Aalborgi Magyarok Társasága

31/10/2026

Tökéletes túranap a gyönyörű Louns-félszigeten! ☀️🍂 Napsütés, szélcsend, lenyűgöző őszi színek és nagyszerű társaság. Köszönjük mindenkinek a remek hangulatot és az élményekkel teli napot! 😊

23/10/2026

A mai nemzeti ünnep alkalmából örömmel ajánljuk figyelmetekbe egyesületünk tagjának, Molnár Attilának alábbi írását az 1956-os forradalom dániai vonatkozásairól.

🇭🇺 70 år efter ”Ungarnshjælpen” (del 1) 🇭🇺

I dag er det 70-års jubilæet for den ungarske opstand i 1956. Opstanden førte til en stor humanitær krise, og omkring 200.000 ungarere besluttede at forlade deres hjemland.

I anledning af 70-årsdagen har Røde Kors Aalborgs ungarske frivillige, med hjælp fra vores landskontor, gravet i Røde Kors' tidsskrifter fra 1956-1958. Vi vil her gerne fortælle om Røde Kors-indsatsen og de ungarske flygtninge, der kom til Danmark, i en tredelt opslagsserie 📖

Den 27. oktober, kun fire dage efter at opstanden begyndte, blev en sending penicillin (41.000 injektioner) sendt afsted af Dansk Røde Kors med hjælp fra Østrigsk Røde Kors. Samme dag om aftenen kom den officielle anmodning om hjælp til ICRC (Den Internationale Røde Kors Komité). Derefter gik Dansk Røde Kors i gang med en indsamling: 251 tons levnedsmidler og 4 tons medicinalvarer blev indsamlet i løbet af en måned. Der blev også samlet kontanter ind: 5,5 millioner kroner – i dag svarende til omkring 90 millioner kroner.

💬 Sådan skrev Røde Kors’ tidskrift:
”I dag kan det vel siges, at sjældent, om nogensinde, har en indsamling her i landet fået et sådant omfang indenfor et så kort tidsrum.” (Vort Røde Kors, 5. årgang, nr. 1 [jan. 1957], side 10)

Man aftalte desuden at sende et lazaret (felthospital) med 200 senge. Det blev sendt med tog til Wien den 1. november, og den 2. november blev læger og sygeplejersker fløjet til Wien. Kort efter blev grænserne spærret på grund af den sovjetiske magtovertagelse, og så kunne lazarettet ikke komme videre til Budapest. Det var kun udstyret, der fik lov til at blive opstillet i universitetets dengang næsten tomme 1. kirurgiske klinik, hvor der blev udført operationer fra den 10. december 🏥

💬 Og så rapporterede Røde Kors' tidsskrift:
”Onsdag den 28. november rejste professor Husfeldt og dr. Tyge Jacobsen, der taler ungarsk, derfor påny til Budapest for at videreføre forhandlingerne, og søndag den 2. december 1956 kunne så den største Røde Kors kolonne, der hidtil var afgået til Budapest, føres frem som en samlet dansk kolonne omfattende 27 lastvogne, 2 personvogne og 1 ambulance. [...] Onsdag aften var lazarettet opstillet i den nævnte universitetsklinik, og personalet returnerede til Wien.”
(Vort Røde Kors, 5. årgang, nr. 1 [jan. 1957], side 12)

Personalet fortsatte indsatsen gennem de følgende måneder i flygtningelejrene i Østrig og tog sig af omsorgen for de ungarske flygtninge. Vores serie fortsætter med denne historie i november ❤️

Har du eller din familie en historie om at komme til Danmark som ungarsk flygtning i 1956? 🇭🇺

Foto: Dansk Røde Kors mobilkøkken i Ungarn (Ungarsk Røde Kors, 1956/57). Tilgængelig i ICRC Audiovisual Archives)

19/10/2026

Rengeteg tök, meleg kakaó és napsütés - így foglalhatnánk össze a szombati eseményünket, ahol 24-en jöttünk össze mondókázni és tököt faragni. Ezúttal egy kinti helyszínt választottunk, a Skipper Klement Plads-t Aabybroban, amit már sokan jól ismertek. A faragás és a mondóka után a gyerekek még sokáig játszótereztek, ami jó lehetőséget adott a felnőtteknek a beszélgetésre.

Örülünk, hogy ilyen sokan eljöttetek!

De az évnek még nincs vége, lesznek még programok, nézzetek szét az események között és találkozzunk legközelebb is!

09/10/2026

A legutóbbi néhány posztunk irodalmi jellegű volt, és ez is ilyen lesz. Tavaly ősszel egyesületünk vendége volt Leif Martin Sand műfordító, akivel egy nagyon kellemes este során hosszasan beszélgettünk a magyar és a dán irodalomról, valamint a műfordítás szépségeiről és kihívásairól.

Leiffel továbbra is tartjuk a kapcsolatot, és azóta is rendkívül aktív. Időközben az alábbi kötetek jelentek meg az ő fordításában:

- Kertész Imre: Az angol lobogó / Det engelske flag (Sisyfos)
- Krasznahorkai László: A magyar nemzet biztonsága / Den ungarske nations sikkerhed (Sisyfos)
- Selyem Zsuzsa: Moszkvában esik / Det regner i Moskva (Jensen & Dalgaard)
- Konrád György: Elutazás és hazatérés / Bortrejse og hjemkomst (Silkefyret)

Érthető módon Dániában a legtöbb figyelmet a Krasznahorkai-regény kapta, és számos kritikus méltatta a dán fordítás magas színvonalát.

Mind a négy kötethez szívből gratulálunk Leifnek, nektek pedig jó szívvel ajánljuk valamennyit.

Kiváló könyvekről van szó, amelyek szép ajándékok lehetnek az életetekben szereplő dánok számára.

07/10/2026

Bár már lassan két hét telt el azóta, Tompa Andrea és Nagy Boglárka aalborgi látogatásának emléke még mindig nagyon velünk van.

Ezért nagy örömmel osztjuk meg veletek Dora Labancz-Domokos gyönyörű képeit a hétvégéről.

30/09/2026

Nagyon nagy öröm volt számunkra, hogy egyesületünk hat napon át vendégül láthatta Tompa Andrea írót és Nagy Boglárka szerkesztőt, a Jelenkor Kiadó vezetőjét.

A látogatás hivatalos programjára szombat este került sor a vejgaardi könyvtárban. Nagy Boglárkával a szerkesztői munka kulisszatitkairól, a könyvkiadás mai helyzetéről és a kiadók előtt álló kihívásokról beszélgettünk, Tompa Andreával pedig legújabb regényéről, a Kiváló testek című kötetről. A beszélgetés során szó esett többek között a gonoszság természetéről, a hatalmi viszonyokról és az erőszak szerepéről az emberi kapcsolatokban, valamint a szabadság megélésének és kifejezésének lehetőségeiről.

A program többi része kirándulásokkal, városnézéssel és sok jó beszélgetéssel telt. A rettegett kérdés, hogy „Andrea, mikor érkezik az új könyv?”, ezúttal nem hangzott el, de abban biztosak vagyunk, hogy amikor majd megszületik a következő Tompa regény, az aalborgi magyarok készen fogják várni.

Köszönjük mindenkinek, aki vendéglátóként, túravezetőként, sofőrként, hallgatóként vagy bármilyen más módon hozzájárult a látogatás sikeréhez. És természetesen külön köszönjük vendégeinknek, hogy elfogadták a meghívásunkat, és velünk töltöttek néhány igazán emlékezetes napot.

További képek hamarosan.

23/09/2026

Álláslehetőség
Az Aalborg Kommuna magyar anyanyelvi tanárt keres részmunkaidős pozícióra.
Ha ismertek alkalmas jelöltet, osszátok meg vele a hirdetést.
Részletek az alábbi linken:

Aalborg Kommune, Fagcenter Børn og Unge – Skole, søger en kompetent underviser til at varetage modersmålsundervisning af ungarske elever i 0.-9. klasse. Stillingen har et omfang af 7,38 ugentlige time

14/09/2026

Íme az egyesületi rendezvényeink a 2026-os év végéig (+1 ;) )
Kövessétek az AMT oldalán megjelenő eseményeket további részletekért!

Jelentkezés a Fb események alatt illetve emailben, ahol külön meg van jelölve.

12/09/2026

🎉 Micsoda nap volt! Köszönjük, hogy velünk tartottatok!

​A mai napon megrendeztük az Aalborgi Magyarok Társasága szabadtéri egyesületi napját, és fantasztikus volt látni, hogy közel 60-an gyűltünk össze a játszótéren! 🛝
♨️ ​A közös grillezés mellett jutott idő mindenre: a legkisebbek az ugrálóvárban és friss popcorn 🍿 társaságában érezték jól magukat, míg a többiek a petanque, a stigegolf, foci és különféle szabadtéri játékok során mérhették össze a tudásukat. ⚽

​Külön öröm volt számunkra, hogy a régi törzstagjaink mellett több új családot is köszönthettünk a körünkben. Fantasztikus volt az új arcokkal megismerkedni, beszélgetni és tapasztalatot cserélni!

​Köszönjük mindenkinek a segítséget, a finom falatokat, a jókedvet és a szuper hangulatot! Legyen még sok ilyen közös élményünk! 🇭🇺🇩🇰

Külön köszönet Zsolt Varga Renata Kis Agnes Palfi Yvonne Boros Krisztina Diaz-Nyári elnökségi tagoknak a szervezésért! 👏

31/08/2026

👐 Üdv Aalborgban az újonnan érkezőknek!
📆 Kövessétek az AMT oldalán meghirdetett eseményeket, reméljük hamarosan találkozunk! :)