Deutsch-Ukrainischer Verein Aalen

27/10/2026

💙💛 Herzliche Einladung zu einem wunderschönen Konzert am Freitag, den 6. November, um 18:00 Uhr! Es wird gemeinsam von unserem Deutsch-Ukrainischen Verein Aalen e.V. und der Evangelischen Kirchengemeinde Aalen organisiert.🇩🇪♥️

🎶 Es wird ein Abend der Begegnung zweier Kulturen, der Musik und des gegenseitigen Kennenlernens. Denn durch Kultur verstehen wir einander besser, entdecken Gemeinsamkeiten und bauen Brücken zwischen Menschen. ❤️

Wir freuen uns auf euch! 🥰

📍 Evangelisches Gemeindehaus Aalen
🗓 06.11.2026, 18:00 Uhr
🎟 Eintritt frei, Spenden erbeten.

💙💛 Щиро запрошуємо на чудовий концерт 6 листопада, у п’ятницю, о 18:00, організований нашою спілкою спільно з Євангелічною громадою Аалена🇩🇪♥️

🎶 Це буде вечір зустрічі двох культур, музики та взаємного пізнання. Адже саме через культуру ми краще розуміємо одне одного, знаходимо спільне та будуємо мости між людьми. ❤️

Будемо раді бачити вас! 🥰

📍 Evangelisches Gemeindehaus Aalen
🗓 06.11.2026, 18:00
🎟 Вхід вільний, пожертви вітаються.

12/10/2026

Schon am Samstag in Aalen😍

♥️Am 17.10. findet in Aalen eine sehr wichtige und interessante kulturelle Veranstaltung statt: „Stimmen der Ukraine“ 💛💙

🎶📖 „Stimmen der Ukraine“ ist eine musikalisch-literarische Reise durch die Geschichte und Kultur der Ukraine.
Durch Texte ukrainischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller, historische und aktuelle Ereignisse sowie ukrainische Lieder wird dem Publikum die Geschichte des Kampfes der Ukraine für Freiheit, Demokratie und den Erhalt ihrer Kultur und unabhängigen Identität nähergebracht. 🇺🇦
Organisiert wird die Veranstaltung von den großen Freunden der Ukraine, Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V., gemeinsam mit dem Theater Aalen 👍 und mit Unterstützung unseres Vereins.
Kommt gerne vorbei und erzählt auch euren Freunden und Bekannten davon, die sich für die Ukraine interessieren! 💙💛

🎟️ Tickets sind direkt über die Website des Theater Aalen erhältlich:
https://www.theateraalen.de/projekt/506-stimmen-der-ukraine

09/10/2026

♥️Am 17.10. um 20 Uhr findet in Aalen in KUBAA eine sehr interessante kulturelle Veranstaltung statt: „Stimmen der Ukraine“ 💛💙
🎶📖 „Stimmen der Ukraine“ ist eine musikalisch-literarische Reise durch die Geschichte und Kultur der Ukraine.
Durch Texte ukrainischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller, historische und aktuelle Ereignisse sowie ukrainische Lieder wird dem Publikum die Geschichte des Kampfes der Ukraine für Freiheit, Demokratie und den Erhalt ihrer Kultur und unabhängigen Identität nähergebracht. 🇺🇦
Organisiert wird die Veranstaltung von den unseren großen Freunden, Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V., gemeinsam mit dem Theater Aalen 👍 und mit Unterstützung unseres Vereins.
Kommt gerne vorbei und erzählt auch euren Freunden und Bekannten
davon 💙💛
🎟️ Tickets sind direkt in Theater Aalen oder über die Website des Theater Aalen erhältlich:
https://www.theateraalen.de/projekt/506-stimmen-der-ukraine

02/10/2026

DE/UKR

📚 Bücher für die Ukraine – ein Zeichen für Kultur und Zukunft

Eines der besonders kriegswichtigen Ziele russischer Raketen sind ukrainische Verlagshäuser. Allein im Juli und August 2026 fielen durch gezielte russische Angriffe 11,5 Millionen Bücher den Flammen zum Opfer – rund ein Drittel der gesamten ukrainischen Jahresproduktion.

Der Krieg gegen die Ukraine richtet sich dabei ausdrücklich auch gegen ihre Kultur. Ukrainische Bibliotheken und Museen werden zerstört und geplündert, die ukrainische Sprache wird in den besetzten Gebieten aus den Lehrplänen verdrängt. Dahinter steht auch der Versuch, die eigenständige Geschichte, Kultur und Sprache der Ukraine zu leugnen.

Umso wichtiger ist es, ukrainische Bücher und die ukrainische Sprache lebendig zu halten. 🇺🇦📖

Umso mehr freuen wir uns, dass unser Deutsch-Ukrainischer Verein Aalen am 26.09.2026 der Stadtbibliothek Aalen mehr als 60 Kinder- und Jugendbücher übergeben konnte.

Alle Bücher wurden von unserem Verein direkt in der Ukraine bei renommierten ukrainischen Verlagen erworben und anschließend der Stadtbibliothek gespendet. Damit möchten wir Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit geben, ukrainische Literatur zu lesen, ihre Sprache zu pflegen und gleichzeitig die ukrainische Buchkultur zu unterstützen.

Ein besonderer Höhepunkt der Veranstaltung war die zweisprachige Lesung eines ukrainischen Märchens auf Ukrainisch und Deutsch. 🇺🇦🇩🇪

Für eine festliche und ganz besondere Atmosphäre sorgte unser bereits weithin bekannter Chor Tscherwona Kalyna, dessen Auftritt die Veranstaltung musikalisch bereicherte. 🎶

Es war eine wunderschöne Begegnung, die uns noch lange in Erinnerung bleiben wird. ❤️

Wir bedanken uns herzlich bei der Stadtbibliothek Aalen und der VHS Aalen für die wertvolle Kooperation sowie bei allen, die zum Gelingen dieser besonderen Veranstaltung beigetragen haben.

Bücher verbinden Menschen, bewahren Sprache und tragen Kultur weiter – gerade in schwierigen Zeiten. 📚💙💛

Fotomaterial: Olga Fursik, Iryna Kudyk-Wischmeier


❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

📚 Книги для України — знак підтримки культури та майбутнього

Однією з особливо важливих цілей російських ракетних ударів є українські видавництва. Лише у липні та серпні 2026 року внаслідок цілеспрямованих російських атак полум’я знищило 11,5 мільйона книг — це близько третини всього річного обсягу книжкового виробництва України.

Російська війна проти України спрямована також безпосередньо проти української культури. Українські бібліотеки та музеї знищуються й пограбовуються, а на тимчасово окупованих територіях українську мову вилучають із навчальних програм. Однією з цілей Росії є заперечення самобутньої історії, культури та мови України.

Саме тому так важливо зберігати українську книгу та підтримувати українську мову. 🇺🇦📖

Ми особливо раді, що наша Німецько-Українська спілка м. Аален передала Міській бібліотеці м. Аален понад 60 книжок для дітей та підлітків.

Усі ці книги ми придбали безпосередньо в Україні у відомих українських видавництв, а згодом передало в дар Міській бібліотеці м. Аален.

Таким чином ми хочемо дати дітям та підліткам можливість читати українську літературу, підтримувати свою мову та водночас сприяти збереженню й розвитку української книжкової культури.

Особливою частиною заходу стало двомовне читання української народної казки — українською та німецькою мовами. 🇺🇦🇩🇪

Святкову та особливу атмосферу створив виступ нашого вже добре відомого в Аалені та околицях хору «Червона Калина», який своїм співом доповнив цю прекрасну подію. 🎶

Це була чудова зустріч, яка надовго залишиться в наших серцях. ❤️

Щиро дякуємо Міській бібліотеці м. Аален та VHS м. Аален за цінну співпрацю, а також усім, хто долучився до організації та проведення цього особливого заходу.

Книги об’єднують людей, зберігають мову та передають культуру наступним поколінням — особливо у складні часи. 📚💙💛💙💛💙💛💙💛

#Україна #УкраїнськаКультура #УкраїнськіКниги #ДитячіКниги #ПідлітковаЛітература #Бібліотека #КультураОбєднує #ЧервонаКалина #Аален #ПідтримкаУкраїни

15/09/2026

DE/UA
💙💛🇩🇪♥️
Die Spende in Höhe von 2.000 € wurde von unserem Deutsch-Ukrainischen Verein Aalen für die Beschaffung medizinischer Erste-Hilfe-Sets zur Versorgung und Rettung von Verwundeten in der Ukraine übergeben. 🇺🇦❤️
Diese Summe wurde durch Kinderschminken sowie den Verkauf von Leckereien und Büchern beim Internationalen Festival in Aalen gesammelt. 🎨📚🍰
Wir danken herzlich allen, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben: den Organisatorinnen, den Künstlerinnen beim Kinderschminken, den fleißigen Bäckerinnen, Verkäuferinnen und allen engagierten Menschen, die die Ukraine unterstützen. 🙏💙💛
Wir bedanken uns auch herzlich beim Verein Jednannya aus Schwäbisch Gmünd für die Unterstützung bei der Beschaffung, die Partnerschaft und die gemeinsame Hilfe. 🤝🥰

Кошти у сумі 2.000 € були передані нашою Німецько-українською спілкою Аалену Deutsch-Ukrainischer Verein Aalen на закупівлю медичних аптечок для порятунку та допомоги пораненим в Україні. 🇺🇦❤️
Ця сума була зібрана завдяки аквагриму та продажу смаколиків і книг на Інтернаціональному фестивалі в Аалені. 🎨📚🍰
Щиро дякуємо всім, хто долучився до цього результату: дівчатам-організаторкам, художницям з аквагриму, господиням, продавчиням та всім активним людям, які підтримують Україну. 🙏💙💛
Ми також щиро вдячні спілці Єднання зі Швебіш-Гмюнд за підтримку в закупівлі,злагоджене партнерство та спільну допомогу. 🤝🥰

20/07/2026

Міжнародний фестиваль в Аалені 4-5 липня 2026.♥️♥️♥️💛💙

Любі друзі, ще трохи фото-спогадів про цьогорічний міжнародний фестиваль в Аалені. Два дні, сповнені натхненням, емоціями і позитивом. І тільки завдяки нам усім це стало можливим!

Сердечно дякуємо усім вам, хто долучився до цього:
- В першу чергу невтомним дівчатам з аквагриму, які два дні приносили щастя і усмішки діткам на дитячому кутку;
- Усім нашим господиням, які приготували надзвичайно смачну випічку, кейкпопси, варення і веганські солодощі
- Дівчатам, які вибирали і закуповували книги, шопери, сувеніри, купували і привозили напої і варили каву
- Продавчиням, які продавали нашу продукцію і дарували покупцям гарний настрій
- Хлопцям і дівчатам, які возилися з нашими холодильниками, наметами, парасолями і торбами
- Нашому чудовому хору «Червона калина» за прекрасний, оригінальний, запальний виступ, який брав за душу
- Фотографам за ваші прекрасні, колоритні і професійні фото
- Усім організаторам за вашу невтомну працю і взагалі усім, хто поза роботу, сімʼю, курси і інші справи все-таки змогли і цього року гідно представити українську громаду на цьому святі!
- Усім відвідувачам, які підтримували нас добрим словом, усмішкою, покупкою чи пожертвою.
Ми вам усім дуже дякуємо!! Кошти, зібрані на святі, будуть повністю спрямовані на закупівлю гуманітарної допомоги в Україну. Разом ми сила! До нових зустрічей!
Фото:
Єлизавета Білянська
Olga Fursik
💙💛💙💛💙💛💙💛

14/07/2026

Klimakonzept in Aalener Innenstadt. Tagesthemen am 12.07.2026 👏👏👏

Wie Städte sich für steigende Temperaturen rüsten

14/07/2026

Aalen-Tag auf der Landesgartenschau in Ellwangen am 16.07.2026. Unser Chor „Tscherwona Kalyna“ wird um 16:45-17:30 dort auftreten. Kommt gerne vorbei! 💙💛

Aalen zu Gast auf der Landesgartenschau: Kommt zum Aalen-Tag! 😍

Am Donnerstag, 16. Juli, von 10 bis 20.30 Uhr dreht sich auf der Landesgartenschau in unserer Nachbarstadt Ellwangen alles um Aalen. Beim Aalen-Tag erwartet euch ein buntes Programm, das zeigt, wie vielfältig unsere Stadt ist. Möglich machen dies unter anderem die über 660 Ehrenamtliche aus Vereinen, Schulen, Kultur, Tourismus und Sport. Ein herzliches DANKESCHÖN hierfür! 💞

Tickets gibt es in der Tourist-Info, die Nutzung des ÖPNV ist im Ticketpreis enthalten. Alle Infos findet ihr unter www.aalen.de/aalentag. Wir freuen uns, euch auf der LGS zu treffen! 🌷

Übrigens: Von 10 bis 18 Uhr erwartet euch das Mountainbike Racing Team mit Marion und Simon mit einem Fahrradparcours auf dem Ellwanger Marktplatz. Von
10 bis 13 Uhr ist der Parcours für Schulklassen geöffnet, von 13 bis 18 Uhr für alle (ohne Anmeldung). Es gibt sogar eine eigene Spur für Laufräder. Schaut vorbei! 😍

03/07/2026

Liebe Freunde,
wir laden euch herzlich ein, uns an diesem Wochenende im ukrainischen Pavillon beim Internationalen Festival in Aalen zu besuchen! 💙💛
📅 Samstag, 4. Juli, von 18:00 bis 21:00 Uhr
📅 Sonntag, 5. Juli, von 11:00 bis 19:00 Uhr
Freut euch auf: leckeres ukrainisches Gebäck, ukrainische Bücher und für die Kinder gibt es eine Kinderecke mit Kinderschminken! 🤩
Der gesamte Erlös kommt wohltätigen Projekten für die Ukraine zugute.
Kommt vorbei, verbringt eine schöne Zeit mit uns und genießt die besondere Atmosphäre! 🥰
Ladet auch eure Freunde und Bekannten ein – wir freuen uns auf euren Besuch! ❤
Weitere Informationen findet ihr auf dem Plakat.

03/07/2026

Любі друзі, запрошуємо вас на ці вихідні до гостинного українського павільйону на Інтернаціональному Фестивалі в Аалені! 💙💛
В суботу 4липня з 18.00 до 21.00 та в неділю 5 липня з 11.00 до 19.00.
Там ви зможете придбати українську випічку, книги, а на діток в дитячому кутку чекає  аквагрим🤩
  Виручені кошти підуть на благодійні цілі для України!
Приходьте провести гарно час🥰
Запрошуйте своїх друзів та знайомих😍
Будемо раді всіх бачити!❤
Детальніша інформація на плакаті: