29/10/2026
Twice in the last week someone from church has asked me what bible they should get. Others may have the same question so here’s my answer:
Firstly despite what you may have heard on the internet the KJV is not a good translation of the bible.
It’s really important in translation history but it’s not a good translation in an academic sense and wouldn’t hold up to the standards of modern translation.
It’s also in 500 year old English which really doesn’t help.
So don’t use that one but when it comes to what bible should we be using…
Well that’s not a simple question because a “neutral” translation of the bible doesn’t exist.
Pete Ens said
“Every translator who has ever lived has had to make a lot of decisions, both consciously and also unconsciously, about meaning, or context, or grammar, or what these idioms mean, or style
…we will not achieve neutrality.”
The NRSV is broadly considered by translators and scholars to be the standard of modern biblical translation so that’s probably the best bet.
But here’s what I’d say to someone picking up the bible for the first time, from someone who picked it up once and completely fell in love with it:
If you’re expecting to find a clear and uncomplicated explanation of God, life and the universe you won’t find it.
And if you’re expecting to find an accurate and unbiased account of history you won’t find it.
It’s a complicated book. To begin with it’s not one book it’s a collection of different books including multiple genres and styles from multiple cultures and time periods.
It’s not an accurate, unbiased account of history. And it’s not really pretending to be. That’s been projected onto it.
It has biases, cultural influences and at times is intentionally projecting a political and religious interpretation of events.
And it’s been influenced by later editors.
Simplistic readings of the bible are dangerous.
Just because someone says “the bible says” doesn’t mean that the bible actually says it. And people have used that approach to claim God ordains some very harmful and violent things.
It’s not a magic book written by the hand of God that you can’t interpret or question.
It took shape over a few hundred years. The first list we have of the books we call the new testament is from 367 AD.
And its interpretation is complex, confusing and sometimes utterly confounding.
Approach it with curiosity and nuance. Ask lots of questions.
And you’ll find wisdom, passed down from people who came long before you. You’ll find beauty and yes, I believe, you’ll find God.