Association Algérienne du Nouveau Brunswick

11/01/2026

1er Novembre – Journée de la Révolution algérienne 🇩🇿🇩🇿

En ce 1er Novembre, l’Association Algérienne du Nouveau-Brunswick (AANB) commémore avec émotion et fierté le déclenchement de la Révolution algérienne, le 1er novembre 1954.

Cette date historique symbolise le courage, la détermination et l’aspiration d’un peuple à retrouver sa liberté et sa souveraineté.

Nous rendons hommage à toutes celles et ceux qui ont contribué à cette page décisive de notre histoire, et saluons la mémoire de celles et ceux qui ont consenti les plus grands sacrifices pour une Algérie libre et indépendante.

Que cette mémoire demeure vivante et continue d’inspirer les générations présentes et futures.

Gloire à nos martyrs. Vive l’Algérie ! 🇩🇿

⸻

November 1 – Anniversary of the Algerian Revolution🇩🇿🇩🇿

On this November 1st, the Algerian Association of New Brunswick (AANB) proudly commemorates the beginning of the Algerian Revolution on November 1, 1954.

This historic date represents the courage, determination, and aspiration of a people to reclaim their freedom and sovereignty.

We pay tribute to all those who contributed to this defining chapter in our history and honour the memory of those who made the ultimate sacrifices for a free and independent Algeria.

May their legacy live on and continue to inspire present and future generations.

Glory to our martyrs. Long live Algeria! 🇩🇿

⸻

أول نوفمبر – ذكرى اندلاع الثورة التحريرية🇩🇿🇩🇿

بمناسبة الأول من نوفمبر، تحيي الجمعية الجزائرية في نيوبرنزويك (AANB) بكل فخر واعتزاز ذكرى اندلاع الثورة التحريرية الجزائرية في الأول من نوفمبر 1954.

إن هذا التاريخ المجيد يجسد شجاعة شعب وإرادته وعزيمته في استرجاع حريته وسيادته.

نترحم على شهدائنا الأبرار، ونحيّي كل من ساهم في كتابة هذا الفصل الخالد من تاريخ الجزائر، ونستذكر بكل إجلال التضحيات التي قُدّمت من أجل جزائر حرة ومستقلة.

ستبقى هذه الذكرى حية في وجداننا، ومنارة تهتدي بها الأجيال الحاضرة والقادمة.

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار. تحيا الجزائر! 🇩🇿

10/27/2026

Retour en images sur la chancellerie itinérante à Moncton

Le week-end dernier, plus de 300 personnes ont été accueillies lors du passage de la chancellerie itinérante du Consulat général d’Algérie à Montréal, pour leurs démarches, leurs questions ou des indications sur les prochaines étapes.

🙏 Merci sincèrement aux personnes qui ont déjà contribué aux frais d’organisation.

Mais il faut le dire clairement : les dons recueillis ne couvrent même pas la moitié des dépenses engagées. Un déplacement à Montréal, c’est du temps, du transport et parfois plusieurs journées de travail perdues. Si cette journée vous a permis d’éviter ces dépenses, nous vous invitons à consacrer une petite partie de cette économie au service dont vous avez bénéficié.

Il ne s’agit pas de demander de grosses sommes, une petite contribution de chacun peut faire toute la différence. Souhaiter que ces services reviennent à Moncton, c’est aussi participer à les rendre possibles, selon ses moyens. L’association peut organiser et mobiliser, mais elle ne peut pas tout financer seule.

👉 Contribuez ici : https://gofund.me/ed31ad707

La continuité de ces initiatives dépend aussi de notre engagement collectif !

Merci

-- En --

Highlights from the mobile consular visit to Moncton

Last weekend, more than 300 people were welcomed during the visit of the mobile consular team from the Consulate General of Algeria in Montréal, to complete their paperwork, get answers to their questions, or receive guidance on the next steps.

🙏 Our sincere thanks to everyone who has already contributed to the organizing costs.

But we need to be clear: the donations collected so far do not cover even half of the expenses incurred. Travelling to Montréal takes time, costs money, and can sometimes mean several days away from work. If this event helped you avoid those expenses, we encourage you to put a small portion of those savings toward the service you benefited from.

We are not asking for large amounts: a small contribution from each person can make all the difference. Wanting these services to return to Moncton also means helping make them possible, according to your means. The association can organize and bring people together, but it cannot cover all the costs on its own.

👉 Contribute here: https://gofund.me/ed31ad707

The continuation of these initiatives also depends on our collective commitment!

Thank.

-- AR --

عودة بالصور إلى القنصلية المتنقلة في مونكتون

استفاد أكثر من 300 شخص، خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي، من زيارة البعثة القنصلية المتنقلة التابعة للقنصلية العامة للجزائر بمونتريال إلى مونكتون، لإتمام معاملاتهم، أو الحصول على إجابات عن أسئلتهم، أو معرفة الخطوات المقبلة لاستكمال إجراءاتهم.

🙏 نتوجّه بخالص الشكر إلى كل من ساهم حتى الآن في تغطية تكاليف التنظيم.

لكن لا بد من قولها بوضوح: التبرعات التي جُمعت حتى الآن لا تغطي حتى نصف النفقات التي تم تحمّلها. فالتنقّل إلى مونتريال يتطلّب وقتًا ومصاريف سفر، وقد يستدعي أحيانًا التغيّب عن العمل لعدة أيام. إذا أتاحت لكم هذه المبادرة تجنّب تلك النفقات، فإننا ندعوكم إلى تخصيص جزء بسيط مما وفّرتموه للمساهمة في تكاليف الخدمة التي استفدتم منها.

لا نطلب مبالغ كبيرة؛ فمساهمة بسيطة من كل شخص يمكن أن تُحدث فرقًا حقيقيًا. إن الرغبة في عودة هذه الخدمات إلى مونكتون تعني أيضًا المساهمة في توفيرها، كلٌّ حسب استطاعته. تستطيع الجمعية التنظيم وحشد الجهود، لكنها لا تستطيع تحمّل جميع التكاليف وحدها.

👉 للمساهمة: https://gofund.me/ed31ad707

استمرار هذه المبادرات يعتمد أيضًا على التزامنا الجماعي!

شكرًا

10/06/2026

Merci à toutes celles et ceux qui ont déjà contribué à la collecte. Votre soutien est sincèrement apprécié.

L’organisation de la venue du consulat au Nouveau-Brunswick représente des frais importants, et nous sommes encore loin de pouvoir couvrir l’ensemble des coûts nécessaires. C’est pourquoi nous lançons un nouvel appel à la mobilisation. Chaque contribution compte, quelle que soit sa valeur. Cet événement est organisé avant tout pour notre communauté, afin de nous permettre d’avoir accès aux services consulaires ici, à notre porte, et d’éviter des déplacements parfois très longs et coûteux. Si nous voulons continuer à rendre possible ce type d’initiative, nous avons besoin que la communauté soit au rendez-vous.

Nous vous invitons donc à faire preuve d’engagement et de solidarité envers notre communauté. Donner, c’est contribuer concrètement à la réussite de cet événement, mais aussi nous permettre de continuer à porter ce genre d’initiatives à l’avenir. Si chacun contribue selon ses moyens, nous pouvons y arriver ensemble.

👉 Pour contribuer : https://gofund.me/e995132d5

--------
EN

Thanks to everyone who has already contributed to the fundraising campaign. Your support is truly appreciated.

Organizing the Consulate’s visit to New Brunswick involves significant costs, and we are still far from covering all the expenses required. This is why we are making another call for community support. Every contribution makes a difference, regardless of the amount. This event is organized first and foremost for our community, allowing us to access consular services here, close to home, and avoid long and costly trips. If we want to continue making initiatives like this possible, we need our community to stand behind them.

We therefore invite everyone to show commitment and solidarity toward our community. Your contribution directly helps make this event possible and gives us the confidence and means to continue organizing similar initiatives in the future. If everyone contributes according to their means, we can make it happen together.

👉 To contribute: https://gofund.me/e995132d5

------------
AR

جزيل الشكر لكل من ساهم بالفعل في حملة التبرعات. دعمكم محل تقدير كبير ونعتز به

إن تنظيم حضور القنصلية إلى نيو برونزويك يتطلب تكاليف مهمة، وما زلنا بعيدين عن تغطية جميع المصاريف اللازمة. لذلك، نجدد دعوتنا إلى أفراد جاليتنا للمساهمة والمشاركة في إنجاح هذه المبادرة. كل مساهمة لها قيمتها، مهما كان مبلغها. هذا الحدث يُنظم بالدرجة الأولى من أجل جاليتنا، حتى نتمكن من الاستفادة من الخدمات القنصلية هنا، بالقرب من أماكن إقامتنا، وتجنب التنقل لمسافات طويلة وما يترتب عنه من تكاليف وجهد.

ندعوكم إلى إظهار روح الالتزام والتضامن تجاه جاليتنا. فمساهمتكم لا تساعد فقط في إنجاح هذا الحدث، بل تمنحنا أيضًا الثقة والإمكانيات لمواصلة تنظيم مثل هذه المبادرات مستقبلًا. إذا ساهم كل واحد منا حسب قدرته، فبإمكاننا تحقيق ذلك معًا.

👉 للمساهمة: https://gofund.me/e995132d5

09/25/2026

Une belle occasion de faire découvrir notre culture, notre artisanat et notre cuisine algérienne à l’occasion du Marché du monde, organisé dans le cadre du festival Monde en fête 2026.
----------------------------------------------------

This is a great opportunity to showcase our Algerian culture, crafts, and cuisine at the World Market, held as part of the Monde en fête festival 2026.

Vous êtes cuisinier·ère passionné·e, artisan·e ou créateur·trice inspiré·e ? Venez partager vos saveurs, vos couleurs et vos créations lors du Marché du Monde dans le cadre du festival Monde en Fête !

📲 Pour vous inscrire : Scannez le code QR sur l'affiche ou contactez Kyana Savoie : [email protected]

Le lien du formulaire 👇:https://docs.google.com/forms/d/1EtznJCJYXxAuc-7i5pUvFdvwEDUoBdfAoj0f4ergo1k/edit?ts=6aa83912

(Note : Certificat de salubrité obligatoire pour la vente alimentaire)

08/15/2026

En cette journée du 15 août, l’AANB souhaite une très belle Fête nationale à toutes les Acadiennes et à tous les Acadiens du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs.

Nous célébrons aujourd’hui une culture riche, une histoire profondément enracinée, ainsi qu’une communauté fière de ses traditions, de sa langue et de son identité. Bonne Fête nationale de l’Acadie à toutes et à tous!

Le 15 août est également l’occasion de souligner la richesse de la diversité qui fait la force du Nouveau-Brunswick.

---

On August 15, AANB wishes a very happy National Acadian Day to all Acadians across New Brunswick and beyond.

Today, we celebrate a rich culture, a deeply rooted history, and a proud community that continues to preserve its traditions, language, and identity. Happy National Acadian Day!

August 15 is also an opportunity to celebrate the diversity that makes New Brunswick such a vibrant and welcoming place.

---

في 15 أغسطس، تتقدم AANB بأحر التهاني إلى جميع الأكاديين والأكاديات بمناسبة اليوم الوطني للأكاديين.

نحتفل اليوم بثقافة غنية، وتاريخ عريق، ومجتمع يفتخر بتقاليده ولغته وهويته، ويساهم بشكل كبير في إثراء التنوع الثقافي في نيو برونزويك.

كل عام والأكاديون والأكاديات بخير بمناسبة عيدهم الوطني.

07/23/2026

Français
L’Association des Algériens du Nouveau-Brunswick (AANB) condamne avec la plus grande fermeté l’agression présumée survenue récemment à Moncton, visant une femme musulmane et ayant profondément choqué la communauté. Selon les informations rendues publiques, la RCMP enquête actuellement afin de déterminer si l’incident était motivé par la haine.

Nous saluons les réactions rapides des autorités et des élus, notamment celles de la première ministre Susan Holt et de la députée Ginette Petitpas Taylor, qui ont toutes deux condamné sans équivoque cet acte inacceptable. Dans un contexte où la diversité constitue une richesse essentielle du Nouveau-Brunswick, aucun geste de violence, d’intimidation ou de discrimination ne peut être toléré.

L’AANB réaffirme son attachement au respect, au multiculturalisme et au vivre-ensemble. Nous croyons que chaque personne doit pouvoir vivre en sécurité, pratiquer sa foi librement et contribuer pleinement à la société, sans crainte d’être ciblée en raison de son origine, de son identité ou de ses convictions. La diversité n’affaiblit pas notre province; elle la rend plus forte, plus résiliente et plus prospère.

Nous exprimons notre solidarité à la victime, à sa famille, ainsi qu’à l’ensemble de la communauté musulmane de Moncton, et plus largement à toutes les communautés et à toutes les personnes, quelles que soient leurs convictions. Nous encourageons la RCMP à poursuivre une enquête rigoureuse, transparente et complète, afin que toute la lumière soit faite sur cet événement.

English
The Association of Algerians of New Brunswick (AANB) strongly condemns the alleged assault that recently took place in Moncton, targeting a Muslim woman and deeply shocking the community. Based on the information made public, the RCMP is currently investigating the incident to determine whether hate was a motivating factor.

We welcome the swift reactions from officials and elected representatives, including Premier Susan Holt and Member of Parliament Ginette Petitpas Taylor, both of whom unequivocally condemned this unacceptable act. In a province where diversity is an essential strength, no act of violence, intimidation, or discrimination can be tolerated.

AANB reaffirms its commitment to respect, multiculturalism, and living together in harmony. We believe that every person should be able to live safely, practice their faith freely, and contribute fully to society without fear of being targeted because of their origin, identity, or beliefs. Diversity does not weaken our province; it makes it stronger, more resilient, and more prosperous.

We express our solidarity with the victim, her family, and the entire Muslim community in Moncton, as well as with all communities and all people, regardless of their beliefs. We encourage the RCMP to continue a thorough, transparent, and complete investigation so that the full truth of this event can be established.

العربية
تدين جمعية الجزائريين في نيوبرنزويك (AANB) بأشد العبارات الاعتداء المزعوم الذي وقع مؤخراً في مونكتون، واستهدف امرأة مسلمة وأثار صدمة عميقة في المجتمع. ووفقاً للمعلومات المتداولة، فإن RCMP تواصل تحقيقاتها حالياً لتحديد ما إذا كانت الكراهية عاملاً دافعاً في الحادثة.

ونرحب بردود الفعل السريعة من المسؤولين والمنتخبين، بما في ذلك رئيسة الحكومة سوزان هولت والنائبة جينيت بيتيباس تايلور، اللتين أدانتا هذا الفعل غير المقبول بشكل واضح وصريح. وفي مقاطعة تُعدّ فيها التعددية الثقافية قوة أساسية، لا يمكن التسامح مع أي شكل من أشكال العنف أو الترهيب أو التمييز.

تؤكد AANB مجدداً التزامها بالاحترام والتعددية الثقافية والعيش المشترك. ونحن نؤمن بأن لكل شخص الحق في أن يعيش بأمان، وأن يمارس معتقده بحرية، وأن يساهم بشكل كامل في المجتمع دون خوف من استهدافه بسبب أصله أو هويته أو معتقداته. إن التنوع لا يضعف مقاطعتنا، بل يجعلها أقوى وأكثر صموداً وأكثر ازدهاراً.

نعبر عن تضامننا مع الضحية وأسرتها، ومع كامل الجالية المسلمة في مونكتون، وكذلك مع جميع المجتمعات وجميع الأشخاص، مهما كانت معتقداتهم. ونحثّ RCMP على مواصلة تحقيق دقيق وشفاف وكامل، حتى تتضح الحقيقة كاملة بشأن هذه الحادثة.

07/05/2026

🇩🇿 Joyeuse fête de l'Indépendance de l'Algérie !

En ce 5 juillet, l'Association Algérienne du Nouveau-Brunswick (AANB) rend hommage à toutes celles et tous ceux qui ont contribué à l'indépendance de l'Algérie et à la liberté de son peuple.

Cette journée historique nous invite à nous souvenir des sacrifices consentis, à célébrer notre héritage commun et à transmettre aux nouvelles générations les valeurs de paix, de solidarité et de fierté.

À toutes les Algériennes et à tous les Algériens, au Canada, en Algérie et partout dans le monde, nous souhaitons une excellente fête de l'Indépendance.

Vive l'Algérie ! 🇩🇿

---

🇩🇿 عيد الاستقلال المجيد

بمناسبة الخامس من جويلية، تتقدم الجمعية الجزائرية في نيوبرنزويك (AANB) بأحر التهاني إلى جميع الجزائريات والجزائريين داخل الوطن وخارجه.

في هذا اليوم المجيد، نستذكر بكل فخر تضحيات شهدائنا الأبرار وكل من ساهم في استرجاع حرية الجزائر واستقلالها، ونعتز بتاريخنا وهويتنا، ونجدد تمسكنا بقيم السلام والوحدة والتضامن.

كل عام والجزائر حرة، مستقلة، وآمنة.

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار. 🇩🇿

---

🇩🇿 Happy Algerian Independence Day!

On this July 5, the Algerian Association of New Brunswick (AANB) proudly honors all those who contributed to Algeria's independence and the freedom of its people.

This historic day reminds us of the sacrifices that were made, celebrates our shared heritage, and inspires us to pass on the values of peace, unity, and pride to future generations.

To all Algerians in Canada, Algeria, and around the world, we wish you a joyful and meaningful Independence Day.

Long live Algeria! 🇩🇿

07/01/2026

🇨🇦 Bonne fête du Canada !

À l'occasion de la fête du Canada, l'Association Algérienne du Nouveau-Brunswick (AANB) souhaite une excellente célébration.

Cette journée est l'occasion de célébrer les valeurs de diversité, de respect, d'inclusion et de solidarité qui enrichissent notre société. Nous sommes fiers de contribuer au dynamisme et au développement de notre province et de notre pays.

Nous souhaitons à toute la communauté une très belle fête du Canada.

---

🇨🇦 عيد كندا سعيد!

بمناسبة عيد كندا، تتقدم الجمعية الجزائرية في نيوبرنزويك (AANB) بأصدق التهاني وأطيب التمنيات.

تمثل هذه المناسبة فرصة للاحتفاء بقيم التنوع والاحترام والشمول والتضامن التي تميز المجتمع الكندي. ونفخر بمساهمتنا، إلى جانب جميع أفراد المجتمع، في بناء نيوبرنزويك وكندا أكثر ازدهارًا وترحيبًا.

نتمنى للجميع عيد كندا سعيدًا.

---

🇨🇦 Happy Canada Day!

On the occasion of Canada Day, the Algerian Association of New Brunswick (AANB) extends its warmest wishes to all.

Today is an opportunity to celebrate the values of diversity, respect, inclusion, and solidarity that make Canada strong. We are proud to contribute alongside the wider community to the growth and vitality of New Brunswick and Canada.

Wishing everyone a wonderful Canada Day!

05/27/2026

À l’occasion de l’Aïd al-Adha, l’AANB adresse ses meilleurs vœux à toute la communauté musulmane. Que cette fête soit porteuse de paix, de générosité, de solidarité et de bénédictions pour vous et vos proches.

عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير.
بمناسبة عيد الأضحى المبارك، تتقدم AANB بأحر التهاني وأطيب الأماني إلى جميع أفراد الجالية المسلمة. نسأل الله أن يعيده عليكم بالصحة والخير والبركات، وأن يديم عليكم الفرح والسلام. عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير.

On the occasion of Eid al-Adha, AANB extends its warmest wishes to the entire Muslim community. May this celebration bring peace, generosity, joy, and blessings to you and your loved ones. Eid Mubarak to all.