CSD - Communication for Social Development

28/07/2026

📄 Novi izveštaj je dostupan!

Predstavljamo izveštaj „Reka Gračanka – Mapiranje tačkastih izvora zagađenja“, koji pruža pregled identifikovanih izvora zagađenja duž toka reke Gračanke i ukazuje na ključne izazove u zaštiti kvaliteta vode.

Izveštaj je pripremljen u okviru projekta Integrisano upravljanje vodnim resursima na Kosovu (IUVR-K) – Faza 2 i predstavlja doprinos boljem razumevanju stanja na terenu i planiranju budućih aktivnosti za zaštitu životne sredine.

📖 Ceo izveštaj možete pročitati na našem sajtu:

https://csdkosovo.org/publikacije/zastita-zivotne-sredine/

06/07/2026

Our July Newsletter is now available!

This month, we highlight the creativity and dedication of our UPSHIFT participants, who developed innovative solutions to challenges in their communities. We also look back at the Vidovdan celebrations in Gračanica, share a practical civic tip on how to get involved in your community, and provide simple environmental actions you can take from home.

Read the newsletter to stay up to date with CSD's latest activities, community initiatives, and opportunities to get involved.

03/06/2026

Our latest newsletter is here!

This edition highlights recent activities, community initiatives, environmental efforts, and opportunities to get involved in creating positive change across our community.

From protecting the Gračanka River to supporting youth engagement and local development, we're excited to share the progress we've made together.

Read the full newsletter and stay connected with the work of Communication for Social Development (CSD).

Which story or initiative inspires you the most? Let us know in the comments!

02/06/2026

🎨💧 Kako deca vide Gračanku?

Kroz kreativnu radionicu sa decom razgovarali smo o tome kako izgleda zdrava reka, a kako izgleda reka koja je zagađena.

Deca su kroz crteže prikazala dve slike Gračanke, jednu čistu, živu i zdravu, punu riba, ptica i zelenila, i drugu, zagađenu, sivu i bolesnu, u kojoj se nalazi otpad koji ne pripada prirodi.

Ova radionica pokazala je koliko deca jasno razumeju da reka nije samo voda koja protiče kroz naše mesto. Ona je deo naše prirode, našeg detinjstva i zajednice u kojoj živimo.

Njihova poruka je jednostavna i važna:

💧 Ne bacajmo otpad u reku.
🌱 Čuvajmo prirodu.
🏡 Čuvajmo Gračanku, jer čuvamo mesto u kojem živimo.

Ovu aktivnost finansira Program integrisanog upravljanja vodnim resursima na Kosovu (IWRM-K), Integrated Water Resources Management, program Švajcarske agencije za razvoj i saradnju (SDC) i Vlade Kosova, koji sprovodi SKAT (Švajcarska) u konzorcijumu sa Agencijom za životnu sredinu Austrije (EAA).

------------------

🎨💧 Si e shohin fëmijët lumin Graçanka?

Përmes një punëtorie kreative me fëmijë, biseduam se si duket një lumë i shëndetshëm dhe si duket një lumë i ndotur.

Fëmijët përmes vizatimeve paraqitën dy pamje të Graçankës, njërën të pastër, të gjallë dhe të shëndetshme, plot me peshq, zogj dhe gjelbërim, dhe tjetrën të ndotur, të zbehtë dhe të sëmurë, me mbeturina që nuk i përkasin natyrës.

Kjo punëtori tregoi se fëmijët e kuptojnë shumë qartë se lumi nuk është vetëm ujë që kalon nëpër vendin tonë. Ai është pjesë e natyrës sonë, fëmijërisë sonë dhe komunitetit ku jetojmë.

Mesazhi i tyre është i thjeshtë dhe i rëndësishëm:

💧 Të mos hedhim mbeturina në lumë.
🌱 Ta ruajmë natyrën.
🏡 Ta ruajmë Graçankën, sepse kështu e ruajmë vendin ku jetojmë.

Ky aktivitet financohet nga Programi për Menaxhimin e Integruar të Resurseve Ujore në Kosovë (IWRM-K), Integrated Water Resources Management, program i Agjencisë Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) dhe Qeverisë së Kosovës, i cili zbatohet nga SKAT (Zvicër) në konsorcium me Agjencinë e Mjedisit të Austrisë (EAA).

02/06/2026

🌿 Deco, čuvajmo prirodu, jer priroda je naš dom.

U ovom videu, Radmila Miljković, meštanka Gračanice, šalje važnu poruku o značaju očuvanja prirode, reka i mesta u kojem živimo.

Briga o Gračanki počinje od svakog od nas. Ako čuvamo reku, čuvamo zdravlje, prirodu, decu i budućnost naše zajednice.

Zagađenje ne nestaje samo od sebe. Zato je važno da zajedno podignemo svest, promenimo navike i pokažemo da Gračanica može biti primer odgovornog odnosa prema životnoj sredini.

💧 Čuvajmo Gračanku.
🌱 Čuvajmo prirodu.
🏡 Čuvajmo mesto u kojem živimo.

Ovu aktivnost finansira Program integrisanog upravljanja vodnim resursima na Kosovu (IWRM-K), Integrated Water Resources Management, program Švajcarske agencije za razvoj i saradnju (SDC) i Vlade Kosova, koji sprovodi SKAT (Švajcarska) u konzorcijumu sa Agencijom za životnu sredinu Austrije (EAA).

--------------

🌿 Fëmijë, ta ruajmë natyrën, sepse natyra është shtëpia jonë.

Në këtë video, Radmila Miljković, banore e Graçanicës, përcjell një mesazh të rëndësishëm për ruajtjen e natyrës, lumenjve dhe vendit ku jetojmë.

Kujdesi për lumin Graçanka fillon nga secili prej nesh. Nëse e ruajmë lumin, e ruajmë shëndetin, natyrën, fëmijët dhe të ardhmen e komunitetit tonë.

Ndotja nuk zhduket vetvetiu. Prandaj është e rëndësishme që së bashku të rrisim vetëdijen, të ndryshojmë shprehitë tona dhe të tregojmë se Graçanica mund të jetë shembull i kujdesit ndaj mjedisit.

💧 Ta ruajmë lumin Graçanka.
🌱 Ta ruajmë natyrën.
🏡 Ta ruajmë vendin ku jetojmë.

Ky aktivitet financohet nga Programi për Menaxhimin e Integruar të Resurseve Ujore në Kosovë (IWRM-K), Integrated Water Resources Management, program i Agjencisë Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) dhe Qeverisë së Kosovës, i cili zbatohet nga SKAT (Zvicër) në konsorcium me Agjencinë e Mjedisit të Austrisë (EAA).

28/05/2026

📢 APLICIRAJ SADA – 10. Program stručne prakse!

Postani deo petomesečnog programa prakse koji organizuju D+ i Misija OEBS-a na Kosovu! 15 mladih profesionalaca imaće priliku da steknu praktično iskustvo u lokalnim institucijama i organizacijama civilnog društva, aktivno doprinoseći procesima donošenja odluka na lokalnom nivou.

📅 Rok za prijavu: 4. jun 2026.
🔗 Prijavi se: https://dplus.org/sr/vesti/javni-poziv-za-10-program-staziranja-na-lokalnom-nivou/21533/

27/05/2026

Reakcija civilnog sektora: isključivanje srpskih studenata iz paketa finansijske i socijalne pomoći nije administrativni propust, već mehanizam institucionalne diskriminacije

Sedam organizacija civilnog društva objavilo je zajedničko saopštenje u kojem ukazuju da studenti koji se školuju na srpskom jeziku nisu bili obuhvaćeni najnovijim paketom finansijske i socijalne pomoći za studente, te da se ovaj obrazac ponavlja od perioda pandemije COVID-19.

Organizacije SOKRAT, ACDC, CSD, ŽIC, MGA, OPA i CDKD zahtevaju da se prekine praksa korišćenja administrativnih kriterijuma za posredno isključivanje srpske zajednice iz socijalnih mera. Pročitajte više: https://bit.ly/reakcija-organizacije

Zvanična stranica nevladine organizacije Communication for Social Development - CSD

27/05/2026

Veliko hvala RTK2 (novinarka Jelena Đorđević, snimatelj Slaviša Lekić) na važnom prilogu o aktivnostima koje CSD Kosovo radi na žaštiti reke Gračanke. Projekat Revitalizacija reke Gračanke realizuje CSD Kosovo u okviru programa IWRM-K, koji finansira Švajcarska agencija za razvoj i saradnju (SDC) i Vlada Kosova, a implementira SKAT u konzorcijumu sa Agencijom za životnu sredinu Austrije.

----
Një falënderim i madh për RTK2 (gazetaren Jelena Đorđević dhe kameramanin Slaviša Lekić) për kronikën e rëndësishme mbi aktivitetet që CSD Kosovo po zhvillon për mbrojtjen e lumit Graçanka. Projekti “Revitalizimi i lumit Graçanka” realizohet nga CSD Kosovo në kuadër të programit IWRM-K, i financuar nga Agjencia Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) dhe Qeveria e Kosovës, ndërsa implementohet nga SKAT në konsorcium me Agjencinë Austriake për Mjedisin.

26/05/2026

Konferencija „Revitalizacija reke Gračanke" uspešno je održana 26. maja 2026. godine u Hotelu Gračanica, okupivši više od 40 učesnika, uključujući predstavnike lokalnih institucija, ekološke stručnjake, nevladine organizacije i članove zajednice. Program je obuhvatio prezentacije rezultata terenskih istraživanja, Priručnika za zaštitu reka, kao i panel diskusiju o zajedničkoj odgovornosti za budućnost reke.

Poseban doprinos događaju dala je izložba radova nastalih tokom dečje radionice „Naša reka, naša mašta – Nacrtaj budućnost vode!", uz pisma i razglednice mladih iz Gračanice inspirisane rekom Gračankom. „Izuzetno smo zahvalni na saradnji i posvećenosti svih partnera i učesnika u ovom procesu", rekao je Ivan Nikolić, izvršni direktor CSD Kosovo. Projekat Revitalizacija reke Gračanke realizuje CSD Kosovo u okviru programa IWRM-K, koji finansira Švajcarska agencija za razvoj i saradnju (SDC) i Vlada Kosova, a implementira SKAT u konzorcijumu sa Agencijom za životnu sredinu Austrije.

--------------------------------------
Konferenca "Revitalizimi i Lumit Graçankë" u mbajt me sukses më 26 maj 2026 në Hotelin Gračanica, duke bashkuar mbi 40 pjesëmarrës, përfshirë përfaqësues të institucioneve lokale, ekspertë mjedisorë, organizata joqeveritare dhe anëtarë të komunitetit. Programi përfshiu prezantime të gjetjeve nga hulumtimet në terren, Manualin për Mbrojtjen e Lumenjve, si dhe një diskutim panel mbi përgjegjësinë e përbashkët për të ardhmen e lumit.

Një moment i veçantë i ngjarjes ishte ekspozita e punimeve të krijuara nga fëmijët gjatë punëtorisë "Lumi ynë, imagjinata jonë – Vizato të ardhmen e ujit!", së bashku me letra dhe kartolina nga të rinjtë e Gračanicës të frymëzuar nga Lumi Graçankë. "Jemi vërtet mirënjohës për bashkëpunimin dhe angazhimin e treguar nga të gjithë partnerët dhe pjesëmarrësit në këtë proces," tha Ivan Nikolić, Drejtor Ekzekutiv i CSD Kosovo. Projekti Revitalizimi i Lumit Graçankë implementohet nga CSD Kosovo në kuadër të programit IWRM-K, financuar nga Agjencia Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) dhe Qeveria e Kosovës, dhe implementuar nga SKAT në konsorcium me Agjencinë e Mjedisit të Austrisë.

21/05/2026

Reka Gračanka je važan lokalni vodotok i deo šireg sliva Sitnice i Ibra. Njeno stanje direktno utiče na životnu sredinu i zajednice u Gračanici i okolnim naseljima.

Danas je nevladina organizacija CSD Kosovo sprovela terensko testiranje i uzorkovanje vode na Gračanki, kako bi se prikupili podaci o kvalitetu vode i mogućem prisustvu zagađujućih materija, uključujući teške metale.

„Gračanka je mali vodotok, ali ima veliki značaj za lokalnu zajednicu. Ovim istraživanjem želimo da bolje razumemo izvore zagađenja i podstaknemo konkretne korake za zaštitu reke“, kazao je Rajko Jovanović, koordinator projekta i glavni istraživač CSD Kosovo.

Aktivnost se sprovodi u okviru projekta „Oživljavanje Gračanke: odgovor zajednice na zagađenje voda u slivu Ibra“, kroz IWRM-K program, finansiran od strane Švajcarske agencije za razvoj i saradnju (SDC) i Vlade Kosova, a implementiran od strane SKAT Consulting Ltd u konzorcijumu sa Agencijom za životnu sredinu Austrije (EAA).
---------------------------
Lumi Graçanka është një rrjedhë e rëndësishme ujore lokale dhe pjesë e pellgut më të gjerë të Sitnicës dhe Ibrit. Gjendja e tij ndikon drejtpërdrejt në mjedisin jetësor dhe në komunitetet në Graçanicë dhe vendbanimet përreth.

Sot, organizata joqeveritare CSD Kosovo realizoi testimin në terren dhe marrjen e mostrave të ujit në lumin Graçanka, me qëllim mbledhjen e të dhënave mbi cilësinë e ujit dhe praninë e mundshme të substancave ndotëse, përfshirë metalet e rënda.

“Graçanka është një rrjedhë e vogël ujore, por ka rëndësi të madhe për komunitetin lokal. Përmes këtij hulumtimi duam të kuptojmë më mirë burimet e ndotjes dhe të nxisim hapa konkretë për mbrojtjen e lumit”, tha Rajko Jovanović, koordinator i projektit dhe hulumtues kryesor i CSD Kosovo.

Aktiviteti realizohet në kuadër të projektit “Rigjallërimi i Graçankës: përgjigje e komunitetit ndaj ndotjes së ujërave në pellgun e Ibrit”, përmes programit IWRM-K, të financuar nga Agjencia Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) dhe Qeveria e Kosovës, ndërsa zbatohet nga SKAT Consulting Ltd në konsorcium me Agjencinë Austriake të Mjedisit (EAA).

---------------------------
The Gračanka River is an important local watercourse and part of the wider Sitnica and Ibar river basin. Its condition directly affects the environment and communities in Gračanica and surrounding settlements.

Today, CSD Kosovo conducted field testing and water sampling on the Gračanka River to collect data on water quality and possible pollutants, including heavy metals.

“Although the Gračanka is a small river, it is highly important for the local community. Through this research, we aim to better understand pollution sources and encourage concrete steps to protect the river,” said Rajko Jovanović, Project Coordinator and Lead Researcher at CSD Kosovo.

This activity is part of the project “Reviving the Gračanka: Community response to water pollution in the Ibar basin”, implemented under the IWRM-K programme, financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the Government of Kosovo, and implemented by SKAT Consulting Ltd in consortium with the Environment Agency Austria (EAA).