World Vision Iraq

30/07/2026

English | Arabic | Kurdish

Accessibility creates opportunities for everyone.

Through the Sustainable and Resilient Future–Ninewa (SRF) Project, supported by the Australian Government, World Vision Iraq is advancing disability inclusion by improving accessibility in public institutions across Mosul.

In consultation with persons living with disabilities, accessible WASH facilities and ramps were established at key public service locations, including social welfare offices, the Commission for the Rights of Persons with Disabilities and Special Needs, and Mosul General Hospital.

These improvements help remove barriers and enable persons with disabilities to access essential services more safely, independently, and with dignity, building more inclusive communities where everyone can participate and thrive.

العربية

عندما تصبح الخدمات متاحة للجميع، تصبح المجتمعات أكثر شمولاً.

من خلال مشروع المستقبل المستدام والمرن–نينوى، وبدعم من الحكومة الأسترالية، تعمل منظمة البصيرة العالمية في العراق على تعزيز دمج الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال تحسين إمكانية الوصول إلى الخدمات العامة في الموصل.

وبالتشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة، تم إنشاء مرافق مياه وصرف صحي مهيأة ومنحدرات تسهّل الوصول في عدد من المؤسسات العامة، بما يساعد على إزالة العوائق وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على الخدمات الأساسية بأمان واستقلالية وكرامة.

هذه الخطوات تسهم في بناء مجتمعات أكثر شمولاً وقدرة على الصمود، حيث يتمكن الجميع من المشاركة والاستفادة من الخدمات دون حواجز.

کوردی

کاتێک خزمەتگوزارییەکان بۆ هەمووان بەردەست دەبن، کۆمەڵگەکان فراوانتر و شمولتر دەبن.

لە ڕێگەی پرۆژەی داهاتووی بەردەوام و بەرگری‌دار–نەینەوا، بە پشتگیری حکومەتی ئۆسترالیا، ڕێکخراوی وۆرلد ڤیژن لە عێراق هەنگاو دەنێت بۆ بەهێزکردنی کۆکردنەوەی کەسانی خاوەن پێداویستییە تایبەتەکان لە ڕێگەی باشترکردنی دەستگەیشتن بە خزمەتگوزارییە گشتییەکان لە شاری موسڵ.

بە هاوبەشی و ڕاوێژکردن لەگەڵ کەسانی خاوەن پێداویستییە تایبەتەکان، شوێنەکانی ئاودەست و پاکوخاوێنی گونجاو و ڕێڕەوی دەستگەیشتن لە ژمارەیەک دامەزراوەی گشتی دروست کراون، بۆ لابردنی بەربەستەکان و یارمەتیدانی ئەو کەسانە بۆ بەکارهێنانی خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان بە سەربەخۆیی، سەلامەتی و ڕێز.

ئەم هەنگاوانە بەشداری دەکەن لە دروستکردنی کۆمەڵگەیەکی فراوانتر و بەرگریکەرتر، کە تێیدا هەمووان دەرفەتی بەشداریکردن و سوودوەرگرتن لە خزمەتگوزارییەکان بەبێ بەربەست هەبێت.

Australian Embassy, Iraq
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade
World Vision Australia

29/07/2026

English | Arabic | Kurdish

When persons with disabilities lead, communities become more inclusive.

Through the Sustainable and Resilient Future–Ninewa (SRF) Project, World Vision Iraq, with support from the Australian Government, has completed disability-inclusive WASH facilities and accessible ramps in four public institutions across Mosul.

Selected by persons living with disabilities themselves, these improvements were implemented at the Directorate of Social Welfare Authority (Men's and Women's Sections), the Commission for the Rights of Persons with Disabilities and Special Needs, and Mosul General Hospital.

These improvements will enable persons with disabilities to access essential public services safely, independently, and with dignity, contributing to a more inclusive and resilient future for all.

العربية

عندما يقود الأشخاص ذوو الإعاقة، تصبح المجتمعات أكثر شمولاً.

من خلال مشروع المستقبل المستدام والقادر على الصمود في نينوى، نفذت البصيرة العالمية في العراق، بدعم من الحكومة الأسترالية، مرافق شاملة للمياه والإصحاح والنظافة، إلى جانب إنشاء منحدرات مهيأة لتسهيل الوصول، في أربع مؤسسات عامة بمدينة الموصل.

وقد اختار الأشخاص ذوو الإعاقة بأنفسهم مواقع هذه التحسينات، والتي شملت دائرة الرعاية الاجتماعية (قسمي الرجال والنساء)، وهيئة رعاية ذوي الإعاقة والاحتياجات الخاصة، ومستشفى الموصل العام.

وستُمكّن هذه التحسينات الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول إلى الخدمات العامة الأساسية بأمان واستقلالية وكرامة، بما يسهم في بناء مستقبل أكثر شمولاً وقدرةً على الصمود للجميع.

کوردی

کاتێک کە کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت ڕێبەرایەتی دەکەن، کۆمەڵگا گشتگیرتر دەبێت.

لە ڕێگەی پرۆژەی داهاتووی بەردەوام و خۆڕاگر لە نەینەوا، وۆرلد ڤیژن لە عێراق بە پشتگیری حکومەتی ئوسترالیا، خزمەتگوزارییەکانی ئاو، پاکوخاوێنی و تەندروستیی ژینگەیی گونجاو بۆ کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت، لەگەڵ دروستکردنی ڕامپەکانی گونجاو بۆ ئاسانکردنی دەستگەیشتن، لە چوار دامەزراوەی گشتی لە شاری موسڵ تەواو کرد.

شوێنی ئەم باشترکردنانە لەلایەن خۆی کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت هەڵبژێردران و لە بەڕێوەبەرایەتی چاودێری کۆمەڵایەتی (بەشی پیاوان و ئافرەتان)، دەستەی مافەکانی کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت و پێداویستییە تایبەتەکان، و نەخۆشخانەی گشتی موسڵ جێبەجێ کران.

ئەم باشترکردنانە وا دەکات کە کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت بتوانن بە شێوەیەکی ئاسایش‌بەخش، سەربەخۆ و بە کرامەت دەستیان بگات بە خزمەتگوزارییە گشتییە بنەڕەتییەکان، و هاوکار بن لە بنیاتنانی داهاتوویەکی گشتگیرتر و خۆڕاگرتر بۆ هەمووان.

13/07/2026

13/07/2026

English | Arabic | Kurdish

Today, World Vision International, Iraq and the جامعة الحمدانية - University Of Al-Hamdaniya signed a comprehensive cooperation agreement, formalized by Prof. Dr. Nash’at Mubarak Sliwa, President of the University of Al-Hamdaniya, and Mr. Biruk Kebede Beyene, Country Director of World Vision International, Iraq.
This strategic partnership brings together the University’s academic and research expertise with World Vision’s field experience to conduct joint assessments and research, pilot innovative solutions, and generate evidence that strengthens programmes and supports vulnerable communities across Iraq.

We extend our sincere appreciation to the University leadership, faculty, and all colleagues who contributed to this milestone. We look forward to transforming this agreement into meaningful collaboration, shared learning, and tangible impact for communities in Ninewa and beyond.

العربية

وقّعت البصيرة العالمية – العراق وجامعة الحمدانية اليوم اتفاقية تعاون شاملة، وقّعها كلٌّ من الدكتور نشأت مبارك صليوا، رئيس جامعة الحمدانية، والسيد بيروك كيبيدي بييني، المدير القطري لـ البصيرة العالمية – العراق.

يجمع هذا التعاون الاستراتيجي بين الخبرات الأكاديمية والبحثية للجامعة والخبرة الميدانية للبصيرة العالمية لإجراء تقييمات وأبحاث مشتركة، وتجربة حلول مبتكرة، وإنتاج أدلة ومعارف تسهم في تعزيز البرامج ودعم الفئات الأكثر ضعفاً في مختلف أنحاء العراق.

نتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى رئاسة الجامعة وأعضاء الهيئة التدريسية وجميع الزملاء الذين أسهموا في تحقيق هذا الإنجاز. ونتطلع إلى تحويل هذه الاتفاقية إلى تعاون مثمر، وتبادل للخبرات والمعرفة، وإحداث أثر ملموس في حياة المجتمعات في نينوى وسائر أنحاء العراق.

کوردی

ئەمڕۆ وۆرڵد ڤیژن – عێراق و زانکۆی حەمدانیە ڕێککەوتننامەیەکی هاوکاریی گشتگیر واژووکرد، کە لەلایەن پڕۆفیسۆر دکتۆر نەشئەت موبارک سلێوا، سەرۆکی زانکۆی حەمدانیە، و بەڕێز بیروک کەبێدی بیینی، بەڕێوەبەری وڵاتیی وۆرڵد ڤیژن – عێراق، بە فەرمی واژوو کرا.

ئەم هاوبەشییە ستراتیژییە شارەزایی ئەکادیمی و توێژینەوەیی زانکۆکە لەگەڵ ئەزموونی مەیدانی وۆرڵد ڤیژن لە عێراق کۆدەکاتەوە بۆ ئەنجامدانی هەڵسەنگاندن و توێژینەوەی هاوبەش، تاقیکردنەوەی چارەسەری نوێ، و بەرهەمهێنانی بەڵگە و زانیارییەکان کە بەرنامەکان بەهێز دەکەن و پشتگیری لە کۆمەڵگا هەستیارەکان دەکەن لە سەرانسەری عێراق.

سوپاسی دڵسۆزانەمان ئاراستەی سەرۆکایەتی زانکۆ، ئەندامانی دەستەی وانەبێژان و هەموو هاوکاران دەکەین کە بەشدارییان لەم دەستکەوتە گرنگەدا کرد. هیوادارین ئەم ڕێککەوتننامەیە ببێتە سەرەتای هاوکارییەکی کاریگەر، هاوبەشکردنی زانیاری و ئەزموون، و دروستکردنی کاریگەرییەکی ڕاستەقینە بۆ کۆمەڵگاکانی نەینەوا و هەموو ناوچەکانی دیکەی عێراق.

08/07/2026

From 22–24 June 2026, Sheyaw Organization was pleased to participate in a three-day Advocacy Training on Citizen Voice and Action (CVA) organized by World Vision Iraq.

The training introduced the principles of advocacy and the Citizen Voice and Action (CVA) approach, highlighting the importance of community participation, accountability, and positive engagement with decision-makers. Through practical exercises and group activities, participants strengthened their advocacy skills and learned how to use the CVA approach to support positive change in their communities.

It was a valuable opportunity to strengthen our knowledge, exchange experiences, and learn through discussions throughout the training.

لە بەرواری ٢٢/٦/٢٠٢٦ تا ٢٤/٦/٢٠٢٦ ڕێکخراوی شیاو خۆشحاڵ بوو بە بەشداریکردن لە ڕاهێنانی سێ ڕۆژەی داکۆکیکردن لەسەر دەنگ و کردەی هاووڵاتیان (CVA) کە لەلایەن وۆرد ڤژن ڕێکخرابوو.

لە ڕاهێنانەکەدا بنەماکانی داکۆکیکردن و ڕێبازی دەنگ و کردەوەی هاووڵاتیان (CVA) ناسێندرا، کە تیشکی خستە سەر گرنگی بەشداریکردنی کۆمەڵگا و لێپرسینەوە و پەیوەندی ئەرێنی لەگەڵ بڕیاردەران. لە ڕێگەی ڕاهێنانی کرداری و چالاکییە گروپییەکانەوە، بەشداربووان تواناکانی داکۆکیکردنیان بەهێزتر کرد و فێربوون چۆن ڕێبازی CVA بەکاربهێنن بۆ پشتگیریکردن لە گۆڕانکاری ئەرێنی لە کۆمەڵگادا

دەرفەتێکی بەنرخ بوو بۆ بەهێزکردنی زانیارییەکانمان و ئاڵوگۆڕی ئەزموونەکان و فێربوون لە ڕێگەی گفتوگۆکانەوە بە درێژایی ڕاهێنانەکە.

في الفترة من 22 إلى 24 يونيو 2026 شاركت منظمة شياو بكل سرور في تدريب حول المناصرة ومنهجية صوت المواطن والعمل (CVA) استمر ثلاثة أيام ونظمته منظمة البصيرة العالمية في العراق.

قدم التدريب مبادئ المناصرة ومنهجية صوت المواطن والعمل (CVA) وسلط الضوء على أهمية مشاركة المجتمع والمساءلة والتفاعل الإيجابي مع صناع القرار. ومن خلال التمارين العملية والأنشطة الجماعية عزز المشاركون مهاراتهم في المناصرة وتعلموا كيفية استخدام منهجية صوت المواطن والعمل لدعم إحداث تغيير إيجابي في مجتمعاتهم.

وكانت هذه فرصة قيمة لتعزيز معارفنا وتبادل الخبرات والتعلم من خلال النقاشات التي جرت طوال فترة التدريب.

08/07/2026

English | Arabic | Kurdish

🌱 From challenges to hope: Salam’s journey to resilient farming

For years, farmer Salam from Al-Chibayish, Thi Qar, struggled with low agricultural production, water scarcity, and the growing impacts of climate change.

Through the Nexus Accelerator Fund (NAF) project, implemented by World Vision Iraq in collaboration with the Directorate of Agriculture in Thi Qar, Salam gained new skills in climate-smart agriculture, including water management, improved irrigation techniques, and sustainable farming practices.

With this new knowledge, Salam increased his harvest, improved his income, and is now sharing what he learned with other farmers in his community.

🌱 “With simple support and new knowledge, a farmer can change his future,” Salam says.

Read Salam’s full story here: https://www.wvi.org/stories/iraq/seeds-change-how-climate-smart-farming-helped-salam-build-better-future

العربية

🌱 من التحديات إلى الأمل: رحلة سلام نحو زراعة أكثر قدرة على الصمود

لسنوات، واجه المزارع سلام من الجبايش في ذي قار تحديات كبيرة بسبب ضعف الإنتاج الزراعي، وشح المياه، وتأثيرات التغير المناخي المتزايدة.

من خلال مشروع صندوق تسريع الترابط، الذي تنفذه منظمة الرؤية العالمية في العراق بالتعاون مع مديرية زراعة ذي قار، اكتسب سلام مهارات جديدة في مجال الزراعة الذكية مناخياً، بما في ذلك إدارة المياه، وتقنيات الري الحديثة، وأساليب الزراعة المستدامة.

وبفضل هذه المعرفة، تمكن سلام من زيادة إنتاجه وتحسين دخله، وأصبح اليوم يشارك ما تعلمه مع المزارعين الآخرين في مجتمعه.

🌱 يقول سلام: "بدعم بسيط ومعرفة جديدة، يستطيع المزارع أن يغيّر مستقبله."

اقرأوا قصة سلام كاملة هنا: https://www.wvi.org/stories/iraq/seeds-change-how-climate-smart-farming-helped-salam-build-better-future

کوردی

🌱 لە ئاڵۆزییەکانەوە بۆ هیوایەکی نوێ: ڕێگەی سەلام بۆ کشتوکاڵێکی بەهێزتر

بۆ ساڵانێک، جوتیاری ناوچەی چباێش لە پارێزگای زی قار، سەلام، ڕووبەڕووی کێشەی کەمبوونی بەرهەمی کشتوکاڵ، کەمبوونی ئاو و کاریگەرییەکانی گۆڕانی کەشوهەوا بووەتەوە.

لە ڕێگەی پڕۆژەی سندوقی خێراکردنی پەیوەندییەکان، کە لەلایەن وۆرڵد ڤیژن لە عێراق بە هاوبەشی لەگەڵ بەڕێوەبەرایەتی کشتوکاڵی ذی قار جێبەجێ دەکرێت، سەلام فێری شێوازە نوێکانی کشتوکاڵی گونجاو لەگەڵ کەشوهەوا بوو، لەوانە بەڕێوەبردنی ئاو، تەکنیکی نوێی ئاودان و شێوازی کشتوکاڵی بەردەوام.

بە سوودوەرگرتن لەم زانیاری و توانایانە، سەلام توانی بەرهەمی کشتوکاڵی زیاد بکات، داهاتی خێزانەکەی باشتر بکات و ئەو ئەزموونانەی فێری بووە لەگەڵ جوتیارانی تری کۆمەڵگەکەی هاوبەش بکات.

🌱 سەلام دەڵێت: "بە پشتگیرییەکی سادە و زانیارییەکی نوێ، جوتیار دەتوانێت داهاتووی خۆی بگۆڕێت."

بۆ خوێندنەوەی چیرۆکی تەواوی سەلام، سەردانی ئەم بەستەرە بکەن: https://www.wvi.org/stories/iraq/seeds-change-how-climate-smart-farming-helped-salam-build-better-future

05/07/2026

English | Arabic | Kurdish

World Vision team, led by our Country Director, Biruk Kebede Beyene, met today with Ms. Sarwa Abdulwahid, Iraq’s Minister of Ministry of Environment, along with her team, to discuss our ongoing collaboration and explore practical ways to strengthen our future partnership.

The meeting focused on aligning priorities and identifying new opportunities for collaboration to support efforts to address climate issues and enhance community resilience across Iraq. The Minister and her team welcomed the World Vision team and emphasized the value of continued coordination to ensure smooth implementation of various initiatives.

We are grateful for the constructive engagement and look forward to working closely with the Ministry of Environment to further enhance impact for communities in Iraq.

اجتمع فريق البصيرة العالمية، بقيادة المدير القطري السيد بيروك كيبدى بييني، اليوم مع معالي السيدة سروة عبد الواحد، وزيرة البيئة في العراق، وبحضور فريقها، وذلك لبحث مجالات التعاون القائمة واستكشاف سبل عملية لتعزيز الشراكة المستقبلية بين الجانبين.

ركز الاجتماع على مواءمة الأولويات وتحديد فرص جديدة للتعاون لدعم الجهود الرامية إلى معالجة قضايا المناخ وتعزيز صمود المجتمعات في مختلف أنحاء العراق. ورحّبت معالي الوزيرة وفريقها بوفد البصيرة العالمية، وأكدوا أهمية استمرار التنسيق لضمان التنفيذ السلس والفعّال لمختلف المبادرات.

ونعرب عن شكرنا لهذا التفاعل البنّاء، ونتطلع إلى مواصلة العمل الوثيق مع وزارة البيئة لتعزيز الأثر الإيجابي على المجتمعات في العراق.

تیمی وۆرڵد ڤیژن، بە سەرپەرشتی ڕێبەری وڵاتی، بەڕێز بیروک کەبیدی بیینی، ئەمڕۆ لەگەڵ بەڕێز خاتوو سروە عەبدولواحید، وەزیری ژینگەی عێراق، هەروەها تیمەکەی، کۆبوونەوەیەکیان ئەنجامدا بۆ گفتوگۆکردن لەسەر هاوکاری بەردەوام و لێکۆڵینەوە لە ڕێگەیەکی کرداری بۆ بەهێزکردنی هاوبەشی لە داهاتوودا.

کۆبوونەوەکە تیشکی خستە سەر هاوبەشکردنی پێشەنگەکان و ناسینی دەرفەتە نوێکان بۆ هاوکاریکردن بۆ پشتگیریکردن لە هەوڵەکان بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی کەشوهەوا و بەرزکردنەوەی خۆڕاگری کۆمەڵگا لە سەرانسەری عێراق. بەڕێز وەزیر و تیمەکەی پێشوازییان لە تیمی وۆرڵد ڤیژن کرد و جەختیان لە گرنگی بەردەوامی هەماهەنگی کرد بۆ جێبەجێکردنی سەرکەوتووی پڕۆژەکان.

سوپاسی ئەم هاوبەشییە بنیاتنەرە دەکەین و و بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی کارکردنین لە نزیکەوە لەگەڵ وەزارەتی ژینگە بۆ زیاتر بەرزکردنەوەی کاریگەری بۆ کۆمەڵگاکان لە عێراق.

وزارة البيئة العراقية
World Vision - Middle East & Eastern Europe

28/06/2026

22/06/2026

⚽ As Iraq takes on France tonight at the FIFA World Cup, we are reminded that football is much more than a game, it is a source of hope, connection, and inspiration for children across Iraq.

During a recent interview with Premier Radio, facilitated by World Vision UK, our Country Director, Biruk Kebede Beyene, shared:

🗣️ “Football is much more than a sport. It is a universal language that brings people together. At World Vision Iraq, we see every day how football and play help children build friendships, strengthen resilience, and develop hope for the future.”

Through our child protection, education, and wellbeing programmes, World Vision Iraq uses football and play to create safe spaces where children can learn, heal, and simply enjoy being children.

🗣️ “Play is not a luxury, it is a right. Every child deserves the opportunity to learn, thrive, play, and reach their full potential.”

As the nation cheers on Team Iraq today, we celebrate the power of football to unite communities and inspire the next generation.

World Vision - Middle East & Eastern Europe


⚽ بينما يواجه المنتخب العراقي نظيره الفرنسي الليلة في كأس العالم، نتذكر أن كرة القدم هي أكثر من مجرد لعبة؛ فهي مصدر للأمل والتواصل والإلهام للأطفال في جميع أنحاء العراق.

خلال مقابلة إذاعية أُجريت مؤخراً مع إذاعة بريمير المسيحية، وبدعم من البصيرة العالمية في المملكة المتحدة، قال مديرنا القطري، بيروك ك. بييني:

🗣️ "كرة القدم أكثر بكثير من مجرد رياضة؛ إنها لغة عالمية تجمع الناس معاً. وفي الرؤية العالمية في العراق، نرى كل يوم كيف تساعد كرة القدم واللعب الأطفال على بناء الصداقات، وتعزيز قدرتهم على التكيف، وتنمية الأمل بمستقبل أفضل."

من خلال برامجنا في حماية الطفل والتعليم والرفاه، تستخدم الرؤية العالمية في العراق كرة القدم واللعب لخلق مساحات آمنة تُمكّن الأطفال من التعلم والتعافي والاستمتاع بطفولتهم.

🗣️ "اللعب ليس رفاهية، بل حق أساسي. فكل طفل يستحق فرصة التعلم والنمو واللعب وتحقيق كامل إمكاناته."

ومع تشجيع العراقيين لمنتخبهم الوطني اليوم، نحتفي بقوة كرة القدم في توحيد المجتمعات وإلهام الجيل القادم.