Effetto Collaterale

22/04/2026

Venerdì a Firenze
❤️

📖 Una domanda che attraversa il tempo, la memoria, la coscienza: tu, come hai fatto?

Venerdì 24 aprile alle 17:30 alla Biblioteca delle Oblate, le parole di Charlotte Delbo prendono voce in un incontro intenso tra teatro e testimonianza.

“E tu, come hai fatto?” non è solo un libro: è un ritorno ad Auschwitz attraverso lo sguardo di chi è sopravvissuta. È il dialogo interiore di Françoise e delle sue compagne, donne della Resistenza che hanno condiviso la deportazione e l’indicibile. È una scrittura essenziale, frammentata, necessaria — che diventa atto di verità e resistenza.

🎭 Letture drammaturgiche dal vivo daranno corpo a queste voci, mentre il dialogo con studiose e traduttrici aprirà uno spazio di riflessione su memoria, trauma e possibilità di “ritornare alla vita”.

Scopri di più: https://cultura.comune.fi.it/eventi-biblioteche/letture-drammaturgiche-e-presentazione-del-libro-di-charlotte-delbo-e-tu-come

Città di Firenze Cultura - Città di Firenze

16/04/2026

Vi aspettiamo domani a in via Terreni alle 19.30 con , storie di ad .

16/04/2026

Vi aspettiamo domani in via Terreni alle 19.30 con , storie di ad .

14/04/2026

Nel gennaio 1943 un treno con 230 francesi arrivò ad . Fu il primo e unico convoglio di partigiane mai arrivato nel campo di sterminio polacco.

Quarantasei sopravvissero. Tra loro , drammaturga, scrittrice e partigiana comunista, la cui eccezionale figura e opera abbiamo scoperto nel 2015 grazie a e portato in scena con Alessia Cespuglio e tante altre.

In occasione della , venerdì 17 aprile a e venerdi 24 aprile a le presentazioni di "Chi porterà queste parole?" e "E tu, come hai fatto", due testi teatrali straordinari in cui Delbo, con un potentissimo atto di scrittura, resistenza e memoria, racconta il lager e la vita dopo il lager.

Le presentazioni dei due volumi, tradotti da Federica Quirici e pubblicati da Edizioni Ets nella collana di Istoreco Livorno con la cura di Cristina Galasso, saranno accompagnate dalle letture drammaturgiche di Nara Biagiotti Simonetta Filippi Lisa Ceccherini Stefania D'Echabur Claudia Pavoletti.

Un grande grazie a Biblioteca delle Oblate Associazione Italia Nicaragua Anpi Provinciale Livorno Anppia Federazione Livorno e Donne in Nero Livorno.

📚 Per saperne di più sui libri e acquistarli online https://bit.ly/3Q80g2K

❤️

14/03/2026

Che emozione ieri con la 'nostra' ❤️

💕

13/03/2026

Oggi alle 18 ❤️

Da Mondadori arriva “E tu, come hai fatto?” di Charlotte Delbo, una sorta di continuazione di "Chi porterà queste parole".

10/03/2026

⏰️ Venerdì 13 marzo vi aspettiamo alla libreria Mondadori per la presentazione del nuovo libro di "E tu, come hai fatto?", appena uscito per Edizioni Ets, nella collana di Istoreco Livorno che ringraziamo per il sostegno a questo importante progetto editoriale.

Un testo potentissimo che racconta storie di che tornano da e cercano di riprendere la propria vita in mano, nonostante il trauma, il dolore profondo. Perché, scrive Delbo, “che si torni da una guerra o da un altrove quando è da un altrove dove abbiamo parlato con la morte è difficile tornare e riparlare ai vivi”.

Accompagnerà la presentazione una bella lettura drammaturgica tratta dal testo, a cura delle nostre Rina Giuffrida Claudia Pavoletti Nara Biagiotti Lisa Ceccherini.

VENERDI 13 MARZO, ORE 18.00
Mondadori Bookstore
Via Grande 197 - Livorno

E TU, COME HAI FATTO?
Storie di partigiane sopravvissute ad Auschwitz
(Ets, 2016)

Presentazione della prima traduzione italiana del testo teatrale di Charlotte Delbo con la curatrice Cristina Galasso e la traduttrice Federica Quirici.

Letture drammaturgiche a cura di Nara Biagiotti, Lisa Ceccherini, Rina Giuffrida, Claudia Pavoletti.

10/02/2026

Ecco una notizia che ci riempie di gioia! È finalmente in libreria "E tu, come hai fatto?" di nella prima traduzione italiana di Federica Quirici per la collana di Istoreco Livorno pubblicata da Edizioni Ets.

Accompagna il volume la bella e illuminante postfazione di Elisabetta Ruffini, direttrice di Isrec Bergamo e grande conoscitrice di Delbo.

Dopo "Chi porterà queste parole?" questa è la seconda opera di una trilogia, che si concluderà nel 2027, tutta dedicata all'esperienza concentrazionaria della partigiana e drammaturga francese, deportata nel 1943 ad insieme ad altre 200 .

In questo nuovo testo teatrale Delbo affronta, con la sua potente scrittura e capacità narrativa, un tema ancora oggi poco noto eppure così attuale: come si torna alla vita "dopo" essere sopravvissute all'orrore, alla disumanizzazione più totale, all'uccisione sistematica e credele di milioni di esseri umani? Come convivere con un ricordo così profondamente doloroso e traumatico e condividere la memoria di ciò che è stato?

Infine, per non dimenticare l'origine di tutto il progetto editoriale, anche la copertina di "E tu, come hai fatto?" vede un bellissimo scatto di Furio Pozzi dallo spettacolo "Chi porterà queste parole?".

Nella foto Claudia Pavoletti e Sandra Mazzinghi che, insieme ad altre 21 straordinarie attrici, nel 2015 portarono in scena, per la prima volta in Italia, l'opera di Delbo, con la regia della nostra cara e di Alessia Cespuglio.

"E tu, come hai fatto?" è disponibile in anteprima presso Mondadori Bookstore e acquistabile online sul sito di Ets https://www.edizioniets.com/scheda.asp?n=9788846774699

Presto sarà disponibile in tutte le librerie italiane e sui principali bookstore online.

Compratelo, regalatelo, leggetelo ❤️

27/01/2026

❤️

Dopo l'arresto nel 1942, fu deportata nel 1943 con altre 230 donne francesi, sopravvivendo all'orrore grazie alla solidarietà e alla memoria

27/01/2026

La 'nostra' a Modena!

27/01/2026

Grazie ISREC - Istituto di storia contemporanea di Piacenza!

❤️