АРТАК / ARTAK

23/08/2026

23 СЕРПНЯ — ДЕНЬ ДЕРЖАВНОГО ПРАПОРА УКРАЇНИ

Наш синьо-жовтий прапор — більше, ніж державний символ. Це наша сила, наша гідність, наша свобода і наша віра в Україну.

Він з нами у найважчі й найсвітліші моменти. На передовій і в тилу. У містах, що живуть під обстрілами. У руках тих, хто захищає, рятує та допомагає. У серцях тих, хто чекає на повернення додому.

Під цим прапором Україна бореться. Під ним вистоює. З ним наші люди зустрічають українських воїнів у звільнених містах і селах. І саме його ми хочемо бачити над кожним українським містом, над кожною громадою, над усією вільною Україною.

За синім і жовтим сьогодні — мужність мільйонів українців і надзвичайно висока ціна нашої свободи.

Нехай найбільшою нашою перемогою стане мир на українській землі. І нехай синьо-жовтий прапор завжди майорить над вільною та незалежною Україною.

Слава тим, хто захищає Україну! Вічна пам’ять тим, хто віддав за неї життя. Честь і шана українському народові!

Слава Україні! 🇺🇦

AUGUST 23 — DAY OF THE NATIONAL FLAG OF UKRAINE

Our blue and yellow flag is more than a national symbol. It represents our strength, dignity, freedom, and faith in Ukraine.

It is with us in our hardest and brightest moments. On the front lines and across the home front. In cities living under attacks. In the hands of those who defend, rescue, and help. In the hearts of those waiting to return home.

Under this flag, Ukraine fights. Under this flag, Ukraine stands strong. With it, our people welcome Ukrainian soldiers in liberated cities and villages. And it is this flag we want to see flying over every Ukrainian city, every community, and all of a free Ukraine.

Behind the blue and yellow today stand the courage of millions of Ukrainians and the immense price of our freedom.

May our greatest victory be peace on Ukrainian soil. And may the blue and yellow flag always fly over a free and independent Ukraine.

Glory to those who defend Ukraine! Eternal memory to those who gave their lives for it. Honor and respect to the Ukrainian people!

Glory to Ukraine! 🇺🇦

23/08/2026

21/08/2026

ЕВАКУАЦІЯ ДЛЯ ТИХ, ХТО НЕ МОЖЕ ВИЇХАТИ САМОСТІЙНО

Для маломобільних людей евакуація — це не просто дорога до безпечнішого місця. Часто без спеціалізованого транспорту та сторонньої допомоги виїхати самостійно неможливо.

Цього разу команда БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» допомогла з евакуацією маломобільної жінки з Вільнянська до Запоріжжя.

Команда фонду забезпечила спеціалізований транспорт, допомогла жінці під час посадки та супроводжувала її протягом усього маршруту.

Ми продовжуємо допомагати тим, хто через вік, стан здоров’я чи обмежену мобільність потребує особливої підтримки під час евакуації.

Кожна така евакуація — це не просто дорога з одного міста до іншого. Це можливість допомогти людині, яка не може виїхати самостійно, залишити небезпечне місце та дістатися туди, де вона отримає необхідну підтримку.

---

EVACUATION FOR THOSE WHO CANNOT LEAVE ON THEIR OWN

For people with limited mobility, evacuation is more than just a journey to a safer place. Without specialized transportation and assistance, leaving on their own is often impossible.

This time, the team of the ARTAK TOGETHER TO A DREAM Charitable Foundation helped evacuate a woman with limited mobility from Vilniansk to Zaporizhzhia.

The Foundation’s team provided specialized transportation, assisted the woman with boarding, and accompanied her throughout the entire journey.

We continue to support people who, due to age, health conditions, or limited mobility, require additional assistance during evacuation.

Every such

19/08/2026

СЬОГОДНІ — ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ ГУМАНІТАРНОЇ ДОПОМОГИ

💙 19 серпня — день тих, хто щодня перетворює слово «допомога» на конкретні дії.

Хто евакуює людей із небезпечних територій, працює на місцях ворожих атак, доставляє гуманітарну допомогу, допомагає постраждалим, підтримує тих, хто втратив дім, та знаходить рішення навіть у найскладніших обставинах.

Сьогодні ми дякуємо кожному, хто присвятив себе гуманітарній роботі. І з особливою шаною згадуємо тих, хто віддав найдорожче — своє життя, рятуючи інших.

Для команди БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» гуманітарна допомога — це не просто робота. Це евакуація та безпечне транспортування, допомога після ворожих атак, гуманітарна підтримка людей, які опинилися у складних життєвих обставинах, та відповідальність за тих, хто довірив нам найважливіше — свою безпеку.

За кожною евакуацією, кожним виїздом, кожною доставкою гуманітарної допомоги стоять люди — їхня витримка, професійність, відповідальність і готовність діяти тоді, коли це справді потрібно.

🫂 Дякуємо нашій команді, партнерам і донорам, які підтримують цю роботу та допомагають нам рухатися далі.

Поки є люди, яким потрібна підтримка, ми продовжуватимемо бути поруч — допомагати, евакуювати, підтримувати та робити все можливе, щоб необхідна допомога доходила до тих, хто її потребує.

18/08/2026

СПІЛЬНА РОБОТА ЗАРАДИ ДОПОМОГИ ЕВАКУЙОВАНИМ

18 серпня 2026 року Запоріжжя з робочим візитом відвідав Координатор системи ООН та Гуманітарний координатор в Україні Матіас Шмале.

У межах візиту делегація відвідала Транзитний центр, де щодня надають допомогу людям, евакуйованим із небезпечних та прифронтових територій.

Під час візиту представники БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» та інших гуманітарних організацій поспілкувалися з Матіасом Шмале та представниками делегації.

Також обговорили актуальні потреби евакуйованих людей, ситуацію у прифронтових громадах та важливість координації між гуманітарними організаціями й представниками влади.

За кожною евакуацією стоять люди, які змушені залишати свої домівки заради безпеки. Саме тому сьогодні особливо важливо об’єднувати зусилля, щоб необхідна допомога була поруч із людиною тоді, коли вона потрібна найбільше.

17/08/2026

🎉 Щиро вітаємо директорку БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» Ардальянову Наталію Володимирівну з Днем народження! 💐

Ви — людина, яка об’єднує, надихає та підтримує, завжди знаходить тепле слово для кожного. Ваша небайдужість, щирість і турбота створюють атмосферу, у якій кожен відчуває себе важливим і потрібним.

Бажаємо Вам міцного здоров’я, натхнення та сил для здійснення всього задуманого. Нехай у житті буде якомога більше світлих і радісних моментів, нових можливостей і приводів для щирої посмішки. Нехай мрії здійснюються, а кожен новий день приносить добро та приємні події.

13/08/2026

ПОРУЧ, КОЛИ ДОПОМОГА ПОТРІБНА НАЙБІЛЬШЕ

Для маломобільних людей навіть дорога з лікарні додому може бути складною та потребувати спеціалізованого транспорту й допомоги.

Цього разу команда БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» допомогла маломобільній людині безпечно повернутися з лікарні додому. Для транспортування використали спеціалізований автомобіль, а команда фонду забезпечила необхідну допомогу та супровід у дорозі.

Такі перевезення є важливою частиною нашої роботи, адже допомагають людям, які через стан здоров’я або обмежену мобільність не можуть самостійно скористатися звичайним транспортом.

Продовжуємо бути поруч і забезпечувати необхідну підтримку тим, хто її потребує.

---

THERE WHEN HELP IS NEEDED MOST

For people with limited mobility, even the journey home from the hospital can be challenging and may require specialized transportation and assistance.

This time, the team of the ARTAK TOGETHER TO A DREAM Charitable Foundation helped a person with limited mobility safely return home from the hospital. A specialized vehicle was used for the transportation, while the Foundation’s team provided the necessary assistance and support throughout the journey.

Such transportation is an important part of our work, helping people who, due to their health condition or limited mobility, are unable to use regular transportation independently.

We continue to stand by those who need assistance and provide the support they need.

10/08/2026

ВАЖКИЙ РАНОК ДЛЯ ЗАПОРІЖЖЯ: АТАКА КАБАМИ

Цей ранок для Запоріжжя знову почався з вибухів. Ворог завдав ударів КАБами по місту.

Команда БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» працювала на місці трагедії, допомагаючи постраждалим. Надали домедичну допомогу тим, хто її потребував, та оперативно доставили постраждалу дитину до лікарні.

Станом на цю хвилину відомо про 24 постраждалих внаслідок ворожої атаки, серед них — двоє дітей.

Зараз усім важко. Але ми тримаємося, підтримуємо одне одного та продовжуємо допомагати там, де це необхідно.

Бережіть себе та своїх рідних.



---

A DIFFICULT MORNING FOR ZAPORIZHZHIA: GUIDED AERIAL BOMB ATTACK

This morning in Zaporizhzhia once again began with explosions. The enemy struck the city with guided aerial bombs.

The team of the ARTAK TOGETHER TO A DREAM Charitable Foundation worked at the scene of the attack, assisting those affected. The team provided first aid to those who needed it and promptly transported an injured child to the hospital.

As of this moment, 24 people are known to have been injured as a result of the enemy attack, including two children.

These are difficult times for everyone. But we keep going, supporting one another and continuing to help wherever help is needed.

Take care of yourselves and your loved ones.

07/08/2026

ВІД НЕБЕЗПЕКИ ДО НОВОГО ПОЧАТКУ: ІСТОРІЯ ОДНІЄЇ РОДИНИ

Ця історія — про багатодітну родину із Запорізької області, яка через постійну небезпеку та бойові дії була змушена залишити свій дім. Рішення про евакуацію було непростим, але залишатися з дітьми там, де безпекова ситуація погіршується, родина більше не могла.

Першим кроком на шляху до безпеки стала евакуація до Запоріжжя. Команда волонтерів БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» зустріла родину та допомогла з розміщенням у транзитному шелтері «Без меж».

Тут сім’я отримала необхідну підтримку та можливість відновити сили й підготуватися до подальшого виїзду. Партнери Фонду допомогли родині з оформленням закордонних паспортів, а під час перебування у шелтері сім’я отримувала необхідну допомогу відповідно до своїх потреб.

Коли документи були готові, команда БФ «АРТАК РАЗОМ ДО МРІЇ» організувала для родини безоплатну евакуацію із Запоріжжя до Львова. Зі Львова сім’я продовжила свій шлях за кордон.

Сьогодні родина перебуває у безпеці. Діти разом із батьками, сім’я облаштовується на новому місці та поступово починає новий етап свого життя.

За кожною евакуацією стоїть найважливіше — безпека людей.

Сьогодні ця родина разом, діти поруч із батьками, і всі вони у безпеці.

---

FROM DANGER TO A NEW BEGINNING: ONE FAMILY’S STORY

This is the story of a large family from Zaporizhzhia Oblast who were forced to leave their home because of the ongoing danger and hostilities. The decision to evacuate was not easy, but the family could no longer remain with their children in an area where the security situation continued to deteriorate.

The first step on their journey to safety was evacuation to Zaporizhzhia. Volunteers from the ARTAK TOGETHER TO A DREAM Charitable Foundation met the family and helped accommodate them at the “Bez Mezh” transit shelter.

There, the family received the necessary support and had an opportunity to regain their strength and prepare for the next stage of their journey. The Foundation’s partners assisted them in obtaining international passports, while during their stay at the shelter the family received the assistance they needed based on their individual needs.

Once the documents were ready, the ARTAK TOGETHER TO A DREAM team organized free evacuation transportation for the family from Zaporizhzhia to Lviv. From Lviv, they continued their journey abroad.

Today, the family is safe. The children are together with their parents, and the family is settling into a new place and gradually beginning a new chapter of their lives.

Behind every evacuation is what matters most — people’s safety.

Today, this family is together, the children are with their parents, and they are all safe.