19/10/2026
UA/FR
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРЕЗИДІЇ КОНФЕРЕНЦІЇ ЄПИСКОПІВ ФРАНЦІЇ
У суботу, 17 жовтня, наша країна стала жертвою неприйнятного насильства. На полях запланованих і дозволених демонстрацій сталися серйозні заворушення: було здійснено напади та завдано поранень правоохоронцям, розграбовано магазини, пошкоджено об'єкти громадської інфраструктури, розгромлено будівлі, що репрезентують державні інституції. Ці картини заворушень занурили країну в шок, страх і розпач, викликавши численні запитання щодо глибоких причин цієї кризи.
Ми прагнемо висловити нашу підтримку та солідарність усім людям, які зазнали поранень, а також численним підприємцям, які стали жертвами цього вандалізму. Ми закликаємо кожного не дати втягнути себе у спіраль цього згубного насильства: наша країна заслуговує на краще. Разом із усіма віруючими ми молимося за те, щоб ці заворушення припинилися, щоб справедливі вимоги були почуті та враховані, і щоб завдяки діалогу та повазі до правосуддя повернувся мир.
Париж, 19 жовтня 2029 року
Кардинал Жан-Марк Авелін, президент, архиєпископ Марсельський
Владика Венсан Жорді, віце-президент, архиєпископ Турський
Владика Бенуа Бертран, віце-президент, єпископ Понтуазький
----
DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE DE LA CONFÉRENCE DES ÉVÊQUES DE FRANCE
Samedi 17 octobre, notre pays a été la proie de violences inacceptables. En marge des manifestations prévues et autorisées, de graves troubles se sont produits : des membres des forces de l’ordre ont été attaqués et blessés, des magasins ont été pillés, des équipements publics dégradés, des bâtiments représentatifs des institutions de l’État saccagés. Ces scènes d’émeutes ont plongé le pays dans la sidération, la peur et la désolation, soulevant de multiples interrogations sur les causes profondes de cette crise.
Nous souhaitons exprimer notre soutien et notre solidarité à toutes les personnes qui ont subi des blessures, ainsi qu’aux nombreux commerçants qui ont été victimes de ce vandalisme. Nous appelons chacun à ne pas se laisser entraîner dans l’engrenage de cette violence mortifère : notre pays mérite mieux que cela. Avec tous les croyants, nous prions afin que cessent ces troubles, que les justes revendications soient entendues et prises en compte, et que, par la pratique du dialogue et le respect de la justice, la paix puisse revenir.
Paris, le 19 octobre 2026
Cardinal Jean-Marc Aveline, président, archevêque de Marseille
Mgr Vincent Jordy, vice-président, archevêque de Tours
Mgr Benoît Bertrand, vice-président, évêque de Pontoise
