Orto dei Sogni

Casa
Italia
Pietra Ligure
Orto dei Sogni

Coltiviamo i sogni dei bambini di Fukushima in Italia
福島の子どもたちの未来のために、イタリアができること

Orto dei Sogni è fondata dopo il Terremoto e maremoto del Tōhoku, il disastro che ha colpito il nord-est del Giappone l’11 marzo 2011. Tutto è nato da una domanda: “Che cosa possiamo fare per i bambini di Fukushima?” Questa la nostra risposta: dall’estate 2012, Orto dei Sogni organizza un soggiorno estivo di un mese in Italia dedicato ai bambini di Fukushima, per fornire un supporto concreto alla

loro salute e alla loro crescita.

オルト・デイ・ソーニ（伊語で「夢を育む小さな畑」）は、東日本大震災が発生した2011年にイタリア・ミラノにて設立。「イタリアで被災地・福島の子どもたちのためにできることは何か？」を原点に、2012年より福島の子どもたちの心身の健康を応援する約１ヶ月間のイタリアでの転地保養プログラム「カーサ・オルト – イタリアのみんなの家」を実施しています。

Orto dei Sogni ( Garden of Dreams ) is an association with aim of No-Profit, created by Japanese and Italians who try to help the small victims of the Earthquake, Tsunami and the Nuclear accident of Fukushima. We aims to organise a one month stay in Italy during the summer of 2012 to help the health situation of the children of Fukushima under the risks of high radiation.

06/07/2025

大切なお知らせです。
・
オルト・デイ・ソーニをこれまでご支援くださいました皆さまへ
・
2011年の震災の後「イタリアから福島の子どもたちのために何ができるだろうか？」
・
その問いから始まった私たちのイタリア保養プロジェクトは、数多くの方々のご支援、　ご協力、ご親切のおかげで、これまで140人の子どもの招待を実現することができました。
・
今回は、大変残念なお知らせとなりますが、協会の理事の間で様々な協議を重ねた結果、2024年の保養を最後に、オルト・デイ・ソーニの活動を終了することとなりました。
・
過去数年の保養における経験から、医療、心理学などの専門知識を持ち合わせていない　一般人の私たちボランティアでは、今後適切に対応ができない状況があると判断しました。
・
スタッフ一同、協会活動を停止することはこれまでまったく考えたことがなく、苦渋の決断となりました。大きな決断から少し時間が経った今、落ち着いて振り返りましても、　やはり正しい決断であると改めて思います。
・
今までご支援いただき、誠にありがとうございました。
・
イタリアという人間味あふれる温かい国、異文化の中で、140人の子どもたちが伸び伸びと１ヶ月過ごせたこと。そしてその経験が、彼ら、彼女らのその後の人生の大きな糧となったこと。それらはご支援くださった皆様のおかげです。
・
大いなる自然、人々の親切に触れながら、集団生活の１ヶ月の間に子どもたちの表情が豊かに輝きを増し、心身ともに逞しく成長する様を間近でみることは、何にも変えがたい私たちの喜びでした。
・
オルト・デイ・ソーニに心を寄せてくださった皆様、本当にありがとうございました。
2012年の初回からたくさんのボランティアのみなさんにも参加いただき、保養ステイを実現することができました。イタリアの若者たち、日本から１ヶ月参加くださった引率者のみなさん、カ・フォスカリの学生たち。子どもたちのために、朝から晩まで休みなく全力で取り組んでくださった姿。決して忘れません。
・
またご家族のご理解とご協力があって安定した保養を営むことができました。協会パートナーのピースプロジェクト、わき放射能市民測定室たらちねの皆様、膨大な仕事を引き受けてくださり、心よりお礼申し上げます。
・
あらためて一人一人のお顔が浮かびます。福島、サルデーニャ、ミラノ、マルケ。パリや東京、京都など、さまざまな場所で、たくさんのご親切に接しました。
・
辛い決断ではありますが、今まで皆様のおかげで140人という数の福島の子どもたちの夢を応援できたことをしっかりと胸に刻んで幕を閉じたいと思います。
・
オルト・デイ・ソーニを応援くださり、本当に有難うございました。
・
NPO オルト・デイ・ソーニ
代表　小林もりみ
スタッフ一同
・
●最終活動報告書はこちらのリンクから、ご覧いただけます。
https://bit.ly/ODSfinalreport2024JP

06/07/2025

L'informazione importante,
A tutti coloro che hanno sostenuto Orto dei Sogni fino ad oggi.
・
Dopo il terremoto del 2011, ci siamo chiesti: "Cosa possiamo fare dall'Italia per i bambini di Fukushima?" Da questa domanda ha avuto inizio il nostro progetto per realizzare un soggiorno curativo in Italia, che, grazie al sostegno, alla collaborazione e alla gentilezza di molte persone, ci ha permesso di invitare finora 140 bambini.
・
Dobbiamo comunicarvi che purtroppo, dopo alcuni momenti di confronto tra i membri del consiglio dell'associazione, abbiamo deciso che il soggiorno curativo del 2024 sarà l'ultimo che realizzeremo e che l'attività di Orto dei Sogni si concluderanno.
・
Dall'esperienza degli ultimi anni di "Casa Orto", siamo giunti alla conclusione che noi volontari, senza preparazione specialistica in ambito sanitario o psicologico, potremmo non essere in grado di affrontare adeguatamente le situazioni future che potrebbero presentarsi.
・
Nessuno all'interno dello staff ha mai pensato che le attività dell'associazione si sarebbero mai fermate, e questa è stata per noi una decisione veramente difficile. Ora, dopo un po’ di tempo da questa grande scelta, guardando indietro con calma, siamo convinti che sia stata la decisione giusta.
Vi ringraziamo sinceramente per il supporto ricevuto fino ad ora.
・
L'Italia, un paese ricco di umanità e calore, ha permesso a 140 bambini di trascorrere un mese della loro infanzia vivendo liberamente in un contesto multiculturale. Questa esperienza è diventata un grande nutrimento per le loro menti e di grande ispirazione per la loro vita futura, e tutto ciò è stato possibile grazie al sostegno di tutti voi.
・
Essere a stretto contatto con la grande natura e la gentilezza delle persone, testimoni della crescita straordinaria dei bambini che, nel corso di un solo mese di vita insieme, hanno visto i loro volti illuminarsi e i loro corpi e menti crescere tantissimo, è stata per noi una gioia impagabile.
・
A tutti voi che avete sostenuto Orto dei Sogni, ancora, vi ringraziamo di cuore. Sin dal 2012, moltissimi volontari hanno partecipato e reso possibile il soggiorno di recupero. I volontari italiani, gli accompagnatori che sono venuti dal Giappone per un mese, gli studenti del Ca' Foscari...la loro dedizione instancabile, che ha permesso loro impegnarsi dal mattino alla sera per il bene dei bambini, è qualcosa che non dimenticheremo mai.
・
Non dimentichiamo poi che, se è stato possibile di realizzare i soggiorni in maniera stabile, è stato anche grazie alla comprensione e alla cooperazione delle famiglie dei bambini. Un particolare ringraziamento va ai nostri partner dell’associazione "Peace Project" e del Iwaki Citizens’ Radiation Measurement Center – TARACHINE, per aver assunto un lavoro immenso. Vi siamo sinceramente grati.
・
Ogni volto appare nuovamente davanti a noi: Fukushima, la Sardegna, Milano, le Marche... e ancora Parigi, Tokyo e Kyoto...in molti luoghi abbiamo fatto esperienza di tantissimi atti di gentilezza.
・
Anche se è una decisione difficile, vogliamo chiudere questo capitolo portando nel cuore la consapevolezza che, grazie a tutti voi, abbiamo potuto sostenere il sogno di ben 140 bambini di Fukushima.
・
Grazie di cuore per il vostro sostegno a Orto dei Sogni.
・
NPO Orto dei Sogni
Presidente
Morimi Kobayashi
Tutto lo staff
・
Per guardare rapporto finale dell'attività, criccate il link qui.
https://bit.ly/ODSfinalreportIT2024

24/12/2024

（日本語は、後につづきます）
Orto dei Soni ha potuto realizzare con successo anche quest'anno il soggiorno di risanamento italiano “Casa Orto: la nostra casa Italiana 2024” per un mese presso la “Casa della vacanza” di Milano, nella regione Liguria.

Crediamo che l'esperienza vissuta dai bambini in Italia sarà una grande fonte di ispirazione per il loro sano sviluppo, sia mentale che fisico. Speriamo e vegliamo sui bambini di Fukushima mentre crescono e si sviluppano in un ambiente in continuo cambiamento.

Ancora una volta, vorremmo ringraziare tutti voi per il vostro sostegno e per averci dato la forza di andare avanti insieme.

Auguriamo a tutti delle festività invernali meravigliose e un favoloso anno nuovo.

オルト・デイ・ソーニは今年もイタリア保養「カーサ・オルト- イタリアみんなの家 2024」をリグーリア州にあるミラノ市「休暇の家」にて1ヶ月間、無事に実施することができました。

子どもたちがイタリアで過ごした経験は、彼らの心身の健やかな成長において、とても大きな糧となると信じています。福島の子どもたちを取り巻く環境の変化においても、彼らの成長を願い、見守りたいと思っています。

改めまして、当協会に心を寄せ、ともに前進する力をくださったみなさまのご支援に心より感謝します。

みなさまにとって心安らぐホリデーシーズン、素晴らしい一年となりますように。

24/08/2024

（日本語は、後に続きます。）
L’estate sta volgendo al termine e siamo lieti di comunicarvi che grazie al vostro sostegno abbiamo potuto portare a termine con successo il nostro 10° soggiorno di risanamento “CASA ORTO: la nostra casa italiana”.

Come già accaduto lo scorso anno, abbiamo invitato quattro bambini che risiedono nelle ex zone di difficile rientro. Siamo tornati alla “Casa Vacanza” del Comune di Milano a Pietra Ligure, dove i nostri giovani ospiti hanno trascorso un mese con i bambini italiani e hanno vissuto giornate di relax tra mare, calcio, basket, partite a carte e balli.
Immersi nella natura e a contatto con una cultura nuova, gli Orto Kids hanno affrontato la sfida di un mese di vita comunitaria e siamo certi che il soggiorno abbia contribuito alla loro salute psicofisica.

Ci auguriamo che questa esperienza possa alimentare la loro crescita anche in futuro.

Lo staff di Orto dei Sogni vi ringrazia nuovamente per il vostro sostegno e la vostra collaborazione.

残暑お見舞い申し上げます。

多くの方々のご協力を得て、オルト・デイ・ソーニ10回目となるイタリア転地保養『カーサ・オルト- みんなの家2024』を無事に終了することをご報告いたします。

協会スタッフ一同、皆様からのご支援とご協力に、改めて心より感謝を申し上げます。

昨年に続き、元帰還困難区域に在住している子どもたち4人を招待いたしました。

リグーリア州ピエトラ・リグレ市にあるミラノ市『休暇の家』ではイタリア人の子どもたちとともに、海水浴、サッカーやバスケ、カード遊びやダンスなどを日々満喫し、伸び伸びとした１ヶ月を過ごしました。
今年もオルトキッズたちは、自然の中で飛び回り、新しい文化に触れながら、１ヶ月の共同生活というチャレンジの中で、心身を逞しく成長させました。

今後の彼らの人生において、この経験をきっと成長の糧として活かしていってくれると願っています。

ご支援を誠にありがとうございました。

17/08/2024

Laboratorio di Origami
(日本語は下に)

Laboratorio di Origami

Abbiamo fatto un laboratorio di interscambio culturale in cui i bambini giapponesi hanno spiegato ai loro nuovi amichetti italiani come fare gli origami.

Gru, rane e shuriken.
Tutti i bambini sono riusciti a fare gli origami: dai più piccoli ai più grandi!

イタリア人のお友達のみんなに
折り紙のワークショップ。

鶴とカエル、その後手裏剣も。
小さい子どもから中学生まで
みな上手に仕上げることができました！

#オルトデイソーニ
#イタリア保養

15/08/2024

Orto dei Sogni 2024
(日本語は下に)
Siamo quasi giunti al termine del soggiorno estivo a pietra ligure.

Mare, calcio, basket,
ce l'hai...

Quando fa troppo caldo facciamo un po' di compiti, giochi di carte, disegni...

Non sono poi mancate le attività di interscambio culturale: laboratori di calligrafia e origami.

Ogni giorno i bambini fanno delle nuove attività.

Altre giornate ancora le trascorrono nella natura.

Speriamo che anche i prossimi giorni i bambini si divertano il più possibile e che siano delle giornate ricche di soddisfazioni.

1ヶ月のサマーステイも
そろそろ終盤に。

海に、サッカー、バスケット、
鬼ごっこ、ボール遊び。

暑い時間は宿題、カード遊び、
お絵描きなど。

イタリア人のお友達に
習字や折り紙のワークショップも。

子どもたちは日々さまざまにチャレンジ！

残りの日々も自然の中で
思い切り楽しんで
充実した日々になりますように！

#オルトデイソーニ　 #イタリア保養　 #転地保養 #福島の子どもたち　

09/08/2024

（日本語は、イタリア語の後に続きます。）
Sempre in attività, questa settimana due esperienze indimenticabili, la prima presso la piscina olimpionica di Loano, paesino a pochi km da Pietra Ligure, i bambini hanno potuto notare la differenza che c’è tra una nuotata in mare piuttosto che in piscina.
La seconda presso Casa Vacanze a Pietra Ligure dove il nostro Staff ha organizzato un laboratorio di Calligrafia Giapponese dove hanno partecipato anche i nostri amici italiani, bellissimo scambio di scrittura e comunicazione.

今週はピエトラ・リグレの隣街、ロアーノにあるプールへ。海とは違った、楽しい日を過ごしました。次の日は、休暇の家で習字ラボを開催。イタリア人のお友達にも挑戦してもらいました！

06/08/2024

（日本語は、イタリア語の後に続きます。）
La scorsa settimana è stata fantastica! Abbiamo visitato Genova e all'acquario abbiamo ammirato i delfini e tante altre creature marine. Nella nostra casa vacanze ci siamo divertiti a giocare a ping pong e, per la festa di addio dei nostri amici italiani, abbiamo indossato i coloratissimi yukata. E non dimentichiamo le giornate trascorse a nuotare quasi ogni giorno, un'esperienza davvero soddisfacente e piena di allegria!

先週はジェノヴァを訪問、水族館でイルカやさまざまな海の生物を見学しました。休暇の家では卓球をしたり、イタリア人のお友達のお別れ会でゆかたを披露したり。ほぼ毎日、海水浴も楽しみ、充実した日々です。

03/08/2024

È stato un vero onore per tutti noi essere stati invitati dal Presidente del Consiglio Comunale di Genova Carmelo Cassibba e il Consigliere Federico Giacobbe a visitare Palazzo Tursi e la Sala Rossa. una giornata particolare da ricordare. Grazie

8月2日は、ジェノバ市議会議長のカルメロ・カッシッバ氏、評議員のフェデリコ・ジャコッベ氏のご尽力によりパラッツォ・トゥルスィとサーラ・ロッサにご招待いただき、大変光栄に思います。
私たちにとって、特別な思い出の日になりました。
ありがとうございました。

02/08/2024

（日本語は、イタリア語の後に続きます。）

Gabriele, che durante il soggiorno di risanamento del 2019 era uno studente volontario dell'Università Ca' Foscari di Venezia, è tornato tra noi quest'anno come membro del nostro staff, ora come un giovane professionista.
Grazie e bentornato, Gabriele!

2019年の保養で、在ヴェネツィア「カ・フォスカリ大学」の学生ボランティアとして活躍してくれたガブリエーレ君が、今年はたくましい社会人となり、オルトスタッフとして保養に参加してくれています！
ありがとう、そしておかえりなさいガブリ！

Indirizzo

Pietra Ligure
17027

Sito Web

http://www.ortodeisogni.org/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Orto dei Sogni pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.