Deutsch-Algerisches Kulturzentrum Hamburg

01/11/2026

31/10/2026

🇩🇿 أول نوفمبر 1954… ذكرى وطن ورسالة أجيال 🇩🇿

بمناسبة الذكرى المجيدة لاندلاع الثورة التحريرية المباركة، تقف جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري بهامبورغ وقفة وفاء واعتزاز بتاريخ الجزائر، وتضحيات شهدائنا الأبرار الذين وهبوا أرواحهم من أجل الحرية والاستقلال والكرامة.

إلى أبنائنا وبناتنا، الجيل الصاعد من أبناء الجالية الجزائرية في ألمانيا، نقول: إن الجزائر ليست مجرد أرض ننتمي إليها، بل هي تاريخ وهوية وذاكرة ومسؤولية. فمهما بعدت بنا المسافات، يبقى حب الوطن راسخاً في قلوبنا.

حافظوا على هويتكم الجزائرية، واعتزوا بتاريخ أجدادكم، وتعلموا لغتكم، واجعلوا العلم والأخلاق والنجاح طريقكم لرفع راية الجزائر عالياً.

إن الوفاء لشهدائنا لا يكون بالكلمات وحدها، بل بصون ذاكرتهم ونقل تاريخهم وقيمهم إلى الأجيال القادمة.

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار 🇩🇿
تحيا الجزائر حرة مستقلة وأبية.

عن جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري – هامبورغ



#الجزائر



🇩🇿 Der 1. November 1954 – Ein historischer Tag, ein Vermächtnis für kommende Generationen 🇩🇿

Anlässlich des Jahrestages des Ausbruchs der Algerischen Revolution am 1. November 1954 gedenkt der Deutsch-Algerisches Kulturzentrum Hamburg mit Stolz und Dankbarkeit der heldenhaften Opfer unseres Volkes. Sie haben ihr Leben für Freiheit, Unabhängigkeit und die Würde Algeriens gegeben.

Dieser Tag ist nicht nur ein historisches Datum, sondern ein bleibendes Symbol für Mut, Zusammenhalt, Opferbereitschaft und die Liebe zum Vaterland.

An unsere Kinder und Jugendlichen der algerischen Gemeinschaft in Deutschland richten wir eine besondere Botschaft:

Auch wenn ihr fern der Heimat aufwachst, bleibt Algerien ein Teil eurer Identität und eurer Geschichte. Seid stolz auf eure algerischen Wurzeln, bewahrt eure Sprache, Kultur und Traditionen und beschäftigt euch mit der Geschichte eurer Vorfahren.

Eure Aufgabe ist es heute, mit Bildung, Wissen, Engagement und guten Werten die Zukunft zu gestalten und das Bild Algeriens in der Welt würdig zu vertreten.

Die Erinnerung an unsere Märtyrer ist ein Vermächtnis, das wir von Generation zu Generation weitergeben müssen.

Ehre und ewiges Gedenken unseren gefallenen Märtyrern!

Es lebe Algerien – frei, unabhängig und stolz! 🇩🇿

Deutsch-Algerischer Kulturverein Hamburg

27/10/2026

🇩🇿 من هامبورغ انطلقت الشرارة… وبروح التضامن يتجدد اللقاء! 🇩🇿

الحمد لله، منذ تأسيس جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري بهامبورغ سنة 2013، حملت الجمعية على عاتقها رسالة خدمة الجالية الجزائرية بألمانيا، والمساهمة في إحياء النشاط الثقافي والجمعوي، وتعزيز أواصر الأخوة والتواصل بين أبناء وطننا في المهجر.

لقد كانت هذه المبادرة، ولا تزال، من بين اللبنات الأولى التي ساهمت في بعث روح العمل الجمعوي الجزائري بألمانيا، وشكّلت حافزًا لتأسيس جمعيات جزائرية أخرى في مناطق ومدن ألمانية متعددة، إيمانًا بأن العمل الجماعي هو السبيل الأمثل للحفاظ على هويتنا الوطنية، وصون ثقافتنا، وخدمة أجيالنا الصاعدة.

وما اجتماع الجمعيات الجزائرية سنة 2022 بجامعة هامبورغ، بمناسبة اليوم الثقافي الجزائري في إطار الأسابيع الثقافية العربية، إلا دليل على أن روح التعاون والتضامن قادرة على جمع الشمل وتوحيد الجهود حول هدف واحد: خدمة الجزائر والجالية الجزائرية في ألمانيا.

واليوم، تتجدد الدعوة، وتتجدد معها الآمال والطموحات، حيث تدعو جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري بهامبورغ كافة الجمعيات الجزائرية الناشطة بألمانيا إلى لقاء جديد، بمناسبة تنظيم اليوم الثقافي الجزائري في إطار الطبعة العشرين من الأسابيع الثقافية العربية بجامعة هامبورغ، من أجل تعزيز جسور التواصل، وتبادل الخبرات، وتوحيد المبادرات، وإعطاء دفعة جديدة للعمل الجمعوي الجزائري.

إن ما يجمعنا أكبر من كل اختلاف، وما يوحدنا أسمى من كل اعتبار؛ إنه حب الجزائر، والوفاء لهويتنا، والإيمان بأن نجاح أي جمعية هو مكسب للجميع، وأن قوة الجالية تكمن في وحدتها وتكاتفها.

يدًا بيد، نواصل المسيرة، ونحافظ على الأمانة، ونصنع معًا مستقبلًا أفضل لجاليتنا وأبنائنا.

🇩🇿 عاشت الجزائر، وعاش العمل الجمعوي الجزائري بألمانيا، موحّدًا ومتضامنًا في خدمة الوطن والجالية.






#معًا_من_أجل_الجزائر

24/10/2026

🕑 Nicht vergessen!
In der Nacht von Samstag auf Sonntag, den 25.10.2026,
werden die Uhren von 3:00 Uhr auf 2:00 Uhr zurückgestellt.
➡️ Beginn der Winterzeit!

⸻

‎⏰ لا تنسوا!
‎في ليلة السبت إلى الأحد الموافق 25 أكتوبر 2026،
‎يبدأ التوقيت الشتوي، حيث يتم تأخير الساعة من الثالثة إلى الثانية صباحًا

20/10/2026

️ 🕊️ مكان للسلام والكرامة الإنسانية

افتُتحت مقبرة جديدة للمسلمين باسم «السلام» في مقبرة أوجندورف بمدينة هامبورغ الألمانية، على مساحة تبلغ نحو أربعة هكتارات، وتتسع لحوالي 4,850 قبرًا.

وتأتي هذه الخطوة لتوفير مساحة إضافية لدفن المسلمين وفقًا للتقاليد الإسلامية، وإتاحة الفرصة لوداع أحبّائهم ودفنهم بكرامة واحترام.

إنها خطوة مهمة تعكس قيم التسامح والتعايش والاعتراف بالتنوع الديني والثقافي في المجتمع.

🤍 الكرامة حق لكل إنسان، والاحترام يجمعنا رغم اختلافنا.

#هامبورغ #ألمانيا #التعايش #السلام

🕊️ Ein Ort des Friedens und der Würde

Auf dem Öjendorfer Friedhof in Hamburg wurde die neue muslimische Grabstätte „Assalam“ eröffnet. Auf rund vier Hektar entsteht Platz für etwa 4.850 Gräber. Die Erweiterung schafft dringend benötigten Raum für muslimische Bestattungen und ermöglicht einen würdevollen Abschied nach islamischen Traditionen.

Ein wichtiges Zeichen für Respekt, Vielfalt und gesellschaftliche Anerkennung. Denn Menschen, die hier leben, sollen auch in Würde ihre letzte Ruhe finden können.

🤍 Respekt kennt keine Grenzen – Würde gilt für alle Menschen.

17/10/2026

عندما يصبح النهر شاهدًا على جريمة دولة…

في 17 أكتوبر 1960، لم يكن نهر السين في باريس مجرّد مجرى للمياه، بل شاهدًا على مجزرة ارتكبتها الشرطة الفرنسية بحق متظاهرين جزائريين خرجوا سلميًا ضد الاستعمار.

سقط الضحايا، وأُلقي بعضهم في مياه السين، ظنًّا أن النهر سيبتلع الحقيقة، لكن الذاكرة لا تغرق، والتاريخ لا ينسى.

المجد لشهداء 17 أكتوبر 1960، والعدالة لذاكرةٍ حاولوا إسكاتها.



Wenn der Fluss zum Zeugen eines Staatsverbrechens wird …

Am 17. Oktober 1961 wurde die Seine in Paris zum stummen Zeugen eines Massakers. Algerische Demonstrierende gingen friedlich auf die Straße, um gegen die französische Kolonialherrschaft zu protestieren. Sie wurden brutal verfolgt, misshandelt und einige von ihnen in den Fluss geworfen.

Man glaubte, das Wasser würde die Spuren der Gewalt auslöschen. Doch die Erinnerung lässt sich nicht ertränken, und die Geschichte vergisst nicht.

Ehre den Opfern des 17. Oktober 1961. Gerechtigkeit für die Erinnerung, Wahrheit gegen das Vergessen.

17/10/2026

� إعلان عن عطلة الخريف | Herbstferien 🍂

📢 أولياءنا الكرام، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

نحيطكم علمًا بأن الدراسة بمدرسة مفدي زكريا التابعة للمركز الثقافي الألماني الجزائري بهامبورغ، ستتوقف خلال عطلة الخريف أيام الآحاد التالية:

📅 الأحد 18.10.2026
📅 الأحد 25.10.2026
📅 الأحد 01.11.2026

✅ تُستأنف الدراسة يوم الأحد 08.11.2026، إن شاء الله.

نتمنى لأبنائنا الأعزاء ولجميع أولياء الأمور عطلة خريفية سعيدة ومريحة، مليئة بالراحة والأوقات الجميلة مع العائلة. 🍁❤️

إدارة مدرسة مفدي زكريا

🍂 Bekanntmachung der Herbstferien | عطلة الخريف 🍂

📢 Liebe Eltern,

Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh,

hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass der Unterricht an der Moufdi-Zakaria-Schule des Deutsch-Algerischen Kulturzentrums in Hamburg während der Herbstferien an folgenden Sonntagen ausfällt:

📅 Sonntag, 18.10.2026
📅 Sonntag, 25.10.2026
📅 Sonntag, 01.11.2026

✅ Der Unterricht beginnt wieder am Sonntag, den 08.11.2026, so Gott will.

Wir wünschen unseren lieben Kindern und allen Eltern schöne und erholsame Herbstferien, voller Ruhe, Freude und wertvoller gemeinsamer Zeit mit der Familie. 🍁❤️

Die Schulleitung der Moufdi-Zakaria-Schule

16/10/2026

�✈️ إعلان هام للمسافرين مع الخطوط الجوية الجزائرية 🇩🇿🇩🇪

تعلموا أن هناك تغييرًا في موعد رحلة برلين – الجزائر العاصمة التابعة للخطوط الجوية الجزائرية، وذلك مع بداية البرنامج الشتوي للرحلات.

📅 إلى غاية يوم الاثنين 19 أكتوبر 2026: الرحلة مبرمجة يوم الاثنين.

📅 ابتداءً من يوم الأحد 25 أكتوبر 2026: تصبح الرحلة مبرمجة يوم الأحد.

🕒 توقيت الرحلة ابتداءً من 1 نوفمبر 2026:
✈️ الإقلاع من مطار برلين براندنبورغ على الساعة 13:55.
🛬 الوصول إلى مطار الجزائر العاصمة على الساعة 16:35 بالتوقيت المحلي.

ℹ️ يُرجى من المسافرين التأكد من موعد الرحلة وتوقيتها عبر التذكرة أو من خلال الموقع الرسمي للخطوط الجوية الجزائرية.

📢 يرجى مشاركة المنشور حتى تصل المعلومة إلى جميع المسافرين.




📢✈️ Wichtige Änderung im Flugplan von Air Algérie! 🇩🇪🇩🇿

Die Flugverbindung Berlin (BER) – Algier (ALG) wird mit Beginn des Winterflugplans vom Montag auf Sonntag verlegt.

📅 Bis einschließlich Montag, 19. Oktober 2026: Flug jeweils montags um 19:00 Uhr.

📅 Ab Sonntag, 25. Oktober 2026: Flug jeweils sonntags um 13:55 Uhr.

🗓️ Ab Sonntag, dem 1. November 2026, gilt der neue Winterflugplan mit dem Abflug um 13:55 Uhr ab Berlin Brandenburg (BER) und der Ankunft um 16:35 Uhr in Algier (Ortszeit).

ℹ️ Bitte überprüfen Sie Ihre Flugzeiten direkt bei Air Algérie oder auf Ihrem Ticket.

Gerne teilen, damit alle Reisenden informiert sind! ✈️🇩🇿

10/10/2026

سعادة سفير الجزائر بألمانيا العربي لطروش يستهل زياراته 🇩🇿🇩🇪 للجمعيات الجزائرية الناشطة بألمانيا من مدينة هامبورغ

في إطار تعزيز التواصل مع أبناء الجالية الجزائرية بألمانيا والتعرّف على الجمعيات الناشطة وانشغالاتها، استهلّ سعادة سفير الجزائر لدى جمهورية ألمانيا الاتحادية، السيد العربي لطروش، زياراته التعارفية بلقاء جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري بمدينة هامبورغ، التي يعود نشاطها إلى سنة 2013، وتُعدّ من الجمعيات الجزائرية التي دأبت على العمل الثقافي والاجتماعي وخدمة الجالية منذ سنوات.

وقد رافق سعادة السفير في هذه الزيارة كلٌّ من السيد أحسن، المسؤول عن المصالح القنصلية، والسيد عبد الرحيم، الملحق الثقافي.

وشكّل اللقاء فرصة للتواصل مع عدد من أعضاء مجلس إدارة الجمعية، حيث أكّد سعادة السفير اطّلاعه على نشاطاتها ومبادراتها، وأبدى استعداده لمواصلة العمل المشترك والتنسيق بما يخدم مصالح الجالية الجزائرية بألمانيا، مع إيلاء اهتمام خاص للجيل الصاعد، وتعزيز ارتباطه بوطنه الأم وهويته الثقافية والوطنية.

كما شهد اللقاء طرح عدد من انشغالات الجالية الجزائرية، التي تفاعل معها سعادة السفير بإيجابية، واعدًا بالعمل على متابعتها والسعي إلى إيجاد الحلول المناسبة لها.

وتأتي هذه الزيارة في سياق تعزيز جسور التواصل والتعاون بين السفارة الجزائرية والجمعيات الناشطة بألمانيا، وتثمين دور هذه الجمعيات في تأطير أبناء الجالية، ودعم المبادرات الثقافية والاجتماعية، والمساهمة في مرافقة الأجيال الصاعدة والحفاظ على صلتها بالجزائر.

وتثمّن جمعية المركز الثقافي الألماني الجزائري هذه المبادرة، معربةً عن تطلعها إلى استمرار التواصل والتعاون المثمر لما فيه خير الجالية الجزائرية وخدمة أبنائها.

معًا من أجل جالية متماسكة، وهوية وطنية راسخة، وتعاون مستمر في خدمة أبناء الجزائر بالمهجر. 🇩🇿🤝🇩🇪



#هامبورغ



🇩🇿🇩🇪 Der algerische Botschafter in Deutschland, Herr Larbi Latrouch, beginnt seine Besuche bei algerischen Vereinen in Deutschland mit einem Treffen in Hamburg.

Im Rahmen der Bemühungen, den Austausch mit den algerischen Vereinen in Deutschland zu stärken und die Anliegen der algerischen Gemeinschaft besser kennenzulernen, hat Seine Exzellenz, der algerische Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, Herr Larbi Latrouch, seine Besuchsreihe bei den algerischen Vereinen mit einem Treffen beim Deutsch-Algerischen Kulturzentrum e. V. in Hamburg begonnen. Der Verein ist seit 2013 aktiv und engagiert sich seit vielen Jahren im kulturellen und sozialen Bereich für die algerische Gemeinschaft.

Begleitet wurde der Botschafter von Herrn Ahcene, zuständig für die konsularischen Angelegenheiten, sowie Herrn Abderrahim, dem Kulturattaché.

Das Treffen bot Gelegenheit zum Austausch mit mehreren Mitgliedern des Vereinsvorstands. Dabei betonte der Botschafter, dass er mit den Aktivitäten und Initiativen des Vereins vertraut sei. Zugleich erklärte er seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit und Koordination mit dem Verein fortzusetzen und gemeinsam die Interessen der algerischen Gemeinschaft in Deutschland zu fördern.

Ein besonderes Augenmerk soll dabei auf der jungen Generation liegen, um ihre Verbindung zu ihrem Herkunftsland Algerien sowie ihre kulturelle und nationale Identität zu stärken.

Darüber hinaus wurden bei dem Treffen verschiedene Anliegen der algerischen Gemeinschaft angesprochen. Der Botschafter zeigte sich diesen gegenüber aufgeschlossen und sagte zu, sich für deren weitere Bearbeitung einzusetzen und nach geeigneten Lösungen zu suchen.

Dieser Besuch ist Teil der Bemühungen, die Zusammenarbeit zwischen der algerischen Botschaft und den in Deutschland aktiven algerischen Vereinen zu intensivieren. Ziel ist es, das kulturelle und soziale Engagement der Vereine zu unterstützen, die Betreuung der Gemeinschaft zu stärken und insbesondere die jüngere Generation zu begleiten und ihre Verbindung zu Algerien zu erhalten.

Das Deutsch-Algerische Kulturzentrum e. V. begrüßt diese Initiative und freut sich auf eine kontinuierliche und konstruktive Zusammenarbeit zum Wohle der algerischen Gemeinschaft in Deutschland.

Gemeinsam für eine starke Gemeinschaft, eine lebendige nationale Identität und eine nachhaltige Zusammenarbeit im Dienste der Algerierinnen und Algerier in Deutschland. 🇩🇿🤝🇩🇪

10/10/2026

إنا لله وإنا إليه راجعون، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

بقلوبٍ مؤمنةٍ بقضاء الله وقدره، يملؤها الحزن والأسى، تلقّينا نبأ وفاة أخينا ناصر رحماني، الذي وافته المنية بمدينة هامبورغ، يوم الجمعة الموافق 9 أكتوبر 2026.

نسأل الله العلي القدير أن يتغمّده بواسع رحمته، وأن يغفر له ويرحمه، ويعفو عنه ويكرم نزله، ويوسّع مدخله، ويجعل قبره روضةً من رياض الجنة، وأن يسكنه فسيح جناته، ويرفع مقامه في عليين.

اللهم اغسله بالماء والثلج والبرد، ونقّه من الذنوب والخطايا كما يُنقّى الثوب الأبيض من الدنس، وأبدله دارًا خيرًا من داره، وأهلًا خيرًا من أهله، وأدخله الجنة بغير حساب ولا سابق عذاب.

اللهم آنس وحشته، ونوّر قبره، وثبّته عند السؤال، واجعل ما قدّمه في حياته من خيرٍ وعملٍ صالحٍ في ميزان حسناته، واجعل الفردوس الأعلى مستقرّه ومأواه، واجمعه بمن يحبّ في جنات النعيم.

اللهم اربط على قلوب أهله وذويه وأحبّته، وألهمهم جميل الصبر والسلوان، وعوّضهم عن فراقه خيرًا، واجبر كسر قلوبهم، وخفّف عنهم ألم الفقد، واجعل ذكراه الطيبة عزاءً لهم وسكينةً في نفوسهم.

عظّم الله أجر أهله وذويه وأحبّته، وأحسن عزاءهم، وغفر لفقيدهم، ورزقهم الصبر والثبات.

رحم الله أخانا ناصر رحمةً واسعة، وأسكنه فسيح جناته، وجعل مثواه الجنة، وجمعنا به في مستقر رحمته، حيث لا فراق ولا حزن.

اللهم آمين يا رب العالمين.

Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un.

Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.

Mit tiefem Schmerz und großer Trauer haben wir die Nachricht vom Tod unseres Bruders Nacer Rahmani erhalten, der am Freitag, den 9. Oktober 2026, in Hamburg verstorben ist.

Möge Allah, der Allerbarmende, ihn in Seine unendliche Barmherzigkeit aufnehmen, ihm seine Sünden vergeben, seine guten Taten annehmen und ihm einen ehrenvollen Platz im Paradies schenken.

O Allah, vergib ihm, erbarme Dich seiner, schenke ihm Frieden und Geborgenheit in seinem Grab und mache sein Grab zu einem Garten der Gärten des Paradieses. Reinige ihn von seinen Sünden, so wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird, und gewähre ihm das höchste Paradies, Al-Firdaus, ohne Abrechnung und ohne vorherige Bestrafung.

O Allah, erhelle sein Grab, schenke ihm Ruhe und Frieden und belohne ihn für all das Gute, das er in seinem Leben getan hat. Lass seine guten Taten und die schönen Erinnerungen an ihn ein bleibendes Vermächtnis sein.

O Allah, schenke seiner Familie, seinen Angehörigen und allen, die um ihn trauern, Geduld, Kraft und Trost. Stärke ihre Herzen, lindere ihren Schmerz und stehe ihnen in dieser schweren Zeit bei.

Möge Allah den Hinterbliebenen reichlich Geduld schenken, ihren Verlust erleichtern und unseren verstorbenen Bruder mit Seiner Barmherzigkeit umgeben.

Möge Allah unserem Bruder Nacer Rahmani vergeben, sich seiner erbarmen, ihm das Paradies schenken und uns alle eines Tages im Paradies wieder vereinen.

Allahumma Amin.