[In English below]
Serve the City es un movimiento mundial de voluntarios que busca oportunidades locales de voluntariado en nuestras ciudades. Mucha gente quiere involucrarse en su comunidad y ayudar de alguna manera, pero es difícil saber por dónde empezar o saber si las pequeñas cosas que hacemos realmente sirven de algo. Serve the City organiza proyectos prácticos para personas necesitadas,
con la convicción de que muchas personas juntas pueden marcar una gran diferencia con pequeños actos de voluntariado. Ahora estamos en 95+ ciudades, 14 países y 3 continentes. Serve the City Bruselas ganó un premio de la UE de ciudadanos activos europeos en 2011. Sabemos que también puede funcionar en Madrid, ¿te unes a nosotros?
------------------------------------------------------------------------------------
Serve the City is a movement of volunteers around the world connecting with local opportunities to serve in our cities. Many people want to get involved in the community and help in some way, but it’s hard to know where to start or if the simple things we might do would make a difference. Serve the City organises events where volunteers can start by showing kindness in practical ways to people in need, believing that many people doing small things together can make a big difference. Serve the City began in Brussels, Belgium in 2005. Now it is located in 95+ cities in 14 countries and on 3 continents. Serve the City Brussels won an Active Citizens award from the EU in 2011. We know it can work in Madrid, will you join us? Serve the City comenzó su andadura en Bruselas en 2005 como un grupo de amigos que quería colaborar en su ciudad con ONGs locales. En poco tiempo, Serve the City Bruselas estaba proporcionando oportunidades de colaboración a cientos de personas y se había convertido para muchos en un elemento esencial de la vida en Bruselas. En el espacio de un año, la idea había sido copiada en otras ciudades de Europa, y ahora Serve the City está activa en más de 60 ciudades de todo el mundo, con casi 50 nuevas ciudades en proceso de lanzamiento. Serve the City fue creada en Madrid por Warren y Karen Batt en noviembre de 2011, y el primer proyecto de voluntariado tuvo lugar en febrero de 2012. Desde entonces, el movimiento ha experimentado un crecimiento increíble y el año pasado realizamos 185 proyectos distintos para más de 1.300 voluntarios en colaboración con 34 entidades benéficas distintas. Queremos ser el punto de contacto entre las organizaciones benéficas que buscan voluntarios, y las empresas y personas que tienen recursos y tiempo que deseen donarlos
-------------------------------------------------------------------------------------
Serve the City began in Brussels in 2005 as a group of friends looking to volunteer in their city with local NGOs. Before long, Serve the City Brussels was providing service opportunities to hundreds of people and had become a foundation of Brussels life for many. Within a year, the idea had been replicated in other cities in Europe and now Serve the City is active in over 60 cities worldwide with almost 50 new cities in the process of launching. Serve the City was launched in Madrid by Warren and Karen Batt in November 2011, with the first service project taking place in February 2012. Since then the movement has experienced incredible growth and last year we hosted 185 distinct projects for over 1300 volunteers in collaboration with 34 separate charitable entities. We want to be the preeminent interface between charitable organizations looking for volunteers and the companies and individuals who have resources and time they desire to donate them.
