АРТАК / ARTAK

27/10/2026

Не все важливе в гуманітарній роботі помітне з першого погляду.

Евакуювати людину з небезпечної території — надзвичайно важливо. Але не менш важливо подбати про те, в яких умовах вона перебуватиме після евакуації.

Саме на цьому ми зосередилися в межах проєкту «Безпечний шлях до відновлення: від евакуації до соціальної адаптації», реалізацію якого вже завершено.

Ми придбали шість одиниць спеціалізованого обладнання для санітарної обробки приміщень транзитного центру, кризового розміщення, центру соціальної адаптації та евакуаційного транспорту. Також провели три інформаційні сесії з питань гігієни, профілактики захворювань і безпечного проживання після евакуації.

Для нашої команди це не просто виконані завдання. Це можливість краще організувати щоденну роботу та забезпечувати належні умови людям, які потребують підтримки.

Окремо хочемо висловити щиру вдячність ГО «ДЕСЯТЕ КВІТНЯ» та УВКБ ООН за довіру, підтримку й можливість розвиватися. За навчання, обмінні візити, новий досвід і партнерство, яке допомагає нам ставати впевненішими у власних рішеннях та посилювати нашу роботу.

Адже справжня цінність партнерства — не лише в реалізованих проєктах, а й у можливостях, які залишаються після їх завершення.

Проєкт реалізовано в рамках грантового договору між БО БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» та ГО «ДЕСЯТЕ КВІТНЯ» за фінансової підтримки UNHCR Ukraine — Агентства ООН у справах біженців в Україні.

27/10/2026

ІСТОРІЯ РОДИНИ, ЯКА ПРОЙШЛА ШЛЯХ ДО БЕЗПЕКИ РАЗОМ ІЗ НАШОЮ КОМАНДОЮ

«Ще трохи почекаємо. Може, стане тихіше. Може, не доведеться їхати…»

Так думають дуже багато родин, для яких евакуація — це не просто дорога. Це рішення залишити свій дім, звичне життя, роботу, школу дітей, речі, спогади й усе те, що роками було частиною щоденного життя.

Так було і з цією родиною з Біленького.

Двоє дітей, батьки та бабуся, яка через стан здоров’я потребувала постійної допомоги й догляду. У Біленькому було все їхнє життя. І наважитися залишити його було дуже непросто.

Ще у квітні ми вперше говорили з родиною про можливість евакуації. Вони цікавилися виїздом, ставили запитання, але тоді ще не були готові зробити цей крок.

Ми не втрачали зв’язок.

У серпні родина звернулася до нас знову. Цього разу рішення вже було прийняте — вони готові виїжджати.

Ми підтримували їх, відповідали на запитання, допомагали підготуватися та разом узгодили дату евакуації. Перед виїздом наша команда моніторила безпекову ситуацію, щоб обрати найбезпечніший можливий час.

На початку вересня команда БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» евакуювала родину з Біленького до Запоріжжя.

Після приїзду ми поселили їх у нашому транзитному шелтері «Без меж». Тут родина змогла перепочити після дороги, відновити сили, отримати необхідну підтримку та спокійно підготуватися до наступного етапу.

У шелтері вони провели близько тижня. Потім нашим евакуаційним автобусом вирушили до Львова, а звідти за допомогою партнерів продовжили шлях до Німеччини.

Сьогодні вони вже у безпеці. З ними все добре.

Ця історія — не лише про евакуацію. Вона про те, як складно буває прийняти рішення залишити дім. Про страх перед невідомістю. Про сумніви. І про те, наскільки важливо в цей момент знати, що ти не залишаєшся з усім цим сам.

Наша команда поруч не лише в день виїзду. Ми залишаємося на зв’язку, пояснюємо, підтримуємо, допомагаємо підготуватися, евакуюємо та супроводжуємо далі.

Якщо ви теж давно думаєте про евакуацію, але все ще не можете наважитися — не бійтеся звертатися по допомогу.

Іноді найважче — зробити перший крок. А далі цей шлях можна пройти разом.

⸻

THE STORY OF A FAMILY WHO MADE THEIR WAY TO SAFETY WITH THE SUPPORT OF OUR TEAM

“Maybe we should wait a little longer. Maybe it will become quieter. Maybe we won’t have to leave…”

This is what many families think when evacuation is not just a journey, but a decision to leave behind their home, familiar life, work, their children’s school, belongings, memories, and everything that has been part of everyday life for years.

That was the case for this family from Bilenke.

Two children, their parents, and a grandmother who, due to her health condition, required constant care and support. Their whole life was in Bilenke, and making the decision to leave was far from easy.

We first spoke with the family about the possibility of evacuation back in April. They asked questions and considered leaving, but at that time they were not yet ready to take this step.

We stayed in touch.

In August, the family contacted us again. This time, the decision had been made — they were ready to leave.

We supported them, answered their questions, helped them prepare, and agreed on an evacuation date together. Before departure, our team carefully monitored the security situation to choose the safest possible time.

At the beginning of September, the team of the “ARTAK RAZOM DO MRII” Charitable Foundation evacuated the family from Bilenke to Zaporizhzhia.

After their arrival, we accommodated them in our “Bez Mezh” transit shelter. There, the family had time to rest after the journey, regain their strength, receive the support they needed, and calmly prepare for the next stage.

They stayed at the shelter for about a week. Then they travelled by our evacuation bus to Lviv, and from there, with the support of our partners, continued their journey to Germany.

Today, they are safe and doing well.

This story is not only about evacuation. It is about how difficult it can be to decide to leave your home. About fear of the unknown. About doubts. And about how important it is to know that you are not facing all of this alone.

Our team is there not only on the day of evacuation. We stay in touch, explain the process, provide support, help people prepare, evacuate them, and continue supporting them along the way.

If you have also been thinking about evacuation for a long time but still cannot make the decision, do not be afraid to ask for help.

Sometimes the hardest part is taking the first step. After that, the journey can be made together.

26/10/2026

💙💛 «БЕРЕГИНЯ УКРАЇНИ» — ВИЗНАННЯ, ЩО МАЄ ОСОБЛИВЕ ЗНАЧЕННЯ 🇺🇦

23 жовтня у Львові директорка БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» Наталія Ардальянова отримала почесну відзнаку «Берегиня України».

Це особлива й знакова подія для нашого фонду. Почесна відзнака «Берегиня України» — високе визнання багаторічної відданості Наталії Ардальянової своїй справі, її небайдужості до людських доль та прагнення бути поруч із тими, хто потребує підтримки.

Водночас за досягненнями «АРТАК» стоїть щоденна праця великої команди, спільні зусилля та відповідальність кожного, хто став частиною нашої справи.

За кожною евакуацією, кожним врятованим життям і кожною людською історією стоять не лише рішення та дії, а й величезна відповідальність. Це щоденна праця, яка часто залишається поза кадром, але саме з неї складається шлях нашого фонду.

Особлива вдячність співзасновнику фонду Даніілу Пічікіну та всій команді «АРТАК» за відданість справі, витримку, взаємну підтримку та готовність діяти навіть у найскладніших обставинах. Кожен із вас робить свій важливий внесок у те, чим сьогодні є наш фонд.

Дякуємо нашим волонтерам, партнерам, донорам та однодумцям за довіру, підтримку й небайдужість. Саме завдяки спільним зусиллям ми можемо продовжувати свою роботу та залишатися поруч із людьми, які опинилися у складних життєвих обставинах.

Щиро дякуємо Міжнародному благодійному фонду «Незламна українська нація» за почесну відзнаку та високу оцінку нашої діяльності.

Найбільша цінність, яку подарувало нам волонтерство, — це люди. Їхні історії, довіра, сила та здатність не втрачати надію навіть після найважчих випробувань.

Ця нагорода нагадує нам, наскільки важливо берегти людяність, залишатися вірними своїм принципам і не втрачати головного — щирого бажання бути корисними тим, хто цього потребує.

11/10/2026

Учорашній обстріл Запоріжжя став одним із багатьох інтенсивних ударів Збройних сил Російської Федерації по всій Україні за останні дні, внаслідок яких постраждали мирні мешканці. За повідомленнями, загинули 20 людей, серед них четверо дітей, ще 34 людини зазнали поранень.

Гуманітарний координатор в Україні Маттіас Шмале закликає покласти край цьому насильству та наголошує на необхідності дотримання норм міжнародного гуманітарного права.

Одразу після обстрілу гуманітарні співробітники поряд із рятувальниками надавали допомогу постраждалим. Як зазначив один із них: «Ніхто не повинен залишатися сам на сам із такою трагедією».

«Гуманітарні організації продовжують підтримувати людей у найважчі моменти їхнього життя. Але дедалі більші страждання, яких зазнають мирні мешканці, мають припинитися», — підкреслив Гуманітарний координатор.

Світлини: Гуманітарна місія "Проліска"

United Nations in Ukraine UNICEF Ukraine UNHCR Ukraine - Aгентство ООН у справах біженців в Україні IOM Ukraine UN Women Ukraine / ООН Жінки в Україні Фонд Народонаселення ООН в Україні - UNFPA Ukraine World Food Programme АРТАК / ARTAK Моніторингова місія ООН з прав людини / UN Human Rights Monitoring Mission

10/10/2026

10/10/2026

ВОРОЖА АТАКА НА ЗАПОРІЖЖЯ: НАША КОМАНДА ПОРУЧ ІЗ ПОСТРАЖДАЛИМИ

Вранці Запоріжжя знову зазнало російської атаки, яка принесла біль, руйнування та людські втрати.

За останніми повідомленнями, загинули восьмеро людей, серед них — троє дітей. Ще 10 людей отримали поранення, зокрема одна дитина. Двоє постраждалих перебувають у тяжкому стані.

Команда БО «БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» з самого ранку долучилася до рятувальної операції. Наші працівники працюють на місцях ударів, допомагають постраждалим та підтримують людей, які опинилися в надзвичайно складних обставинах.

Пошуково-рятувальні роботи тривають. Під завалами ще можуть перебувати люди. Наша команда залишається поруч і продовжує надавати необхідну допомогу.

Бережіть себе та своїх рідних!

⸻

RUSSIAN ATTACK ON ZAPORIZHZHIA: OUR TEAM STANDS WITH THOSE AFFECTED

This morning, Zaporizhzhia once again came under Russian attack, bringing pain, destruction and loss of life.

According to the latest reports, eight people have been killed, including three children. Another 10 people have been injured, including one child. Two of the injured are in critical condition.

Since early morning, the team of ARTAK TOGETHER TO A DREAM has been involved in the rescue operation. Our team members are working at the attack sites, assisting those affected and supporting people facing extremely difficult circumstances.

Search and rescue operations are ongoing. People may still be trapped under the rubble. Our team remains on the ground, continuing to provide essential assistance.

Stay safe and take care of yourselve