17/09/2026
بدأت في الخامس من سبتمبر، وما زالت مستمرة.
دورة خياطة وتفصيل في المركز النسوي بحي السوق الشعبي، المربع 4 بكسلا. خمس عشرة امرأة، واثنان وعشرون يوماً تدريبياً، وستة أيام في الأسبوع.
وحتى اليوم لم تلمس واحدة منهن ماكينة.
الأسبوعان الأولان للورق. أخذ المقاس، ورسم الباترون، وقصّه، وتجربته على الجسم، ثم نقله إلى القماش. من بدأ من الماكينة بدأ من النهاية، لأن الماكينة تخيط ما قُصّ، وإن كان القص خطأ لم تصلحه.
القطع التي في الصور خيطت باليد، من قماش وقصاصات. والمرأة التي تمسك باترونها الورقي في الصورة الأولى، تمسك في التي بعدها الفستان الذي خرج منه.
الماكينات الثماني تأتي في المرحلة القادمة، وهي يدوية لا كهربائية. الكهرباء هنا تنقطع، ومن تعلّمت على ماكينة كهربائية ستنتظر التيار كي تعمل. وتبقى الماكينات في المركز بعد أن ينتهي المشروع، لأننا لم نشترها لدورة، بل لحي.
في نهاية سبتمبر تتخرج المشاركات، ومع كل واحدة حقيبة عدتها: مقص، ومتر، وإبر، وطباشير، وحزمة قماش تبدأ بها.
اخترناهن على معايير: النزوح، وإعالة أسرة، والحاجة. الدخل في بيت لا دخل فيه ليس رفاهية، بل ما يُبعد الأسرة عن قرار تتخذه من ضيق، وأوله تزويج بنت صغيرة.
الدورة جزء من مشروع «جدران ومهارات وغرفة آمنة»، ينفّذه فريق جي أرتستك في كسلا بتمويل من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
#كسلا #السودان
It started on 5 September, and it is still running.
A sewing and tailoring course at the women's centre in Al-Souq Al-Shaaby, Block 4, Kassala. Fifteen women, twenty-two training days, six days a week.
And so far not one of them has touched a machine.
The first two weeks belong to paper. Taking the measurement, drafting the pattern, cutting it, testing it against the body, then transferring it to cloth. Start at the machine and you have started at the end, because the machine stitches what has already been cut, and if the cut was wrong it cannot fix it.
The pieces in these photographs were sewn by hand, from cloth and offcuts. The woman holding her paper pattern in the first picture is holding, in the next one, the dress that came out of it.
The eight machines come in the next stage, and they are manual, not electric. The power here cuts out, and a woman trained on an electric machine will sit waiting for the current before she can work. The machines stay at the centre after the project ends, because we did not buy them for a course. We bought them for a neighbourhood.
At the end of September the participants graduate, each with her kit: shears, a tape measure, needles, chalk, and a bundle of fabric to start with.
They were selected against criteria: displacement, supporting a household, need. Income in a house with none is not a luxury. It is what keeps a family from a decision made under pressure, and the first of those is marrying off a young daughter.
The course is part of Walls, Skills, and a Safe Room, delivered by the G.Artistic team in Kassala with funding from the United Nations High Commissioner for Refugees.