Turku Ukrainan puolesta

06/06/2026

🇫🇮 🇺🇦 🇦🇽 🇬🇧

Huomenna | Завтра | I morgon | Tomorrow:

🇫🇮 Tervetuloa mukaan lauantaina 06.06.2026 kello 12:00 - 13:00 Turku Ukrainan puolesta -ryhmän seuraavaan mielenosoitukseen "Harkovanaukiolle". 🌤️

Aika:
Lauantai 06.06.2026
kello 12:00 - 13:00

Paikka:
"Harkovanaukio" Aurajoen rannalla katuosoitteen Läntinen Rantakatu 17 kohdalla
FI-20100 Turku

Järjestäjä:
Turku Ukrainan puolesta -ryhmä

Lämpimästi tervetuloa mukaan! Slava Ukraini – Kunnia Ukrainalle! 🌻

🇺🇦 Ласкаво просимо на наступну демонстрацію "Група Турку підтримує Україну", у суботу 06.06.2026 з 12:00 до 13:00 год на «Harkovanaukio» (Площа Харкова). 🌤️!

Час:
Субота 06.06.2026
з 12:00 - 13:00

Місце:
"Harkovanaukio" (Площа Харкова) на березі річки7 Aurajoki, за адресою Läntinen Rantakatu 17
FI-20100 Турку

Організатор:
Група "Турку підтримує Україну"

Будь ласка, приєднуйтесь до нас! Слава Україні! 🌻

🇦🇽 Välkommen till nästa demonstrationen av gruppen "Åbo för Ukraina" på lördagen 06.06.2026 från 12:00 till 13:00 på "Harkovanaukio" (Charkivplats). 🌤️

Tiden:
Lördagen 06.06.2026
kl. 12:00 - 13:00

Platsen:
"Harkovanaukio" (Charkiv plats) vid Auraåstranden, på gatuadressen Västra Strandgatan 17
FI-20100 Åbo

Arrangören:
Gruppen "Åbo för Ukraina"

Snälla, komm med oss! Slava Ukraini – Ära till Ukraina! 🌻

🇬🇧 Welcome to the next demonstration of the "Turku for Ukraine" group on Saturday 06.06.2026 from 12:00 to 13:00 at "Harkovanaukio" (The Kharkiv Square). 🌤️

Time:
Saturday 06.06.2026
at 12:00 - 13.00

Place:
"Harkovanaukio" (Kharkiv Square) on the bank of the Aura river, at the street address Läntinen Rantakatu 17
FI-20100 Turku

Organizer:
"Turku for Ukraine" group

Please, join us! Slava Ukraini – Glory to Ukraine! 🌻





#ТуркуПідтримуєУкраїну

#ПлощаХаркова

03/06/2026

🇺🇦 🇫🇮 🇬🇧

Для українських сімей з дітьми | Ukrainalaisille lapsiperheille | For Ukrainian families with children

🇺🇦 У суботу, 13 червня 2026 року, о 15:00 відбудеться лялькова вистава для українських сімей у рамках фестивалю «Старе місто» (Vanhankaupungin juhla)! Театральна вистава розрахована приблизно на 10–20 осіб. Дорослі також можуть брати участь з дитиною. Вистава підходить для дітей віком від 3 років.

Назва вистави:
"Etsiväapu Ystäväapu"
(«У пошуках допомоги, допомога другу»)

Час:
Субота, 13 червня 2026 року о 15:00

Тривалість вистави:
25 хвилин

Місце проведення:
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry
Brinkkala, Taiteen talo
Vanha Suurtori 3
FI-20500 Турку

Організатор:
Ляльковий театр Тене7 Руубеля

Вхід вільний!

🇫🇮 Lauantaina 13.6.2026 kello 15.00 nukketeatteriesitys ukrainalaisille perheille Vanhankaupungin juhlan yhteydessä! Teatteriin mahtuu 10–20 henkeä. Lapsen mukana myös aikuiset voivat osallistua. Esitys sopii 3-vuotiaille ja sitä vanhemmille.

Esityksen nimi:
"Etsiväapu Ystäväapu"

Aika:
Lauantai 13.6.2026
kello 15.00

Esityksen kesto:
25 minuuttia

Paikka:
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry
Brinkkala, Taiteen talo
Vanha Suurtori 3
FI-20500 Turku

Järjestäjä:
Tene Ruubelin nukketeatteri

Vapaa pääsy!

🇬🇧 On Saturday, June 13, 2026 at 3:00 p.m., a puppet show for Ukrainian families in connection with the Vanhankaupungin juhla (Old Town Festival)! The theater play is for about 10–20 people altogether. Adults can also participate with a child. The show is suitable for ages 3 and older.

Name of the show:
"Etsiväapu Ystäväapu"
("Tracing Help Friend Help")

Time:
Saturday, June 13, 2026
at 3:00 p.m.

Duration of the show:
25 minutes

Place:
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry
Brinkkala, Taiteen talo
Vanha Suurtori 3
FI-20500 Turku

Organizer:
Tene Ruubel's Puppet Theater

Free admission!

29/05/2026

🇫🇮 🇺🇦 🇦🇽 🇬🇧

Huomenna | Завтра | I morgon | Tomorrow:

🇫🇮 Tervetuloa mukaan lauantaina 30.05.2026 kello 12:00 - 13:00 Turku Ukrainan puolesta -ryhmän seuraavaan mielenosoitukseen "Harkovanaukiolle". 🌤️

Aika:
Lauantai 30.05.2026
kello 12:00 - 13:00

Paikka:
"Harkovanaukio" Aurajoen rannalla katuosoitteen Läntinen Rantakatu 17 kohdalla
FI-20100 Turku

Järjestäjä:
Turku Ukrainan puolesta -ryhmä

Lämpimästi tervetuloa mukaan! Slava Ukraini – Kunnia Ukrainalle! 🌻

🇺🇦 Ласкаво просимо на наступну демонстрацію "Група Турку підтримує Україну", у суботу 30.05.2026 з 12:00 до 13:00 год на «Harkovanaukio» (Площа Харкова). 🌤️!

Час:
Субота 30.05.2026
з 12:00 - 13:00

Місце:
"Harkovanaukio" (Площа Харкова) на березі річки7 Aurajoki, за адресою Läntinen Rantakatu 17
FI-20100 Турку

Організатор:
Група "Турку підтримує Україну"

Будь ласка, приєднуйтесь до нас! Слава Україні! 🌻

🇦🇽 Välkommen till nästa demonstrationen av gruppen "Åbo för Ukraina" på lördagen 30.05.2026 från 12:00 till 13:00 på "Harkovanaukio" (Charkivplats). 🌤️

Tiden:
Lördagen 30.05.2026
kl. 12:00 - 13:00

Platsen:
"Harkovanaukio" (Charkiv plats) vid Auraåstranden, på gatuadressen Västra Strandgatan 17
FI-20100 Åbo

Arrangören:
Gruppen "Åbo för Ukraina"

Snälla, komm med oss! Slava Ukraini – Ära till Ukraina! 🌻

🇬🇧 Welcome to the next demonstration of the "Turku for Ukraine" group on Saturday 30.05.2026 from 12:00 to 13:00 at "Harkovanaukio" (The Kharkiv Square). 🌤️

Time:
Saturday 30.05.2026
at 12:00 - 13.00

Place:
"Harkovanaukio" (Kharkiv Square) on the bank of the Aura river, at the street address Läntinen Rantakatu 17
FI-20100 Turku

Organizer:
"Turku for Ukraine" group

Please, join us! Slava Ukraini – Glory to Ukraine! 🌻





#ТуркуПідтримуєУкраїну

#ПлощаХаркова

21/05/2026

21/05/2026

"Today is Vyshyvanka Day, a time when Ukrainians wear their beautifully embroidered shirts to celebrate who they are. But behind the bright colors and festive atmosphere lies a much deeper story of resilience, identity, and memory.

In the video, the Kyiv Independent’s Nastia Kasinchuk explores this profound connection between tradition and resilience, noting how these embroidered patterns carry both light and sorrow. While every region in Ukraine boasts its own unique patterns, the famous black embroidery of the Borshchiv region carries a profound history of loss."

21/05/2026

"💔🇺🇦ДЕНЬ ВИШИВАНКИ/VYSHYVANKA DAY
“ми впізнавали своїх тільки по вишиттю”, -
розповідала мені сусідська бабця
про розстріляних у сорок шостому
"більше по нічому не можна було
їх розпізнати, суцільна рана.
кожна пам'ятала своє вишиття."
хай ніколи нікому з нас не доведеться
упізнавати своїх тільки по вишитті,
подумала я тоді
навіть якщо нас так багато,
подумала я тепер
ГАЛИНА КРУК
день вишиванки/vyshyvanka day (2020)

“riconoscevamo i nostri solo dai ricami”,
mi raccontava la vecchia vicina
di quelli fucilati nel ‘46.
“non c'era nient'altro per riconoscerli,
erano solo ferite.
ognuna ricordava il suo ricamo.”
che nessuno di noi debba mai
riconoscere i suoi solo dai ricami,
ho pensato allora.
nemmeno se siamo così tanti,
ho pensato ora.
HALYNA KRUK,
la giornata di vyshyvanka (2020)
traduzione Viktoriya Shevchenko, Marcello Tagliente

"we identified our own only by the embroidery",
the old woman next door told me
of those shot in '46
there was no other way to identify them,
just one big wound,
each recognized her own stitching
may none of us ever have to
identify our kindred only by the embroidery,
I thought then
not even if there are that many of us
I thought now
HALYNA KRUK, vyshyvanka Day (2020)
translated by Amelia Amelia Mukamel Glaser and Yuliya Ilchuk

Фото 1939-1940 років з кримінальних справ НКВС у Закарпатській області."