03/07/2026
❤️GLUHI ZA GLUHE!❤️
Dragi naši prijatelji, podržavatelji, i svi vi koji podržavate aktivizam i rad Gluhih!
Iza nas je 19. izdanje naših projektnih partnera Festival mediteranskog filma Split i zaista fantastična premijera Dlanovaca, cijelog produkcijskog tima i gluhih glumaca, koji su se ovom prilikom prvi p**a predstavili javnosti u ulozi gluhih prevoditelja sedme umjetnosti – filma!
Projekt 'Film Inkluziv' nadilazi okvire uobičajene filmske produkcije; on je jedinstvena platforma koja na jednom mjestu okuplja autentični tim gluhih glumaca, prevoditelja, snimatelja i montažera, uz podršku vanjskih stručnjaka. Ovaj projekt predstavlja povijesnu prekretnicu i postavlja temelje za prepoznavanje i razvoj nove profesije gluhih prevoditelja u Hrvatskoj. Dok je u Europi i svijetu riječ o praksi s dugom i bogatom tradicijom, mi s ponosom i punim srcem otvaramo ta vrata na domaćem terenu, vjerujući u profesionalni potencijal naše Zajednice.
Probili smo i barijere na svjetskoj razini jer se prvi p**a u povijesti svijeta, gluhoslijepa osoba, jedan od najstarijih članova Dlanove glumačke družbe, našla u ulozi filmskog prevoditelja!
Nedavno su gluhoslijepe osobe diljem svijeta i naš Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir, obilježili prvu godišnjicu, službeno priznatog od strane UN-a, Međunarodnog dana gluhoslijepih osoba te se i mi pridružujemo čestitkama, a naša podrška jasno je vidljiva. Nadamo se da je zajednica Gluhoslijepih ponosna, kao i mi!
Želimo naglasiti da je ovo, za sve nas, bilo sasvim novo iskustvo i susreli smo se sa gomilom izazova i problema te kratkim rokovima jer se radilo o novim filmovima, koji se prvi p**a predstavljaju publici. Moramo, s izuzetnim ponosom, do neba pohvaliti ekipu i sav uloženi trud, vrijeme, energiju, neprospavane noći, uz nevjerojatan radni tempo u tom periodu.
Lino Matessa, Milena Raskovic, Dušan Došenović, Angel Naumovski, Davor Nikolic, Nives Zemba - SJAJNO ODRAĐEN POSAO!!
Iza besprijekorne izvedbe, realizirane u skladu sa svim profesionalnim standardima produkcijske struke, stoji složeni proces priprema koji uključuje prilagodbu dijaloga za , jezične, glumačke i prevoditeljske radionice i vježbe, koje smo sami osmislili i proveli. Imajući u vidu heterogenost Zajednice, napravili smo i inkluzivne titlove!
Također, ovo je veliko priznanje i svom dosadašnjem radu Udruge, koja ove godine obilježava 25 godina aktivnog djelovanja na području kulture i umjetnosti, ali i našim brojnim edukacijama, radionicama i aktivnostima kroz koje su Dlanovci gradili i usavršavali vještine, koje danas nadilaze razinu amaterizma.
Dugo smo, promišljeno i temeljito stvarali infrastrukturu koja će omogućiti da Udruga DLAN, usprkos predrasudama i zabludama, postane konkurentan igrač na profesionalnom terenu i produkcijska platforma za gluhe umjetnike.
Projekt „Film Inkluziv“, u suradnji sa renomiranim filmskim festivalima u partnerstvu, u fokusu ima Gluhe, kao ravnopravne i aktivne članove društva i zajednice, ispisujući jedno novo poglavlje u povijesti kulturno- jezičnog identiteta Gluhih te stavljajući, već pomalo potrošen pojam inkluzije, u novi kontekst, visoko postavljajući nove standarde uključivosti.
HVALA još jednom vodstvu Festivala, Umjetničkom direktoru Alenu Munitiću, direktoru Goranu Akrapu, autorima i producentima filmova, na ukazanom povjerenju i divnoj suradnji, koja je, sigurni smo, tek početak.
HVALA ❤️ Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske ❤️koje prepoznaje i vrednuje naše inkluzivne projekte! Vjerujemo da smo opravdali očekivanja!
A mi smo već u pretprodukciji za nove filmove i nadolazeće projekcije ujesen, gdje ćemo se ponovo, uz inkluzivne projekcije u našoj produkciji, družiti sa projektnim partnerom Zagreb Film Festival, o čemu ćemo vas obavijestiti na vrijeme!
Hvala i splitskoj zajednici Gluhih, te ostaloj publici, jer ste napunili projekcijsku dvoranu, zasuli nas brojnim pitanjima nakon odgledanih filmova i pokazali veliki interes za to što radimo, pa neki i želju da se uključe u buduće projekte!
HVALA Suzana Denić na uslugama HZJ prevođenja tijekom najavnog razgovora! ❤️
I za kraj, poruka zajednici Gluhih, nagluhih i gluhoslijepih, kojima je goruća tema međusobna podrška i suradnja – evo prilike!
Podržite stvaralaštvo Gluhih - lajkom, komentarom, dijeljenjem, dolaskom na projekcije, širenjem informacija.
Ništa o gluhima bez gluhih!
*Projektne akivnosti financirane su sredstvima Ministarstva kulture i medija RH
