Deutsch-Ukrainischer Verein Aalen

05/06/2026

21/05/2026

DE/UKR
Schönen Wyschywanka-Tag, liebe Freunde!❤
Wyschywanka ist ein ukrainisches Nationaloberteil und ist ein Teil der ukrainischen Nationaltracht, das in der Ukraine seit alten Zeiten gestickt und getragen wird. Damals glaubte man, dass Wyschywanka einen Menschen schützen,  Glück und Gesundheit schenkt.
Im Jahr 2006 wurde in der Ukraine ein besonderer Feiertag eingeführt – der Wyschywanka-Tag. Es wird jeden 3 Donnerstag im Mai gefeiert. Der Initiator der Einführung eines solchen Feiertages war L.Voronyuk, die zu dieser Zeit Studentin war. Das Mädchen schlug ihren Studiumkommilitonninen und -kommilitonnen vor, sich einen Tag auszusuchen und in Nationaltracht gekleidet zur Vorlesung zu kommen. Diese Idee wurde nicht nur von Studenten, sondern auch von den Lehrkräften unterstützt. Im Laufe der Jahre erfreute sich die Tradition in der gesamten Ukraine und darüber hinaus großer Beliebtheit.
Der Wyschywanka-Tag hat während des Russlandskrieges gegen die Ukraine eine besondere Bedeutung. Die gestickte Wyschywanka wird zum Symbol des unbezwingbaren ukrainischen Geistes, ein Statemenan die ganze Welt, dass die Ukrainer ein freies Wolk sind!

З Днем Вишиванки, любі друзі!❤
Вишиванка - це українське національне вбрання, яке вишивали і носили в Україні з давніх часів. В давнину вірили, що вишиванка оберігає людину, дарує їй добру долю та здоров'я. 
2006 р.в Україні було запроваджено особливе свято – День вишиванки, святкується кожного 3 четверга травня. Ініціатором створення виступила Леся Воронюк, яка на той час була студенткою Чернівецького національного університету. Дівчина запропонувала своїм одногрупникам обрати день та прийти на лекції в національному вбранні. Цю ідею підтримали не лише студенти, але й викладачі. З роками традиція стала популярною по всій території України.
День вишиванки – подія, яка покликана зберегти українські традиції, передати їх наступному поколінню.
Особливе значення День вишиванки має під час повномасштабної війни Росії проти України. Одягнена вишиванка стане символом незламності українського духу, заявою на весь світ про те, що українці – вільний народ!🇺🇦

30/04/2026

👀 Viele Frauen tragen im Alltag enorm viel: Job, Familie, Pflege, Organisation – und oft auch die mentale Last, an alles zu denken. Wenn dann der Wiedereinstieg ansteht, ein Jobwechsel im Raum steht oder der nächste Karriereschritt geplant werden soll, wird es schnell unübersichtlich: Welche Optionen habe ich? Was passt zu meiner Situation? Und wie komme ich vom Grübeln ins Handeln? 🤔
👉 Genau deshalb gibt es die Kontaktstelle Frau und Beruf Ostalbkreis: als neutralen Blick von außen, als Strukturhilfe und als Ort, an dem Fragen Platz haben – kostenlos, vertraulich und ohne Druck. In der Beratung geht es nicht nur um „den perfekten Lebenslauf“, sondern auch um realistische Wege, Vereinbarkeit, Weiterbildung und das gute Gefühl, wieder Klarheit zu haben. 🤗
📆 Beratungstermine nach Vereinbarung (vor Ort/telefonisch/online):
07361 503-2415 | [email protected] | www.frau-beruf.info („Beratung jetzt anfragen“)
In Schwäbisch Gmünd jeweils Dienstag am 5. Mai, 16. Juni und 14. Juli 2026
In Bopfingen jeweils Freitag am 22. Mai, 19. Juni und 17. Juli 2026.
(Anmeldung notwendig)
☝️ Wenn du jemanden kennst, für den das gerade passt: Beitrag gerne teilen oder speichern.

10/04/2026

💧🌍💧♥️
UKR/DE
А що, як завтра з крана просто не потече вода?
Ми щодня використовуємо її, навіть не задумуючись: п’ємо, готуємо, миємо, прибираємо. Здається, що води достатньо. Але це ілюзія.
Світ уже стикається з водною кризою. І це не десь далеко — це вже поруч. Також війна руйнує не тільки життя, а і водні ресурси в Україні..😔
Про це ми глибше замислились після екологічного воркшопу, який провели Ольга разом з Андреасом . Вони говорили про реальні виклики та про те, що може зробити кожен із нас уже зараз.
Ми не можемо змінити все одразу. Але можемо почати з себе: менше витрачати, більше усвідомлювати, впливати на інших.
Ми вирішили не просто говорити — а діяти.
Якщо тобі теж не байдуже, і ти хочеш допомогти в висвітлення цих тем — долучайся, пиши 💙

🌍🫶💧
Was wäre, wenn morgen einfach kein Wasser mehr aus dem Hahn kommt?
Wir nutzen es jeden Tag, ohne darüber nachzudenken: trinken, kochen, waschen, putzen. Es scheint, als gäbe es genug Wasser. Aber das ist eine Illusion.
Die Welt steht bereits vor einer Wasserkrise. Und das ist nicht irgendwo weit weg — es ist schon ganz nah.
Auch ruiniert der Krieg in der Ukraine nicht nur das Leben, sondern auch Wasserresoursen..😔
Darüber haben wir intensiver nach dem Umwelt-Workshop nachgedacht, den Olga gemeinsam mit Andreas durchgeführt hat. Sie haben über reale Herausforderungen gesprochen und darüber, was jeder von uns schon jetzt tun kann.
Wir können nicht alles sofort verändern. Aber wir können bei uns selbst anfangen: weniger verbrauchen, bewusster handeln, andere inspirieren.
Wir haben entschieden, nicht nur zu reden — sondern zu handeln.
Wenn es dir auch nicht egal ist — mach mit, und schreib uns 💙

16/03/2026

DE/UKR
🇩🇪🇺🇦🌸🌸🌸
Ein herzliches Dank an den für diese inspirierende Veranstaltung.👏
Jedes Jahr kommen Frauenorganisationen aus der Region zusammen, um sich auszutauschen, Erfahrungen zu teilen und einander zu unterstützen.😍
Gerade diese gegenseitige Unterstützung gibt Kraft – gemeinsam können wir mehr erreichen.💪

Щиро дякуємо Kreisfrauenrat за цю  надихаючу подію.👍
Щороку жіночі організації нашого регіону збираються разом, щоб поспілкуватися, поділитися досвідом і підтримати одна одну.🫶
Саме в такій взаємній підтримці народжується сила — разом ми можемо більше💪

12/03/2026

DE/UKR
💛💙🇩🇪🌸🌷⚘️
Von Herzen danken wir unserer talentierten Elisa Glazunova für den wundervollen Frühlings-Malworkshop! 🥰
Teilnehmer aller Altersgruppen konnten ihrer Kreativität freien Lauf lassen, und die Ergebnisse sind wunderschön und ganz individuell geworden. 🤩
Außerdem hatten alle viel Spaß und konnten eine kreative und entspannte Zeit genießen.
Wir freuen uns sehr und laden euch herzlich ein, auch an unseren nächsten Workshops teilzunehmen! 🫶

💛💙🌺🌹🪻
Від щирого серця дякуємо нашій талановитій Елізі Глазуновій за чудовий весняний майстер-клас з малювання! 🥰
Учасники різного віку змогли дати волю своїй творчості, а результати вийшли неймовірно красивими та дуже індивідуальними. 🤩
Крім того, усі отримали багато радості та змогли провести час у творчій та приємній атмосфері.
Ми будемо дуже раді бачити вас і на наших наступних майстер-класах! 🫶

08/03/2026

Kundgebung zum 4. Jahrestag des Krieges
DE/UKR
💛💙💛💙😢😢😢😢

Vier Jahre.
Vier Jahre Krieg.
Vier Jahre Schmerz, Verlust und Hoffnung.
Am 24. Februar 2026, dem vierten Jahrestag des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine, haben wir uns vor dem Aalener Rathaus versammelt, um gemeinsam ein Zeichen der Solidarität zu setzen.
Denn dieser Krieg ist nicht vorbei. Er ist nicht eingefroren. Allein im Jahr 2025 wurden laut den Vereinten Nationen über 2.500 ukrainische Zivilistinnen und Zivilisten getötet und mehr als 12.000 verletzt – rund 30 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Doch hinter jeder Zahl steht ein Mensch. Ein Leben. Eine Familie.

Unser herzlicher Dank gilt allen, die diese Kundgebung möglich gemacht haben:

• dem Kinder-Theaterstudio „Zeit“ unter der Leitung von Ksenija Striletska,
• der evangelischen Gemeinde Unterkochgen-Ebnat und besonders Pfarrer Metzger für die Unterstützung und für die Räumlichkeiten, in denen unsere Kinder-Theatergruppe proben kann,
• unserem Chor „Tscherwona Kalyna“ unter der Leitung von Viktoriya Mogylevska,
• Ksenija Striletska, Dr. Iryna Kudyk-Wischmeier und Larysa Rozhko für die Vorbereitung der Rede auf Ukrainisch und Deutsch,
• allen fleißigen Organisatorinnen vom Deutsch-Ukrainischen Verein Aalen,
• und nicht zuletzt den Moderatorinnen Ksenija Striletska und Dr. Iryna Kudyk-Wischmeier.
Ohne euer Engagement, eure Zeit und eure Hingabe wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen. Herzlichen Dank an alle Beteiligten.

Wir danken zudem von Herzen allen, die an diesem traurigen Jahrestag gemeinsam mit uns waren.

Unser besonderer Dank gilt den Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Aalen Frau Reizel-Batorfi, Frau Kane und Herrn Fuchs (Amt für Chancengleichheit, demografischen Wandel und Integration), Pfarrerin Andrea Stier sowie weiteren Vertretern der evangelischen Kirchengemeinde der Stadt Aalen, Herrn Walter (Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V.), Frau Markert ebenso wie allen unseren Freunden und Unterstützern.
Eure Teilnahme an der Veranstaltung und eure guten Worte danach bedeuten uns sehr viel. Gerade in schwierigen Zeiten ist Zusammenhalt wichtiger denn je.
Solidarität bedeutet, nicht wegzusehen. Nicht zu schweigen. Und weiterhin füreinander einzustehen.
Danke an alle, die mit uns gemeinsam ein Zeichen gesetzt haben!!
Bilder: Olga Fursik

_______________________________________
❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Чотири роки.
Чотири роки війни.
Чотири роки болю, втрат і надії.
24 лютого 2026 року, у четверту річницю російської загарбницької війни проти України, ми зібралися перед мерією міста Аалена, щоб разом висловити свою солідарність з Україною.

Адже ця війна не закінчилася. Вона не «заморожена».
Лише у 2025 році, за даними Організації Об’єднаних Націй, понад 2 500 українських цивільних було вбито і понад 12 000 поранено — приблизно на 30% більше, ніж роком раніше.
Але за кожною цифрою стоїть людина. Життя. Родина.

Щиро дякуємо всім, хто долучився до організації цієї акції:

• дитячій театральній студії „Zeit“ під керівництвом Ксенії Стрілецької,
• євангелічній громаді Unterkochen-Ebnat і особливо пастору Мецґеру за підтримку та за приміщення, у яких наша дитяча театральна група може репетирувати,
• нашому хору Червона Калина під керівництвом Вікторії Могилевської,
• Ксенії Стрілецькій, Др. Ірині Кудик-Вішмаєр та Ларисі Рожко за підготовку промови українською та німецькою мовами,
• усім невтомним організаторкам з Німецько-Української спілки м. Аален,
• і, звичайно, нашим ведучим Ксенії Стрілецькій i Др. Ірині Кудик-Вішмаєр.
Без вашої участі, часу та відданості цей захід був би неможливим. Щиро дякуємо всім, хто долучився.

Також від щирого серця дякуємо всім, хто був разом із нами у цей сумний день. Особлива подяка представникам міста Аален пані Reizel-Batorfi, пані Kane i пану Fuchs (Відділ інтеґрації міста Аален), пасторці Andrea Stier, іншим представникам євангелічної церковної громади міста Аален, пану Walter (Gegen Vergessen – Für Demokratier e.V.) а також усім нашим друзям і підтримувачам.
Ваша присутність на заході та ваші теплі слова після нього значать для нас дуже багато.
Саме в складні часи єдність важлива як ніколи.
Солідарність означає — не відвертатися.
Не мовчати.
І надалі підтримувати одне одного.
Дякуємо всім, хто разом із нами висловив свою підтримку!!
🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Фото: від Ольги Фурсік

02/03/2026

Kundgebung in Aalen: Mit Reden, Musik und Symbolen setzt die ukrainische Gemeinde ein starkes Zeichen für Hoffnung und Zusammenhalt. 👉 Mehr dazu https://ebx.sh/Q6z0Bl

22/02/2026

Запрошення на мітинг: 4 роки війни проти України
📅 Дата: 24 лютого 2026 року, вівторок
🕓 Час: 17:00
📍 площа перед мерією,Аалену
4 роки війни. 4 роки болю, руйнувань і невимірних втрат. 4 роки, протягом яких Україна бореться проти терору, окупації та геноциду — за свою свободу і за безпеку всієї Європи.
Поки Росія щодня продовжує бомбардувати, вбивати, катувати й ґвалтувати, гинуть невинні люди. Водночас за спиною України та Європи ведуться переговори, які ставлять під загрозу наше майбутнє. Європа розділена, підтримка слабшає — але ми не можемо мовчати!
Покажімо разом: Україна не одна! Безпека і майбутнє Європи залежать від того, як закінчиться ця війна. Якщо Україна впаде, нічого вже не буде таким, як раніше.
Ніхто, хто стоїть за свободу, справедливість і мир, не має права залишатися осторонь!
Ваш голос має значення! Приходьте та проявіть солідарність!

🔹 Організатор: Німецько-Українське товариство Aalen e.V.
📩 Контакт: [email protected]

16/02/2026

Einladung zur Kundgebung: 4 Jahre Krieg gegen die Ukraine

📅 Datum: 24. Februar 2026 Dienstag
🕓 Uhrzeit: 17:00 Uhr
📍 Ort: Rathausvorplatz, Aalen

4 Jahre Krieg. 4 Jahre Leid, Zerstörung und unermesslicher Verlust. 4 Jahre, in denen die Ukraine gegen Terror, Besatzung und Genozid kämpft – für ihre Freiheit und für die Sicherheit ganz Europas.

Während Russland weiter täglich bombardiert, tötet, foltert und vergewaltigt, sterben unschuldige Menschen. Gleichzeitig werden hinter dem Rücken der Ukraine und Europas Verhandlungen geführt, die unsere Zukunft gefährden. Europa ist gespalten, die Unterstützung bröckelt – doch wir können nicht schweigen!

Lasst uns gemeinsam zeigen: Die Ukraine steht nicht allein! Die Sicherheit und Zukunft Europas hängen davon ab, wie dieser Krieg endet. Falls die Ukraine fällt, wird nichts mehr so sein, wie es war.

Niemand, der für Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden steht, darf jetzt still bleiben!

Ihre Stimme zählt! Kommen Sie und zeigen Sie Solidarität!

🔹 Organisiert vom Deutsch-Ukrainischen Verein Aalen e.V.
📩 Kontakt: [email protected]

Freiheit für die Ukraine! Sicherheit für Europa!