05/11/2026
Nel 1387, due lettere latine permisero al marmo del Duomo di Milano di attraversare fiumi e dogane senza pagare un centesimo: AUF.
E quelle stesse lettere potrebbero essere all'origine di una delle espressioni più comuni della lingua italiana.
Tutto comincia con Gian Galeazzo Visconti, signore di Milano, che il 24 ottobre 1387 concede alla Veneranda Fabbrica del Duomo l'utilizzo della cava di Candoglia, in Val d'Ossola, e il trasporto gratuito dei marmi attraverso le vie d'acqua.
Una decisione che avrebbe cambiato per sempre il volto di Milano.
Il Duomo, infatti, non sarebbe stato costruito con i mattoni inizialmente previsti. Il Visconti volle il marmo. E non un marmo qualsiasi: quello bianco-rosato di Candoglia, con le sue venature delicate, capace di trasformare una cattedrale in qualcosa che ancora oggi sembra quasi impossibile.
Ma c'era un problema.
Candoglia dista circa cento chilometri da Milano in linea d'aria. Trasportare blocchi di pietra pesantissimi attraverso montagne e pianure, nel Trecento, era un'impresa che avrebbe fatto impallidire qualsiasi ingegnere moderno.
La soluzione? L'acqua.
I blocchi venivano caricati su zattere di legno di faggio, lunghe fino a 18 metri. Si scendeva lungo il Toce, si attraversava il Lago Maggiore, si proseguiva sul Ticino e infine sul Naviglio Grande.
Poi, attraverso un sistema di chiuse e canali cittadini, il marmo raggiungeva il Laghetto di Santo Stefano, a poche centinaia di metri dal cantiere della cattedrale.
Un viaggio che sarebbe continuato per secoli.
Ma lungo quel percorso esisteva un ostacolo molto meno poetico della costruzione di una cattedrale: le tasse.
Dazi, pedaggi, controlli. Ogni trasporto poteva diventare un problema economico.
Ed è qui che entrano in scena quelle due lettere.
AUF.
L'acronimo latino Ad Usum Fabricae, cioè «ad uso della Fabbrica», identificava i materiali destinati al Duomo e permetteva loro di viaggiare senza pagare dazi e pedaggi.
I carichi venivano contrassegnati con quella sigla. Era un lasciapassare riconoscibile lungo le vie d'acqua.
Secondo una tradizione etimologica molto diffusa, proprio da AUF sarebbe derivata l'espressione lombarda «a ufo», entrata poi nella lingua italiana con il significato di gratis, gratuitamente, senza pagare.
Non è soltanto una curiosità linguistica.
È un frammento di Medioevo che sopravvive ogni volta che qualcuno dice: «Questo pranzo l'ho mangiato a ufo».
E mentre noi usiamo quella parola quasi senza pensarci, il marmo continua a uscire dalla stessa montagna.
La cava di Candoglia è ancora attiva. La Veneranda Fabbrica continua a utilizzarla per restaurare e conservare il Duomo.
Il viaggio via acqua terminò nel 1920. La parola, invece, non ha mai smesso di viaggiare.
Sei secoli dopo, il Medioevo è ancora nel nostro vocabolario.
Una cattedrale ha lasciato una parola alla lingua italiana.
E quella parola significa: gratis.
In breve:
— Nel 1387 Gian Galeazzo Visconti concesse alla Fabbrica del Duomo la cava di Candoglia e il trasporto gratuito del marmo.
— Le zattere attraversavano Toce, Lago Maggiore, Ticino e Naviglio Grande fino a Milano.
— AUF, Ad Usum Fabricae, è tradizionalmente collegato all'origine di «a ufo».