09/06/2026
بیانیهٔ سازمان بینالمللی امداد و دیاسپورا – اتریش به زبان های مختلف
⬇️
of the statement:
Statement of the International Aid and Diaspora Organization – Austria
On the Condemnation of the Abduction of Women by the Taliban
The International Aid and Diaspora Organization – Austria expresses its deepest concern and strongest condemnation regarding the inhumane, unlawful, and anti-human actions of the Taliban, who have been abducting women from streets and public spaces across cities and provinces in Afghanistan.
The Taliban—recognized by international institutions and many governments as a violent group responsible for severe human rights violations—have once again demonstrated through these brutal acts that they hold no respect for human dignity, fundamental freedoms, or the rights of women. Their actions reflect a continuation of systematic oppression against half of the country’s population.
Clear Violations of Human Rights and International Law
The abduction of women from public areas, without warrants, without legal procedures, and without informing their families, constitutes a blatant crime against humanity. This practice represents a violation of:
- the Universal Declaration of Human Rights
- the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)
- and the fundamental principles of international humanitarian law
These acts must be formally investigated and treated as prosecutable international crimes.
Human and Social Consequences
This terror-driven policy of the Taliban not only targets the safety and freedom of women, but also:
- transforms public spaces into environments of fear and intimidation
- plunges families into constant shock and anxiety
- and pushes society toward silence, isolation, and social collapse
Our Call to the International Community
The International Aid and Diaspora Organization – Austria urges all international bodies, governments, human rights organizations, and United Nations mechanisms to:
- officially document and record these crimes
- activate political, legal, and economic pressure mechanisms against the Taliban
- utilize international instruments to protect the women of Afghanistan
- and refer the Taliban’s violations of women’s rights to the Human Rights Council and international courts
Our Message to the Women of Afghanistan
You are not alone.
Your voices will not be silenced.
The diaspora, the international community, and the conscience of the world stand with you.
Conclusion
We consider these shameful actions of the Taliban to be crimes, hostage-taking, and organized violence against women. We emphasize that no authority built on fear, abduction, and the humiliation of women can ever claim domestic or international legitimacy.
Respectfully,
International Aid and Diaspora Organization – Austria
Deutsche Übersetzungen
Stellungnahme der Internationalen Hilfs- und Diaspora-Organisation – Österreich
Zur Verurteilung der Entführung von Frauen durch die Taliban
Die Internationale Hilfs- und Diaspora-Organisation – Österreich verurteilt mit größter Sorge und tiefster Empörung die unmenschlichen, rechtswidrigen und menschenfeindlichen Handlungen der Taliban, die Frauen in Städten und Provinzen Afghanistans von Straßen und öffentlichen Orten entführen.
Die Taliban – von internationalen Institutionen und zahlreichen Staaten als gewaltbereite Gruppe und schwerwiegende Menschenrechtsverletzer eingestuft – haben mit diesen brutalen Taten erneut gezeigt, dass sie weder die menschliche Würde noch grundlegende Freiheiten oder die Rechte von Frauen achten. Ihr Vorgehen stellt eine Fortsetzung der systematischen Unterdrückung gegen die Hälfte der afghanischen Bevölkerung dar.
Eindeutige Verletzungen der Menschenrechte und des Völkerrechts
Die Entführung von Frauen aus dem öffentlichen Raum, ohne Haftbefehl, ohne rechtliches Verfahren und ohne Information der Familien, stellt ein offensichtliches Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar. Dieses Vorgehen verletzt:
- die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
- das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW)
- sowie grundlegende Prinzipien des humanitären Völkerrechts
Diese Taten müssen offiziell untersucht und als international strafbare Verbrechen behandelt werden.
Soziale und menschliche Folgen
Diese Politik der Einschüchterung durch die Taliban richtet sich nicht nur gegen die Sicherheit und Freiheit der Frauen, sondern:
- verwandelt den öffentlichen Raum in ein Umfeld der Angst und Bedrohung
- versetzt Familien in einen Zustand ständiger Schockstarre und Sorge
- und treibt die Gesellschaft in Richtung Schweigen, Isolation und sozialen Zerfalls
Unser Appell an die internationale Gemeinschaft
Die Internationale Hilfs- und Diaspora-Organisation – Österreich fordert alle internationalen Institutionen, Staaten, Menschenrechtsorganisationen und Mechanismen der Vereinten Nationen auf:
- diese Verbrechen offiziell zu dokumentieren
- politische, rechtliche und wirtschaftliche Druckmittel gegen die Taliban zu aktivieren
- internationale Instrumente zum Schutz der Frauen Afghanistans einzusetzen
- und die Fälle der Frauenrechtsverletzungen durch die Taliban an den Menschenrechtsrat und internationale Gerichte zu überweisen
Unsere Botschaft an die Frauen Afghanistans
Ihr seid nicht allein.
Eure Stimmen werden nicht verstummen.
Die Diaspora, die internationale Gemeinschaft und das Gewissen der Welt stehen an eurer Seite.
Schlussfolgerung
Wir betrachten diese beschämenden Handlungen der Taliban als Verbrechen, Geiselnahme und organisierte Gewalt gegen Frauen. Wir betonen, dass keine Herrschaft, die auf Angst, Entführung und Erniedrigung von Frauen basiert, jemals innere oder internationale Legitimität besitzen kann.
Mit Respekt,
Internationale Hilfs- und Diaspora-Organisation – Österreich
#فارسی دری 🇦🇫
بیانیهٔ سازمان بینالمللی امداد و دیاسپورا – اتریش
در محکومیت اختطاف زنان توسط گروه طالبان
سازمان بینالمللی امداد و دیاسپورا – اتریش، با نهایت نگرانی و خشم عمیق، اقدام غیرانسانی، غیرقانونی و ضدبشری گروه طالبان در ربودن زنان از جادهها و اماکن عمومی در شهرها و ولایات افغانستان را به شدیدترین الفاظ محکوم میکند.
گروه طالبان—که از سوی نهادهای بینالمللی و بسیاری از دولتها بهعنوان یک گروه خشونتورز و ناقض جدی حقوق بشر شناخته میشود—با این رفتارهای وحشیانه، بار دیگر نشان داده است که هیچ ارزشی برای کرامت انسانی، آزادیهای بنیادین، و حقوق زنان قائل نیست و سیاست سرکوب سیستماتیک را علیه نیمی از جمعیت کشور ادامه میدهد.
نقض آشکار حقوق بشر و قوانین بینالمللی
ربودن زنان از خیابانها، بدون حکم، بدون روند قانونی، و بدون اطلاع خانوادهها، یک جنایت آشکار علیه بشریت است. این عمل:
- ناقض اعلامیهٔ جهانی حقوق بشر
- ناقض کنوانسیون رفع تبعیض علیه زنان (CEDAW)
- و ناقض اصول بنیادین حقوق بینالملل بشردوستانه
است و باید بهعنوان یک جرم بینالمللی قابل پیگرد مورد بررسی قرار گیرد.
پیامدهای اجتماعی و انسانی
این سیاست وحشتآفرین طالبان، نه تنها امنیت و آزادی زنان را هدف گرفته، بلکه:
- فضای عمومی را به محیطی از ترس و ارعاب تبدیل کرده
- خانوادهها را در شوک و اضطراب دائمی فرو برده
- و جامعه را بهسوی خاموشی، انزوا و فروپاشی اجتماعی سوق داده است
درخواست ما از جامعهٔ جهانی
سازمان بینالمللی امداد و دیاسپورا – اتریش از تمامی نهادهای بینالمللی، دولتها، سازمانهای حقوق بشری و سازوکارهای سازمان ملل متحد میخواهد که:
- این جنایات را بهصورت رسمی ثبت و مستندسازی کنند
- مکانیسمهای فشار سیاسی، حقوقی و اقتصادی علیه طالبان را فعال سازند
- از ابزارهای بینالمللی برای حمایت از زنان افغانستان استفاده کنند
- و پروندهٔ نقض حقوق زنان توسط طالبان را به شورای حقوق بشر و دادگاههای بینالمللی ارجاع دهند
پیام ما به زنان افغانستان
شما تنها نیستید.
صدای شما خاموش نخواهد شد.
دیاسپورا، جامعهٔ جهانی و وجدانهای بیدار جهان در کنار شما ایستادهاند.
جمعبندی
ما این اقدام شرمآور طالبان را جنایت، گروگانگیری و خشونت سازمانیافته علیه زنان میدانیم و تأکید میکنیم که هیچ حکومتی که بر پایهٔ ترس، اختطاف و تحقیر زنان بنا شود، مشروعیت داخلی یا بینالمللی نخواهد داشت.
با احترام
سازمان بینالمللی امداد و دیاسپورا – اتریش
در ادامه نسخهٔ پشتوِ رسمی، روان و ریمهدار از بیانیه را میگذارم.
لحن آن حقوقبشری، سازمانی و در عین حال شاعرانه و موزون است تا برای انتشار عمومی مناسب باشد.
پښتو – رسمي او ریمهدار بیانیهٔ 🇦🇫
د نړيوالې مرستې او ډیاسپورا سازمان – اتريش اعلامیه
د طالبانو له لوري د ښځو د تښتولو په سختو ټکو غندنه
نړيوال د مرستې او ډیاسپورا سازمان – اتريش، د ژورې اندېښنې او سخت غبرګون په څرګندولو سره، د طالبانو هغه ظالمانه، غیرقانوني او غیرانساني کړنې په کلکو ټکو غندي چې ښځې له سړکونو او عامه ځایونو څخه تښتوي او د کورنیو له خبرولو پرته یې بې درکه کوي.
طالبان—چې د نړيوالو بنسټونو او ګڼو هېوادونو له لوري د زورکاروونکي او د بشري حقونو د سرغړونو د ډلې په توګه پېژندل کېږي—بیا ثابته کړه چې نه د انسان کرامت پېژني، نه د ښځو حقونه مني، او نه د آزادۍ بنسټیز ارزښتونه درک کوي. دا کړنې د ټولنې پر نیمایي برخه د منظم ظلم دوام دی.
د بشري حقونو او نړيوالو قوانینو ښکاره ماتول
د ښځو تښتول، بې له حکم، بې له قانوني پروسې، او بې له دې چې کورنۍ خبر شي، ښکاره جنایت دی. دا عمل:
- د بشري حقونو د نړيوالې اعلامیې خلاف دی
- د ښځو د تبعیض د له منځه وړلو له کنوانسیون (CEDAW) سره په ټکر کې دی
- او د نړيوال بشردوستانه قانون بنسټیز اصول تر پښو لاندې کوي
دا کړنې باید د نړيوالو جرمونو په توګه وڅېړل شي او د قانوني تعقیب وړ وګرځي.
ټولنیزې او انساني پایلې
د طالبانو دا وېروونکې تګلاره نه یوازې د ښځو ازادي او امنیت په نښه کوي، بلکې:
- عامه فضا د وېرې او ګواښ په ډګر بدلوي
- کورنۍ په دوامداره اندېښنه او درد کې ډوبوي
- او ټولنه د چوپتیا، انزوا او ټولنیز سقوط پر لور بیايي
زموږ غوښتنه له نړيوالې ټولنې
نړيوال د مرستې او ډیاسپورا سازمان – اتريش له ټولو نړيوالو بنسټونو، دولتونو، د بشري حقونو سازمانونو او د ملګرو ملتونو له میکانیزمونو غواړي چې:
- دا جنایتونه رسمي ثبت او مستند کړي
- پر طالبانو سیاسي، حقوقي او اقتصادي فشارونه زیات کړي
- د افغان ښځو د ملاتړ لپاره نړيوال وسایل وکاروي
- او د ښځو د حقونو د سرغړونو دوسیه د بشري حقونو شورا او نړيوالو محکمو ته وسپاري
زموږ پیغام د افغانستان ښځو ته
تاسو یوازې نه یاست.
ستاسې غږ نه غلی کېږي.
ډیاسپورا، نړيواله ټولنه او د نړۍ ویښ ضمیرونه ستاسې ترڅنګ ولاړ دي.
لنډه پایله
موږ د طالبانو دا شرموونکي کړنې جنایت، تښتونه او د ښځو پر وړاندې منظم تاوتریخوالی بولو. هېڅ واکمني چې د وېرې، تښتونې او د ښځو د سپکاوي پر بنسټ ولاړه وي، نه کورنی مشروعیت لري او نه نړيوال اعتبار.
په درناوي
نړيوال د مرستې او ډیاسپورا سازمان – اتريش
