20/12/2025
Buon ritorno della luce da tutti noi ☯️
✦ Il Solstizio e la Prima Luce ✦
Il solstizio sta arrivando.
Nel punto più profondo del buio, quando la notte sembra aver vinto ogni cosa, la prima luce — la luce vera — torna a manifestarsi.
È lo Yuanyang, il principio dell’unione, che riemerge silenzioso dal grembo dell’oscurità.
Se sappiamo guardare, in questo passaggio sono visibili i primi tre segni del Libro dei Mutamenti:
il Cielo, la Terra e la difficoltà iniziale.
乾 (Qián), la forza creatrice;
坤 (Kūn), la capacità di accogliere;
屯 (Zhūn), il germoglio che fatica a emergere dalla terra dura.
«Il grande inizio è nascosto.
Il movimento nasce dal trattenimento.»
— Yijing
Tenere fisso lo sguardo su questa luce sottile ci permette di riconoscere chi siamo davvero.
Di riabbracciare un’identità che spesso viene erosa, rubata, dispersa dall’andare e ve**re delle cose.
C’è chi la trova e poi la perde,
c’è chi la intravede solo per un istante,
e c’è chi — forse — non l’ha mai vista.
Eppure oggi possiamo scorgerla.
Con uno sforzo quieto, non violento, possiamo riconoscere la nostra vera essenza.
E quando la abbracciamo profondamente, si rivela il segreto più semplice e più arduo: la donazione di sé.
Solo essendo profondamente noi stessi possiamo agire in conformità con il nostro destino.
Solo così smettiamo di generare quelle opposizioni inutili che aggiungono sofferenza alla naturale consunzione dell’esistenza.
«Quando l’uomo segue la sua natura,
il Cielo non gli è avverso.»
— tradizione classica
Stringiamo dunque la nostra anima.
Non come un’idea astratta, ma come una presenza viva.
Lasciamo che ci trasformi, affinché il vile metallo della personalità — mutevole, reattiva, impaziente —
possa essere trasmutato nell’oro puro dell’essenza.
Per questo pratichiamo il Kung Fu:
per forgiare il corpo, disciplinare le abitudini, rendere il gesto conforme allo spirito.
E nella vita quotidiana sforziamoci di far sì che i nostri ideali divengano il nostro modo di agire,
non una veste da indossare, ma una forma dell’essere.
Questa è una notte speciale.
Raccogliamoci.
Concediamoci un tempo di silenzio, introspezione e meditazione.
Nel cuore del buio, una luce si manifesterà.
Impariamo a tenerla stretta,
a coltivarla,
a svilupparla,
finché non divenga non un abito,
ma il vero corpo della nostra persona.
✦ The Solstice and the First Light ✦
The solstice is approaching.
At the deepest point of darkness, when night seems to have overcome all things, the first light — the true light — begins to return.
It is the Yuanyang, the principle of union, quietly re-emerging from the womb of darkness.
If we know how to look, in this passage the first three signs of the Book of Changes become visible:
Heaven, Earth, and the initial difficulty.
Qián, the creative force;
Kūn, the power to receive;
Zhūn, the sprout struggling to emerge from hard soil.
“The great beginning is hidden.
Movement is born from containment.”
— Yijing
To keep our gaze fixed upon this subtle light allows us to recognize who we truly are.
To reclaim an identity that is so often eroded, stolen, dispersed by the comings and goings of things.
There are those who find it and then lose it;
those who glimpse it only for an instant;
and those who, perhaps, have never seen it at all.
And yet today, we can see it.
With a quiet, non-violent effort, we can recognize our true essence.
And when we embrace it deeply, the simplest and most demanding secret reveals itself: self-offering.
Only by being fully ourselves can we act in accordance with our destiny.
Only then do we cease to generate those unnecessary oppositions that add suffering to the natural wearing-away of existence.
“When a person follows their own nature,
Heaven is not against them.”
— classical tradition
Let us therefore hold our soul close.
Not as an abstract idea, but as a living presence.
Let it transform us, so that the base metal of personality — changeable, reactive, impatient —
may be transmuted into the pure gold of essence.
This is why we practice Kung Fu:
to forge the body, discipline habits, and make action conform to spirit.
And in our human life, let us strive to ensure that our ideals become our way of acting,
not a garment to be worn, but a form of being.
This is a special night.
Let us gather ourselves.
Let us grant ourselves a moment of silence, introspection, and deep meditation.
In the heart of darkness, a light will manifest.
Let us learn to hold it fast,
to cultivate it,
to develop it,
until it becomes not a garment,
but the true body of who we are.
