/ Ieri seara, 16 octombrie, a avut loc cel de-al doilea eveniment din ciclul Întâlnirilor despre cărți Maïastra, consacrat autoarei , care și-a lansat volumele "Elégie pour un monde fabuleux" și "Voix de glace"/"Voice of ice" în cadrul unui dialog cu , directoarea Departamentului de Limba și Literatura Română al Universității din Strasbourg.
A fost o întâlnire dedicată incursiunii în viata și opera unei scriitoare cu totul aparte, cu o valoare recunoscută în Franța, România și Statele Unite, care ne-a purtat cu inteligență, farmec și umor, într-o lume fabuloasă pe care mulți dintre Români au cunoscut-o, parte din universul unic al Europei Centrale și de Est, prezentă încă în amintirile noastre. Am văzut cm talentul de a crea ficțiune, explorarea memoriei, imaginația și tehnici literare complexe ne permit evaziunea în timp, în alte spatii geografice, în noi insine, ne provoacă nostalgie și ne ajută să ne construim identitatea. Multiplele semnificații ale operei scriitoarei ne-au fost revelate cu analize de teorie literară aprofundate și conexiuni subtile de către Ana-Maria Girleanu, de la Universitatea din Strasbourg, care a moderat dialogul cu măiestrie.
Am beneficiat de susținerea Consulatului general al României la Strasbourg și ne-am bucurat de prezența domnului Consul general și a doamnei Consul, le adresăm mii de mulțumiri!
Calde mulțumiri scriitoarei Alta Ifland și Anei-Maria Girleanu de la Universitatea din Strasbourg pentru această serată literară memorabilă în urma căreia am plecat mai bogați și mai constienți de importanța punerii în lumină a literaturii, a cărților și a creatorilor de conținut artistic.
Mulțumiri călduroase tuturor participanților și echipei Maïastra care a organizat acest eveniment!
Volumele Altei Ifland « Elégie pour un monde fabuleux » și « Voix de glace » pot fi comandate în librăriile din Franța (de exemplu librairie Kleber și Fnac la Strasbourg) iar volumul « Two queens and a chronicler » (în engleză) poate fi comandat la librăriile Cărturești din Romania (cheltuielile de transport în Franța sunt de 50 lei, indiferent de cantitatea de cărți comandată)
FR/ Hier soir, le 16 octobre, a eu lieu la deuxième rencontre du cycle « Les Rencontres littéraires Maïastra », consacrée à l’autrice Alta Ifland. Elle y a présenté ses ouvrages *Elégie pour un monde fabuleux* et *Voix de glace / Voice of Ice* lors d’un échange avec Ana-Maria Girleanu, responsable du département de langue et littérature roumaines à l’Université de Strasbourg.
Cette rencontre a permis d’explorer la vie et l’œuvre d’une écrivaine singulière, dont le talent est reconnu en France, en Roumanie et aux États-Unis. Avec intelligence, charme et humour, elle nous a transportés dans un « monde fabuleux » que beaucoup de Roumains ont connu autrefois — un fragment de cet univers unique d’Europe centrale et orientale qui demeure encore dans nos mémoires. Nous avons pu constater comment l’art de la fiction, l’exploration de la mémoire, la puissance de l’imagination et des techniques littéraires complexes nous permettent de nous évader — à travers le temps, vers d’autres espaces géographiques, et au plus profond de nous-mêmes —, tout en éveillant une certaine nostalgie et en contribuant à façonner nos propres identités. La richesse et la multiplicité des sens de l’œuvre ont été mises en lumière grâce à une analyse littéraire approfondie et à des rapprochements subtils, proposés par Ana-Maria Girleanu, de l’Université de Strasbourg, qui a animé la discussion avec une grande maîtrise.
Nous avons bénéficié du soutien du Consulat général de Roumanie à Strasbourg, et avons eu l’honneur de compter parmi nous le Consul général ainsi que le Consul ; nous leur adressons nos plus sincères remerciements ! Un grand merci à l’écrivaine Alta Ifland et à Ana-Maria Girleanu, de l’Université de Strasbourg, pour cette soirée littéraire mémorable — un événement qui nous a enrichis et a renforcé notre conscience de l’importance de mettre en avant la littératurem les livres et les créateurs artistiques.
Un immense merci aux participants ainsi qu’à toute l’équipe de Maïastra pour l’organisation de cet événement. Les livres d’Alta Ifland, *Elégie pour un monde fabuleux* et *Voix de glace*, peuvent être commandés auprès de librairies en France (telles que la librairie Kléber ou la Fnac à Strasbourg), tandis que l’ouvrage *Two queens and a chronicler* (en anglais) peut être commandé via les librairies Cărturești en Roumanie (les frais d’expédition vers la France s’élèvent à 50 lei, quel que soit le nombre d’ouvrages commandés).
