Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

  • Domů
  • Česko
  • Praha
  • Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
Trasa Web Kontaktovat organizace

Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds ČNFB pomáhá stavět mosty mezi Čechy a Němci.
Der DTZF hilft, Brücken zu bauen zwischen Deutschen und Tschechen.

🏆 Česko-německá novinářská cena 2026 udělena! 🇩🇪🇨🇿Vyprávějí příběhy, které nabízejí nový pohled na sousední zemi. Dnes v...
06/11/2026

🏆 Česko-německá novinářská cena 2026 udělena! 🇩🇪🇨🇿

Vyprávějí příběhy, které nabízejí nový pohled na sousední zemi. Dnes večer se sami ocitli v centru pozornosti. Srdečně gratulujeme všem oceněným! ✨

📝 Text: Vladimír Ševela (Hospodářské noviny) a Maria Oberleitner, Wolfgang Würth a Magdalena Becher (Oberpfalz Medien).

🎙️ Audio: Tomáš Kremr (Český rozhlas) a Olga Hochweis (Deutschlandfunk Kultur).

🎥 Multimédia: Jana Gerleová (Česká televize) a Bettina Wobst (ARTE).

🏅 Zvláštní cenu Mileny Jesenské získal Oliver Hach (Freie Presse).

Srdečně děkujeme našim partnerům, Německému svazu novinářů (Deutscher Journalisten-Verband) a Syndikátu novinářů ČR, stejně jako Studio Hrdinů a divadlu Volksbühne im Großen Hirschgraben. A samozřejmě všem, kteří s námi oslavili tento výjimečný večer! ❤️

Další informace o oceněných příspěvcích najdete v naší tiskové zprávě: https://cesko-nemecka-novinarska-cena.cz/cesko-nemecka-novinarska-cena-2026-udelena/

---------

🏆 Deutsch-tschechischer Journalistenpreis 2026 verliehen! 🇩🇪🇨🇿

Sie erzählen Geschichten, die uns das Nachbarland näherbringen. Heute Abend standen sie selbst im Mittelpunkt. Herzlichen Glückwunsch an alle Preisträgerinnen und Preisträger! ✨

📝 Text: Vladimír Ševela (Hospodářské noviny) sowie Maria Oberleitner, Wolfgang Würth und Magdalena Becher (Oberpfalz-Medien).

🎙️ Audio: Tomáš Kremr (Český rozhlas) und Olga Hochweis (Deutschlandfunk Kultur).

🎥 Multimedia: Jana Gerleová (Česká televize) und Bettina Wobst (ARTE Re:).🏅 Den Sonderpreis “Milena Jesenská” erhielt Oliver Hach (Freie Presse).

Ein herzliches Dankeschön an unsere Partner, den Deutschen Journalisten-Verband (DJV) und den Syndikát novinářů ČR, sowie an das Studio Hrdinů und die Volksbühne im Großen Hirschgraben. Und natürlich an alle, die diesen besonderen Abend mit uns gefeiert haben! ❤️

Weitere Informationen zu den ausgezeichneten Beiträgen findet ihr in unserer Pressemitteilung: https://deutsch-tschechischer-journalistenpreis.de/deutsch-tschechischer-journalistenpreis-2026-in-frankfurt-verliehen/

📢 Již tento pátek bude udělena Česko-německá novinářská cena 2026Vynikající příspěvky novinářek a novinářů oceníme letos...
04/11/2026

📢 Již tento pátek bude udělena Česko-německá novinářská cena 2026

Vynikající příspěvky novinářek a novinářů oceníme letos již po jedenácté, letošní rok však nebyl jako každý jiný. Téma financování veřejnoprávních médií hýbe českou společností a česko-německé vztahy rezonovaly v médiích za poslední dobu více než kdy jindy. Určitě o důvod navíc poznat letošní vítězky a vítěze a jejich práci.

Kdo bude oceněn? Zjistěte, koho česko-německá porota vybrala z letošních finalistek a finalistů. Sledujte předávání cen v pátek od 19 hodin v živém přenosu.

V němčině na webových stránkách MDR 👉 www.mdr.de/heute-im-osten/deutsch-tschechischer-journalistenpreis-152.html

V češtině na online platformě České televize 👉www.ceskatelevize.cz/porady/10000000432-slavnostni-vyhlaseni-cesko-nemecke-novinarske-ceny/22625300265/

Těšíme se, že společně s námi zažijete inspirativní večer!

------

📢 Bereits diesen Freitag wird der Deutsch-tschechische Journalistenpreis 2026 verliehen

Zum elften Mal zeichnen wir herausragende Beiträge von Journalistinnen und Journalisten aus. Doch dieses Jahr war kein Jahr wie jedes andere: Die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Medien bewegt die tschechische Gesellschaft, und die deutsch-tschechischen Beziehungen waren in letzter Zeit in den Medien präsenter denn je. Ein Grund mehr, die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger und ihre Arbeiten kennenzulernen.

Wer wird in diesem Jahr ausgezeichnet? Erfahren Sie, wen die deutsch-tschechische Jury aus den diesjährigen Finalistinnen und Finalisten ausgewählt hat. Verfolgen Sie die Preisverleihung am Freitag ab 19 Uhr im Livestream.

In deutscher Sprache über die Website des MDR 👉 www.mdr.de/heute-im-osten/deutsch-tschechischer-journalistenpreis-152.html.

In tschechischer Sprache auf der Online-Plattform des Tschechischen Fernsehens 👉 www.ceskatelevize.cz/porady/10000000432-slavnostni-vyhlaseni-cesko-nemecke-novinarske-ceny/22625300265/.

Wir freuen uns, dass Sie gemeinsam mit uns einen inspirierenden Abend erleben!

-----

Víc o ceně 👉 www.cesko-nemecka-novinarska-cena.cz/
Mehr zum Journalistenpreis 👉www.deutsch-tschechischer-journalistenpreis.de/

04/11/2026

🇨🇿 Zapomenutým hrobům vracejí důstojnost. A při společné práci poznávají jeden druhého.

Česko-německá podzimní škola na Broumovsku propojuje studenty, místní obyvatele a německé rodáky napříč generacemi. Společně obnovují hřbitovy, naslouchají vzpomínkám a poznávají historii kraje.

Za projektem stojí tři doktorandky z Institut mezinárodních studií FSV UK (Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy) ve spolupráci s českými a německými spolky. Impulzem bylo odstranění desítek německých hrobů v Heřmánkovicích v roce 2023. Odpovědí se stala společná péče o dědictví těch, kteří tu žili před námi.

Máte nápad na projekt, který propojí Čechy a Němce? Prozkoumejte možnosti naší podpory a udělejte první krok.

🤝 www.fondbudoucnosti.cz/podpora-projektu

------------------

🇩🇪 Sie geben vergessenen Gräbern ihre Würde zurück. Und lernen einander bei der gemeinsamen Arbeit kennen.

Die deutsch-tschechische Herbstschule im Braunauer Land bringt Studierende, Menschen aus der Region und deutsche Heimatvertriebene über Generationen hinweg zusammen. Gemeinsam setzen sie Friedhöfe instand, hören Erinnerungen zu und entdecken die Geschichte der Region.

Initiiert wurde das Projekt von drei Doktorandinnen der Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Karlsuniversität in Zusammenarbeit mit tschechischen und deutschen Vereinen. Anlass war die Beseitigung Dutzender deutscher Gräber in Heřmánkovice/Hermsdorf im Jahr 2023. Daraus entstand ein gemeinsames Engagement für das Erbe der Menschen, die hier einst lebten.

Haben Sie eine Projektidee, die Menschen aus Deutschland und Tschechien zusammenbringt? Entdecken Sie unsere Fördermöglichkeiten und machen Sie den ersten Schritt. 🤝

👉 www.zukunftsfonds.cz/projektforderung

🇨🇿 Co vlastně děláme? Pomáháme lidem z Česka a Německa najít společnou řeč – a proměnit společné nápady ve skutečnost. 🤝...
02/11/2026

🇨🇿 Co vlastně děláme?

Pomáháme lidem z Česka a Německa najít společnou řeč – a proměnit společné nápady ve skutečnost. 🤝

Finančně podporujeme projekty škol, spolků i kulturních organizací, ve kterých se lidé setkávají, poznávají a spolupracují. Věříme, že právě ze společných zážitků a osobních vztahů vyrůstá důvěra i naše společná budoucnost.

Máte nápad na česko-německý projekt? Podívejte se, jak vám můžeme pomoci.

🔗 www.fondbudoucnosti.cz

—-----------------

🇩🇪 Was machen wir eigentlich?

Wir helfen Menschen aus Tschechien und Deutschland, eine gemeinsame Sprache zu finden – und gemeinsame Ideen zu verwirklichen. 🤝

Wir fördern Projekte von Schulen, Vereinen und Kulturorganisationen finanziell, in denen Menschen einander begegnen, sich kennenlernen und zusammenarbeiten. Wir glauben, dass aus gemeinsamen Erlebnissen und persönlichen Beziehungen Vertrauen und eine gemeinsame Zukunft entstehen.

Habt ihr eine Idee für ein deutsch-tschechisches Projekt? Entdeckt, wie wir euch unterstützen können.

🔗 www.zukunftsfonds.cz

🇨🇿 OPRAVDU? ECHT?Začíná 28. ročník Dnů české a německé kultury (Tschechisch-Deutsche Kulturtage)! Do 15. listopadu propo...
31/10/2026

🇨🇿 OPRAVDU? ECHT?

Začíná 28. ročník Dnů české a německé kultury (Tschechisch-Deutsche Kulturtage)! Do 15. listopadu propojí Drážďany, Ústí nad Labem a další místa na obou stranách hranice prostřednictvím divadla, hudby, literatury, filmu i společných výletů.

Letošní motto „ECHT?“ otevírá otázku, jak poznat, co je skutečné, ve světě, kde se hranice mezi realitou a fikcí stále více rozostřují. Festival přitom nabízí něco zcela hmatatelného: živou kulturu a osobní setkání.

Zahájení v drážďanském kulturním centru Scheune spojilo literaturu, poetry slam a hudbu a navázalo na české hostování na Frankfurtském knižním veletrhu. O to více jsme se v Scheune cítili jako doma.

Jako Česko-německý fond budoucnosti festival dlouhodobě podporujeme. Českou kulturu tak pomáháme přibližovat německému publiku. S radostí také sledujeme, jak zdárně se Dny kultury stále rozvíjejí. Vyrazte za kulturou i vy. Bude to stát zato!

👉 Program: https://www.tdkt.info/

------------

🇩🇪 OPRAVDU? ECHT?

Die 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage beginnen! Bis zum 15. November verbinden sie Dresden, Ústí nad Labem und weitere Orte auf beiden Seiten der Grenze – mit Theater, Musik, Literatur, Film und gemeinsamen Ausflügen.

Das diesjährige Motto „ECHT?“ wirft die Frage auf, wie wir erkennen können, was echt ist – in einer Welt, in der die Grenzen zwischen Realität und Fiktion zunehmend verschwimmen. Dabei bietet das Festival etwas ganz Greifbares: lebendige Kultur und persönliche Begegnungen.

Die Eröffnung im Dresdner Kulturzentrum Scheune vereinte Literatur, Poetry-Slam und Musik und knüpfte an den tschechischen Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse an. Umso mehr fühlten wir uns in der Scheune wie zu Hause.

Als Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds unterstützen wir das Festival seit vielen Jahren. So tragen wir dazu bei, tschechische Kultur einem deutschen Publikum näherzubringen. Mit Freude verfolgen wir auch, wie sich die Kulturtage stetig weiterentwickeln. Entdeckt das Programm und seid dabei. Es lohnt sich!

👉 Programm: https://www.tdkt.info/

30/10/2026

🇨🇿 Jak lidem přiblížit kulturu a historii naživo, bez displejů a digitální techniky? 💡

Právě tomu jsme se věnovali při společném setkání v Centrum Bavaria Bohemia - Schönsee (CeBB) v Schönsee. CeBB, jeden z našich „Silných aktérů“, pozvalo lidi ze své sítě, kteří hledají inspiraci pro svou práci a chtějí sdílet zkušenosti i napříč hranicemi.

Od „Noemovy archy“, kterou tvořily německé a české školní děti, přes hravou galerii Sladovna Písek až po přeshraniční práci s historií Paměť národa – Plzeňský kraj: různé přístupy ukázaly, jak zapojit návštěvníky a otevřít prostor pro vlastní objevování.

Inspirací byla i nová platforma Kulturatlas Bayern, která propojuje kulturní aktéry v Bavorsku.

Děkujeme CeBB a všem účastníkům za sdílené zkušenosti a nové podněty. Pomáháme propojovat lidi, aby na své nápady nebyli sami – a mohli je rozvíjet i přes hranice. 🤝

A jak by celý den vystihli samotní účastníci a účastnice? Zeptali jsme se jich. 🎤

👉 Více o programu Silní aktéři – pevné sítě:
https://www.fondbudoucnosti.cz/silni-akteri-pevne-site/

—

🇩🇪 Wie lassen sich Kultur und Geschichte lebendig vermitteln, ohne Bildschirme und digitale Technik? 💡

Darum ging es bei unserem gemeinsamen Treffen im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee. Das CeBB, einer unserer „Starken Akteure“, hat dazu Menschen aus seinem Netzwerk eingeladen, die Inspiration für ihre Arbeit suchen und Erfahrungen auch über Grenzen hinweg teilen möchten.

Von „Noahs Arche“, gestaltet von deutschen und tschechischen Schulkindern, über die Spielgalerie Sladovna Písek bis zur grenzüberschreitenden Geschichtsarbeit von Paměť národa Plzeň: Die verschiedenen Ansätze zeigten, wie man Besucherinnen und Besucher einbezieht und Raum für eigenes Entdecken öffnet.

Inspiration bot auch der Kulturatlas Bayern, eine neue Plattform, die Kulturschaffende in ganz Bayern vernetzt.

Vielen Dank an das CeBB und alle Teilnehmenden für die geteilten Erfahrungen und neuen Impulse. Wir bringen Menschen zusammen, damit sie mit ihren Ideen nicht allein bleiben – und diese auch über Grenzen hinweg weiterentwickeln können. 🤝

Und wie würden die Teilnehmenden den Tag selbst in wenigen Worten beschreiben? Wir haben nachgefragt. 🎤

👉 Mehr zum Programm Starke Akteure – stabile Netzwerke:
https://www.zukunftsfonds.cz/starke-akteure-stabile-netzwerke/

29/10/2026

🇨🇿 Věděli jste, že Porýní-Falcko a Středočeský kraj jsou partnerské regiony? 🤝

Každé partnerství stojí na lidech. Na tom, že se potkávají, poznávají a přicházejí s nápady, co by mohli podniknout společně.

Právě s tím přijelo 25 lidí z Porýní-Falcka, kteří celý týden poznávali Středočeský kraj. Na závěr zavítali i k nám do Česko-německého fondu budoucnosti.

Co si z návštěvy odnášejí? Zeptali jsme se jich. 💬

„Je působivé vidět, jak čilá je dnes spolupráce s Porýním-Falckem.“
- Gemma Pörzgen, účastnice

„Nejvíc mi v paměti zůstane vřelé přijetí a pohostinnost, se kterými jsem se tu setkal.“
- Andreas Hess, účastník

„Během týdne jsme navázali spoustu nových kontaktů a načerpali inspiraci. Už teď se těšíme na příště.“
- Sarah Scholl-Schneider, spolupořadatelka, Zemské centrum pro politické vzdělávání Porýní-Falcko

„Odnáším si spoustu emocí a vzpomínek, ale především radost z mladých talentů, které se nám podařilo zapojit a s nimiž můžeme toto partnerství dál rozvíjet.“
- Johnathan Spindler, organizátor, Sdružení pro partnerství Porýní-Falcko

Máte i vy nápad, který propojí lidi z Česka a Německa?

Prozkoumejte možnosti podpory. 🤝
👉 https://www.fondbudoucnosti.cz/

🇩🇪 Wusstet ihr, dass Rheinland-Pfalz und Mittelböhmen Partnerregionen sind? 🤝

Damit daraus gemeinsame Projekte werden, braucht es Menschen, die sich kennenlernen und Ideen austauschen. Genau darum ging es für 25 Menschen aus Rheinland-Pfalz, die eine Woche lang ihre tschechische Partnerregion erkundeten. Zum Abschluss waren sie bei uns im Zukunftsfonds zu Gast.

Was nehmen sie aus dieser Woche mit? Das haben wir sie gefragt. 💬

„Es ist beeindruckend zu sehen, wie viel grenzüberschreitenden Austausch es schon gibt mit Rheinland-Pfalz.“
- Gemma Pörzgen, Teilnehmerin

„Ich nehme vor allem die herzliche Gastfreundschaft mit, der ich hier begegnet bin.“
- Andreas Hess, Teilnehmer

„In dieser Woche sind viele neue Kontakte entstanden, wir sind wahnsinnig inspiriert worden und freuen uns schon auf das nächste Mal.“
- Sarah Scholl-Schneider, Mitorganisatorin, Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz

„Ich nehme viele Emotionen und Erinnerungen mit, vor allem aber die Freude darüber, dass wir Nachwuchskräfte gewinnen konnten, die diese Partnerschaft langfristig mitgestalten werden.“
- Johnathan Spindler, Organisator, Partnerschaftsverband Rheinland-Pfalz/4er-Netzwerk e.V.

Lust auf Deutsch-Tschechischen Austausch? Mehr Infos hier: https://www.zukunftsfonds.cz/

26/10/2026

🇨🇿 Drobnosti, které rozproudí rozhovor. 💬 Náš nový merch je tady!

Bloky, tužky a záložky připomínají, že i pár slov může být začátkem nových objevů.

Jak se vám líbí? ❤️

--------------

🇩🇪 Kleine Dinge, die ins Gespräch bringen. 💬

Unser neuer Merch ist da! Notizblöcke, Bleistifte und Lesezeichen erinnern daran, dass schon ein paar Worte der Anfang neuer Entdeckungen sein können.

Wie gefällt er Ihnen? ❤️

🇨🇿 Kdo jsou naši sousedé? Německý fotograf Jochen Lempert hledá odpověď i mezi rostlinami a zvířaty. Jeho černobílé sním...
24/10/2026

🇨🇿 Kdo jsou naši sousedé?

Německý fotograf Jochen Lempert hledá odpověď i mezi rostlinami a zvířaty. Jeho černobílé snímky zachycují drobná setkání a vztahy, které v každodenním životě snadno přehlédneme.

Na výstavu SOUSEDÉ vás ve videu zve Markéta Kinterová, ředitelka Fotograf Zone. Vznik výstavy jsme podpořili – propojujeme české a německé pohledy na svět.

📍 Fotograf Zone, Praha
📅 Do 5. listopadu 2026

Zastavte se a podívejte se na své okolí jinýma očima.

—-----------

🇩🇪 Wer sind unsere Nachbarn?

Der deutsche Fotograf Jochen Lempert sucht Antworten auch unter Pflanzen und Tieren. Seine Schwarz-Weiß-Aufnahmen zeigen kleine Begegnungen und Beziehungen, die wir im Alltag leicht übersehen.

Im Video lädt Markéta Kinterová, Leiterin von Fotograf Zone, zur Ausstellung SOUSEDÉ (NACHBARN) ein. Wir haben die Ausstellung unterstützt – denn wir verbinden tschechische und deutsche Blicke auf die Welt.

📍 Fotograf Zone, Prag
📅 Bis zum 5. November 2026

Schauen Sie vorbei und entdecken Sie Ihre Umgebung mit anderen Augen.

Adresa

Železná 24
Praha
11000

Otevírací doba

Pondělí 08:30 - 17:00
Úterý 08:30 - 17:00
Středa 08:30 - 17:00
Čtvrtek 08:30 - 17:00
Pátek 08:30 - 17:00

Upozornění

Buďte informováni jako první: pošleme vám e-mail, když Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds zveřejní novinky a akce. Vaši e-mailovou adresu nepoužijeme k žádnému jinému účelu a odběr můžete kdykoli zrušit.

Kontaktovat Organizace

Pošlete zprávu Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds:

Odkazy

Sdílet

Neziskové Organizace v okolí