25/09/2026
Hallo Hunde -Freundinnen und Frende
Der zweite Tag ist geschafft.
Sehr früh kam schon hoher Besuch an unserem Stand. Professorin Ju-Yin Chang der National Pingting University, Taiwan und eine Professorin aus Taichung 🇹🇼 kamen uns besuchen. Von beiden wurde ich, Erik Kersting, für seinen nächsten Aufenthalt in Taiwan für Workshops und Vorträge an den Unies eingeladen.
Donnerstags kommen traditionelle viele Vertreter*innen der verschiedenen Sozialverbande, Krankenkassen, BG und Politik. Da war viel Gesprächsbedarf, wie die verschiedenen Assistenzhunde helfen können, wie es mit Kostenübernahme aussieht.
Es waren auch Besucher am Stand, die uns gerne unterstützen möchten und als Sponsoren für Assistenzhunde uns helfen wollen.
Total spannend war auch ein Ingenieur, der uns gebeten hat, ihn beratend zur Seite zu stehen, eine Lösung zu finden, Assistenzhunde in der Passagierkabine sicher unterzubringen. Auf diese Zusammenarbeit freuen wir uns sehr.
Auch hatten wir viele positive Gespräche über unseren stillen Protest über den Umgang unserer Regierung mit dem Assistenzhundehesetz.
Wir sind ein tolles Team am Stand, die gut aufeinander abgestimmt sind. Das macht so ein Messetag sehr angenehm. Auch freuen wir uns sehr, mit so tollen Menschen und sind sehr Dankbar bei einer super Organisation, wie dem Behinderten- und Rehabilitationssportverband NRW e.V., zusammen in der Halle zu sein.
Nun freuen wir uns auf den nächsten Tag und die kommenden Gespräche.
Erik Kersting 🚶♂️👣🐾🐕🕊️
🐾🐾👣🐾🐾👣🐾🐾👣🐾🐾👣🐾🐾👣🐾🐾👣
Hello, dog lovers
The second day is over.
We had some distinguished visitors at our stand very early on. Professor Ju-Yin Chang from National Pingting University, Taiwan, and a professor from Taichung 🇹🇼 came to visit us. Both of them invited me, Erik Kersting, to return to Taiwan for workshops and lectures at the universities.
On Thursdays, as is traditional, we usually see many representatives from various social organisations, health insurance providers, employers’ liability insurance associations and the political sphere. There was plenty to discuss regarding how the various assistance dogs can help and what the situation is regarding cost coverage.
We also had visitors at the stand who would like to support us and help us as sponsors for assistance dogs.
It was also really exciting to meet an engineer who asked us to advise him on finding a solution to safely accommodate assistance dogs in the passenger cabin. We’re very much looking forward to this collaboration.
We also had many positive discussions about our silent protest regarding our government’s handling of the Assistance Dogs Act.
We’re a great team at the stand, working very well together. That makes a day at the fair very enjoyable. We’re also delighted to be sharing the hall with such wonderful people and are very grateful to be part of a superb organisation like the BRSNW.
Now we’re looking forward to the next day and the discussions to come.
Erik Kersting 🚶♂️👣🐾🐕🕊️
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
Bonjour à toutes les amies et à tous les amis des chiens,
La deuxième journée est terminée.
Très tôt dans la matinée, nous avons reçu une visite de marque sur notre stand. La professeure Ju-Yin Chang de l’Université nationale de Pingting, à Taïwan, et une professeure de Taichung 🇹🇼 sont venues nous rendre visite. Elles m’ont toutes deux invité, moi, Erik Kersting, à venir à Taïwan pour animer des ateliers et donner des conférences dans les universités lors de mon prochain séjour.
Comme d’habitude le jeudi, de nombreux représentants des différentes associations sociales, caisses d’assurance maladie, mutuelles et du monde politique sont venus nous rendre visite. Il y avait beaucoup à discuter sur la manière dont les différents chiens d’assistance peuvent aider et sur les modalités de prise en charge des frais.
Nous avons également accueilli sur notre stand des visiteurs désireux de nous soutenir et de nous aider en tant que sponsors pour les chiens d’assistance.
Nous avons également eu une rencontre passionnante avec un ingénieur qui nous a demandé de le conseiller afin de trouver une solution permettant d’accueillir en toute sécurité les chiens d’assistance dans la cabine passagers. Nous nous réjouissons beaucoup de cette collaboration.
Nous avons également eu de nombreuses discussions positives au sujet de notre protestation silencieuse contre la manière dont notre gouvernement traite la loi sur les chiens d’assistance.
Nous formons une équipe formidable sur le stand, très bien coordonnée. Cela rend une journée de salon très agréable. Nous sommes également ravis d’être dans le même hall que des personnes aussi formidables et nous sommes très reconnaissants envers une organisation exceptionnelle comme le BRSNW.
Nous attendons maintenant avec impatience la journée de demain et les discussions à venir.
Erik Kersting 🚶♂️👣🐾🐕🕊️
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
各位愛狗的朋友們:
第二天順利結束了。
一大早,我們的攤位就迎來了貴賓。台灣國立平頂大學的張如茵教授,以及一位來自台中🇹🇼的教授前來造訪。兩位教授都邀請了我——埃里克·克斯特林(Erik Kersting)——在下次造訪台灣時,前往各大學舉辦工作坊及演講。
按照慣例,每逢週四總會有許多來自各類社會團體、健康保險公司、職業安全健康協會及政界的代表蒞臨。當天大家針對各類輔助犬如何提供協助,以及費用承擔問題,進行了深入的討論。
展位上也有訪客表示願意支持我們,並希望以輔助犬贊助人的身分提供協助。
其中一位工程師的提議尤其令人興奮,他請我們提供諮詢協助,共同尋找讓輔助犬能安全進入客艙的解決方案。我們非常期待這項合作。
此外,關於我們針對政府處理《輔助犬法》方式所發起的靜默抗議,我們也進行了許多正面的討論。
我們展位上的團隊非常出色,彼此配合得天衣無縫。這讓展會這一天過得非常愉快。我們也很高興能與這麼多優秀的人共處一室,並非常感謝像 BRSNW 這樣出色的組織。
現在,我們期待著明天以及接下來的交流。
Erik Kersting 🚶♂️👣🐾🐕🕊️
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
Fotos Steve Arnoldy Photography