CZTN - Centrum zprostředkování tlumočení neslyšícím

16/10/2026

Jste student/ka tlumočnického oboru? Hledáte organizaci, kde je možné plnit praxe, ať už formou náhledu, nebo vlastního tlumočení s podporou? V CZTN vám tuto možnost nabízíme. Ozvěte se zavčas našim koordinátorkám tlumočnických praxí, které vás provedou celým procesem a seznámí vás mimo jiné i s běžným chodem naší organizace.

16/10/2026

Neslyšící člověk přijde na služebnu a potřebuje něco oznámit. Jak se s ním policista domluví, když tlumočník ještě není na místě? 🤝
Právě tomu jsme se věnovali na setkání s Policií ČR. Linda Hübscher, ředitelka CZTN, představila právní rámec tlumočnických služeb i to, jak CZTN funguje a jak objednat tlumočníka. Andrea Andělová ukázala, jak s neslyšícími vykomunikovat to nejnutnější i bez tlumočníka. Mluvila také o tom, proč kývnutí ani podpis nestačí a porozumění je potřeba vždy ověřit. Sergej Josef Bovkun přiblížil práci neslyšícího tlumočníka a Iveta Melichar přidala pohled člověka, který tlumočnickou službu sám využívá.
Nejvíc si ale všichni odnesli z praktické části.🤟 Policistky a policisté se aktivně zapojili do ukázek různých situací, které mohou na služebně nastat, a sami si vyzkoušeli, jak komunikace s neslyšícím občanem probíhá. Tlumočily Eva Kozderková a Terezie Vasilovčík Šustová.
Děkujeme Policii ČR za zájem a otevřenost.

08/10/2026

30/09/2026

🌊 Letošní teambuilding se konal v dobré lokaci, a to v Poděbradech!

Poděbrady, 18.–19. září – a hned první den pořádně nabitý. Oběd v restauraci Klíček ukázal, že veganská kuchyně umí překvapit. Pak jsme nastoupili na vyhlídkovou loď – řeka, klid, víno a pivo taky a nikdo nikam nespěchal. 🥂

Večer přišel na řadu kvíz, ale ne ten, kde se soutěží. Ten, kde se po letech společné práce najednou dozvíte o kolegovi něco, co jste fakt netušili. Smích zaručen!

Druhý den? Mise. Virtuální úniková hra rozehnala tým po celém městě a úkol byl jasný: zachránit magické léčivé prameny Poděbrad. Zachránili jsme je. Samozřejmě. 🏆 Oběd v pizzerii jako odměna a cesta domů s pocitem, že tohle byl dobře strávený čas.

2023 Kutná Hora, 2024 Pálava, 2025 Humpolec, 2026 Poděbrady... kam příští rok? 👀

23/09/2026

23. září není náhodné datum. Právě dnes před 75 lety vznikla Světová federace neslyšících (WFD) a od roku 2017 si tento den připomínáme jako Mezinárodní den znakových jazyků. 🤟
Letošní téma zní „Deklarujeme lidská práva neslyšících“ a přichází ve výjimečném roce, kdy si připomínáme také výročí 20 let od přijetí Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením – dokumentu, který výrazně posílil uznání národních znakových jazyků ve světě.
⚖️ Práva uznaná na papíře jsou důležitý základ. Skutečnou hodnotu ale mají teprve tehdy, když se projeví v každodenním životě: ve škole, v práci, u lékaře nebo na úřadě.
🌍 Na světě se používá přes 300 znakových jazyků a každý z nich je plnohodnotným přirozeným jazykem s vlastní gramatikou. U nás je to český znakový jazyk, jazyk neslyšících Čechů a Češek, jejich kultury a identity.
Komunikace je lidské právo. Pro neslyšící a nedoslýchavé to platí každý den, ne jen dnes.

14/07/2026

Andělová Andrea: Poznejte naše tlumočnice a tlumočníky! 🎉

V rámci této minisérie vám budeme postupně představovat naše skvělé tlumočnice a tlumočníky – přímo v jejich každodenní práci a situacích, kde je běžně potkáte. Chceme, aby naši klienti CZTN přesně věděli, koho hledat, a mohli se s námi setkat osobně.

Tato série je pro všechny, kdo chtějí poznat tváře za našimi službami a lépe porozumět tomu, jak tlumočení funguje „v akci“. Sledujte nás, ať víte, koho hledat, když potřebujete tlumočení, a setkejte se s námi osobně! 👂💬

08/07/2026

Sergej Josef Bovkun: Poznejte naše tlumočnice a tlumočníky! 🎉

V rámci této minisérie vám budeme postupně představovat naše skvělé tlumočnice a tlumočníky – přímo v jejich každodenní práci a situacích, kde je běžně potkáte. Chceme, aby naši klienti CZTN přesně věděli, koho hledat, a mohli se s námi setkat osobně.

Tato série je pro všechny, kdo chtějí poznat tváře za našimi službami a lépe porozumět tomu, jak tlumočení funguje „v akci“. Sledujte nás, ať víte, koho hledat, když potřebujete tlumočení, a setkejte se s námi osobně! 👂💬

01/07/2026

Kateřina Andrle: Poznejte naše tlumočnice a tlumočníky! 🎉

V rámci této minisérie vám budeme postupně představovat naše skvělé tlumočnice a tlumočníky – přímo v jejich každodenní práci a situacích, kde je běžně potkáte. Chceme, aby naši klienti CZTN přesně věděli, koho hledat, a mohli se s námi setkat osobně.

Tato série je pro všechny, kdo chtějí poznat tváře za našimi službami a lépe porozumět tomu, jak tlumočení funguje „v akci“. Sledujte nás, ať víte, koho hledat, když potřebujete tlumočení, a setkejte se s námi osobně! 👂💬