CulturAbile - Audiodescrizione e Sottotitolazione

17/06/2026

Oggi 17 giugno alla LUISS e in diretta streaming è stato presentato il terzo rapporto dell’Osservatorio Look4ward - EDUNext, Nuovi Scenari per l’Education e le Competenze nell’Era dell’AI. L’evento è stato accessibile alle persone con disabilità dell’udito grazie ai sottotitoli realizzati da Artis-Project.

Un’analisi approfondita del mercato del lavoro, coordinata dalla prof.ssa Lucia Marchegiani, che ha coinvolto oltre 600 imprese, nonché oltre 1500 tra CEO e HR manager da diversi settori, con l’obiettivo di capire come l’intelligenza artificiale sta trasformando le organizzazioni.

Look4ward è un osservatorio sulle competenze del futuro ideato da Intesa Sanpaolo e dal Centro di Ricerca in Strategic Change «Franco Fontana» della LUISS.

Nell’immagine sono riportate in forma essenziale le stesse informazioni della caption ed è presente il logo dell’Osservatorio Look4ward, bianco e blu su sfondo verde.

27/05/2026

Il 27 maggio, in diretta sui canali 501 e 257 di Sky e in streaming su tg24.sky.it, la quarta edizione di Sky Inclusion Days, accessibile anche agli spettatori con disabilità dell’udito grazie ai sottotitoli in tempo reale realizzati in respeaking da Artis-Project. ��Sky Inclusion Days è un grande appuntamento organizzato da Sky dedicato alla valorizzazione delle diversità, con confronti, storie e performance che raccontano il presente. Nel corso dell’intera giornata alcuni dei più importanti nomi di cultura, sport, intrattenimento e informazione si alternano per testimoniare che un’Italia più inclusiva è possibile.

Nelle immagini che accompagnano il post sono riportate queste stesse informazioni e una foto del palco dell’evento, sul quale sono presenti Sarah Varetto (EVP Communications, Inclusion & Bigger Picture di Sky Italia), lo storico capitano dell Inter Beppe Bergomi, il Ministro per lo Sport e i Giovani Andrea Abodi e il Direttore di Sky Sport Federico Ferri.

26/05/2026

Il 26 maggio, dalle 8:30 alle 17:30 nell’Aula Magna Mangiagalli del Policlinico di Milano, il convegno per i dieci anni di attività dell’Hospice Cascina Brandezzata. Un evento accessibile anche alle persone sorde e ipoacusiche, con sottotitoli in tempo reale di CulturAbile grazie al supporto del Pio Istituto dei Sordi, per diffondere la cultura delle cure palliative e il loro ruolo nella organizzazione socio-sanitaria della città di Milano.

Nell’immagine sono riportate queste stesse informazioni e sono presenti il logo di CulturAbile e l’immagine ufficiale del convegno: un’illustrazione stilizzata di Elisa Talentino, intitolata «Tuffo», raffigurante una donna con i capelli rossi che si tuffa in acque profonde.

20/05/2026

Il 19 e 20 maggio a Milano, all’Università IULM, si tiene CIUTI - Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (conferenza internazionale permanente degli istituti universitari per traduttori e interpreti) e siamo onorati di comunicare che Vera Arma, CEO di Artis-Project e fondatrice di AUDECON, è tra i relatori.

Il tema di questa edizione dell’evento è «T&I, IA e industria linguistica: allineare ricerca, formazione e pratica professionale». Il panel cui partecipa la fondatrice di Artis-Project nonché di AUDECON è «Trends in employment: What profiles are (different types of) employers looking for?» («Tendenze occupazionali: quali profili stanno cercando i vari tipi di datori di lavoro?»), una tavola rotonda moderata da Adriano Ferraresi (UNIBO) e co-moderato da Mariachiara Russo (UNIBO).

L'intervento di Arma riflette su come i curricula accademici per la formazione degli audiodescrittori possano muoversi tra numerose discipline che travalicano il settore della traduzione e dell’interpretariato, abbracciando anche discipline del cinema, analisi del discorso, studi della ricezione, nuove tecnologie, studi sulla disabilità e altri campi.

CIUTI Conference è una prestigiosa occasione di incontro per ricercatori, accademici e professionisti del settore linguistico, per riflettere su come l’intelligenza artificiale sta trasformando la traduzione, l’interpretariato, i flussi di lavoro e i profili professionali. Senza dimenticare come l’apporto umano sia ancora in grado di fare una grande differenza.

L'immagine raffigura Vera Arma, una donna con lunghi capelli neri lisci che indossa un tailleur gessato blu. Sta parlando mentre tiene in mano un radiomicrofono.

Vera Arma Iulm Università CulturAbile - Audiodescrizione e Sottotitolazione

19/05/2026

🔴 ANTEPRIME GRATUITE E ACCESSIBILI DEL FILM «IL SILENZIO DEGLI ALTRI (SORDA)» IL 20 MAGGIO A ROMA E IL 22 MAGGIO A MILANO

Il 20 maggio a Roma e il 22 maggio a Milano ci saranno due proiezioni in anteprima di «Il Silenzio degli Altri (Sorda)».
L’emozionante film della regista sp****la Eva Libertad, che racconta le sfide della genitorialità per una madre sorda, ha toccato il cuore del pubblico di tutto il mondo e ha ottenuto una moltitudine di riconoscimenti (dal Festival di Berlino ai Premi Goya).

Le proiezioni sono gratuite e saranno accessibili con sottotitoli a schermo per persone sorde e ipoacusiche, mentre per le persone cieche e ipovedenti sarà disponibile anche l’audiodescrizione su MovieReading, l’app per l’accessibilità sensoriale direttamente in sala. Dopo la proiezione è previsto un dibattito accessibile in LIS e con sottotitolazione con respeaking.

Per partecipare è obbligatoria la registrazione a questo link:

https://forms.gle/y67w9HLLmEw5V9zV8

Considerato il numero limitato di posti vi preghiamo di registrarvi solo se disponibili a partecipare.

L'evento è organizzato da Lucky Red, la distribuzione italiana del film, in collaborazione con AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva, Ente Nazionale Sordi, Fondazione Pio Istituto dei Sordi e Fondazione Istituto dei Sordi di Torino.

I sottotitoli e l’audiodescrizione del film nonché la sottotitolazione con respeaking del dibattito sono realizzati da Artis-Project.

Ecco i dettagli delle proiezioni:

* Roma: 20 Maggio ore 21.00, Cinema Quattro Fontane
* Milano: 22 Maggio ore 19.30, Anteo Palazzo del Cinema

L’immagine, tratta dal film, raffigura una donna, un uomo e una bimba piccola seduti insieme nell’erba alta, all’ombra di un albero. La donna si rivolge sorridente alla bambina comunicando in lingua dei segni. L’atmosfera è tranquilla e familiare, con luce morbida e un giardino sullo sfondo.

19/05/2026

18/05/2026

Il 18 maggio, all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, si è tenuto il convegno «Gestione delle crisi e catastrofi naturali: centralità delle persone con disabilità», organizzato da CBM Italia e CeDisMa nell’ambito del progetto europeo RAIN. L’evento è stato accessibile anche alle persone sorde e ipoudenti grazie al respeaking di CulturAbile, che ha curato anche l’interpretariato dalla lingua inglese per i relatori stranieri.

Il convegno ha ospitato riflessioni e approfondimenti sulla protezione delle persone e delle comunità durante le emergenze e le crisi umanitarie, garantendo accesso all’informazione, alla sicurezza e ai sistemi di risposta alle emergenze, con particolare attenzione alle persone con disabilità.

Nell’immagine è presente la scritta: «Il 18 maggio all’Università Cattolica il convegno “Gestione delle crisi e catastrofi naturali: centralità delle persone con disabilità”. CulturAbile ha curato l’interpretariato dalla lingua inglese e il respeaking». Sono presenti i loghi di CulturAbile e Artis-Project e un’immagine raffigurante un gruppo di persone, inquadrato da lontano, che cammina tra macerie, alberi divelti e fango dopo un disastro naturale.

16/05/2026

🔴 Importante: il 20 maggio a Roma e il 22 maggio a Milano anteprima accessibile e gratuita del film «Il Silenzio degli Altri (Sorda)». Per partecipare bisogna registrarsi al seguente link: https://forms.gle/y67w9HLLmEw5V9zV8

Una grande occasione per festeggiare insieme il cinema accessibile, organizzata dalla distribuzione italiana, Lucky Red, in collaborazione con AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva, Ente Nazionale Sordi, Fondazione Pio Istituto dei Sordi e Fondazione Istituto dei Sordi di Torino.

Il film sarà accessibile alle persone sorde, ipoudenti, cieche e non vedenti grazie a sottotitoli e audiodescrizione realizzati da Artis-Project. La proiezione sarà in lingua originale, i sottotitoli saranno a schermo mentre audiodescrizione e doppiaggio italiano saranno disponibili su MovieReading, l’app dell’accessibilità sensoriale direttamente in sala.

📍Roma | 20 Maggio h. 21.00
Cinema Quattro Fontane
📍Milano | 22 Maggio h. 19.30
Anteo Palazzo del Cinema
A seguito della proiezione si terrà un dibattito.

«Il Silenzio degli Altri (Sorda)» di Eva Libertad, Premio del Pubblico al Festival di Berlino e vincitore ai Goya come miglior film e miglior opera prima, racconta la storia di Ángela, una donna sorda che aspetta un figlio dal suo partner Héctor, che invece ha un normale udito. L'arrivo della bambina sconvolgerà la loro relazione, costringendo Ángela ad affrontare le sfide poste dal crescere sua figlia in un mondo che non è fatto per madri come lei.

Visto il numero ridotto di posti si prega di registrarsi solo se effettivamente disponibili a partecipare.

L’immagine è la locandina del film, raffigurante una donna, un uomo e una bimba piccola seduti insieme nell’erba alta, all’ombra di un albero. La donna si rivolge sorridente alla bambina comunicando in lingua dei segni. L’atmosfera è tranquilla e familiare, con luce morbida e un giardino sullo sfondo.

08/05/2026

A Milano dal 7 al 9 maggio appuntamento con Milano Civil Week, con il sostegno del Pio Istituto Sordi di Milano. CulturAbile rende accessibili anche alle persone non udenti e sorde tutti gli eventi della Sala Colonne a Palazzo Giureconsulti (21 appuntamenti).

L’edizione 2026 della Milano Civil Week è intitolata «Insieme. La Società della Fiducia» e si concentra sulla necessità di ricostruire legami, rigenerare relazioni e rafforzare quei processi collaborativi che costituiscono il capitale sociale dei territori.

Un grande appuntamento con più di 320 eventi distribuiti in 39 comuni della Città Metropolitana di Milano, con più di 300 organizzatori. Un laboratorio civico aperto, inclusivo e generativo, dove ogni cittadino può contribuire alla costruzione di una città più solidale, equa e capace di fare comunità.

Nell'immagine sono presenti le seguenti scritte bianche su fondo rosso e viola: «A Milano dal 7 al 9 maggio Milano Civil Week, accessibile anche alle persone sorde e ipoudenti grazie al respeaking di CulturAbile con il supporto del Pio Istituto dei Sordi». È presente sullo sfondo un’immagine che raffigura il logo della Milano Civil Week: un rettangolo formato da 6 pezzi di puzzle colorati.

05/05/2026

CulturAbile rende accessibile anche alle persone sorde e non udenti tramite respeaking l’incontro «Una Storia Collettiva», appuntamento nell’ambito di «Prima Persona Plurale - Festival della Vita Indipendente» che sarà trasmesso in streaming il 5 maggio alle ore 18:00 sul canale YouTube di Fondazione Time2 ( ). Link nei commenti.

«Una Storia Collettiva» mette al centro la vicenda di Piero Defilippi e Roberto Tarditi. Due persone che hanno vissuto 24 e 35 anni al Cottolengo di Torino, senza possibilità di scelta. Un percorso di emancipazione e vita indipendente, in un’epoca in cui il diritto di decidere dove, come e con chi vivere non era ancora riconosciuto.

La storia è raccolta nel libro “Anni senza vita al Cottolengo. Il racconto e le proposte di due ex ricoverati”, in uscita per Mimesis Edizioni in occasione del festival.

«Prima Persona Plurale: Festival della Vita Indipendente» è il primo festival in Italia dedicato alla vita indipendente e si terrà a Torino il 5-6-7 maggio 2026 al Polo del 900 - Open Fondazione Time2.

Nell'immagine sono riportate in modo essenziale queste stesse informazioni. Sullo sfondo una grafica astratta sui toni del blu e dell’arancione, che raffigura due persone in sedia a rotelle che, sorridenti, stanno aprendo una porta dalla quale escono fiori e uccelli che veicolano simbolicamente emozioni positive.

Illustrazione di Stefano Dorigo.