10/16/2026
🌿 JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES RURALES – 15 OCTOBRE | Célébrer les femmes rurales : préserver le patrimoine Hmong et créer des possibilités économiques à Lung Tam
Lors d’une visite exploratoire dans la commune de Lung Tam, dans la province de Tuyên Quang, l’équipe du projet BLOOM a eu l’occasion de découvrir les activités de la Coopérative de tissage de lin de Lung Tam et de rencontrer Mme Vang Thi Mai, artisane spécialisée dans le tissage du lin et directrice de la coopérative. Elle a contribué de manière significative à la préservation et au développement du tissage traditionnel du lin Hmong, tout en créant de nouvelles possibilités économiques pour les femmes de la communauté.
Ayant appris à tisser le lin auprès de sa mère dès l’âge de 13 ans, Mme Mai a grandi entourée de métiers à tisser, de fibres de lin et de motifs traditionnels Hmong. Avec la popularisation des vêtements produits en série, le tissage traditionnel du lin risquait de disparaître progressivement. Animée par le désir de préserver ce savoir-faire et de créer de nouvelles sources de revenus pour les femmes de sa communauté, Mme Mai a encouragé celles-ci à participer à la production, contribuant ainsi à la création et au développement progressif de la Coopérative de tissage de lin de Lung Tam.
Aujourd’hui, de nombreuses femmes de Lung Tam continuent de pratiquer le tissage du lin parallèlement à leurs activités agricoles quotidiennes. À partir de lin cultivé localement, ces artisanes qualifiées transforment les fibres en tissus tissés à la main, en foulards, en sacs et en d’autres produits artisanaux. Cette activité leur permet de générer des revenus supplémentaires tout en préservant le patrimoine culturel de la communauté Hmong. Les produits en lin de Lung Tam sont également appréciés des visiteur-euses internationaux, dont plusieurs les achètent comme souvenirs lors de leur séjour. Ils contribuent ainsi à faire rayonner le savoir-faire traditionnel Hmong au-delà des frontières du Vietnam.
Au-delà de la production, la Coopérative de tissage de lin de Lung Tam constitue également un lieu de transmission des savoirs, où les artisanes expérimentées enseignent aux jeunes générations les techniques traditionnelles de tissage, de broderie et de création de motifs. Cette transmission contribue à préserver ces compétences et à assurer leur pérennité d’une génération de femmes à l’autre.
L’histoire de Mme Mai et des femmes de Lung Tam illustre, parmi tant d’autres, la contribution essentielle des femmes rurales aux moyens de subsistance de leurs familles, au développement de leurs communautés et à la préservation du patrimoine culturel local.
À l’occasion de la Journée internationale des femmes rurales, le projet BLOOM, avec le soutien de Socodevi et de Développement international Desjardins - DID, célèbre ces femmes dont l’engagement contribue à bâtir un avenir plus inclusif et durable pour les communautés rurales, un savoir-faire, une possibilité économique et une génération à la fois.
Socodevi - Vietnam
Le développement international du Canada - Affaires mondiales Canada
🌿 NGÀY QUỐC TẾ PHỤ NỮ NÔNG THÔN 15/10 | Phụ nữ Lùng Tám: Gìn giữ nghề truyền thống, vun đắp sinh kế
[English caption below]
Trong chuyến khảo sát thực địa tại xã Lùng Tám, tỉnh Tuyên Quang, nhóm cán bộ Dự án BLOOM đã có dịp tìm hiểu hoạt động của Hợp tác xã Dệt Lanh Lùng Tám và gặp gỡ nghệ nhân dệt lanh Vàng Thị Mai, Giám đốc Hợp tác xã. Bà là một trong những người có nhiều đóng góp trong việc gìn giữ và phát triển nghề dệt lanh truyền thống của người Mông, đồng thời tạo thêm cơ hội sinh kế cho phụ nữ địa phương.
Học dệt lanh từ mẹ khi mới 13 tuổi, bà Mai lớn lên cùng những khung cửi, sợi lanh và hoa văn truyền thống của người Mông. Khi các sản phẩm may mặc công nghiệp ngày càng phổ biến, nghề dệt lanh dần đứng trước nguy cơ mai một. Với mong muốn gìn giữ nghề truyền thống và tạo thêm sinh kế cho phụ nữ địa phương, bà Mai đã vận động chị em cùng tham gia sản xuất, từng bước xây dựng và phát triển Hợp tác xã Dệt Lanh Lùng Tám.
Đến nay, nghề dệt lanh vẫn được nhiều phụ nữ tại Lùng Tám duy trì bên cạnh công việc đồng áng thường ngày. Từ những sợi lanh được trồng tại địa phương, qua bàn tay khéo léo của các nghệ nhân, những tấm vải, chiếc khăn, túi xách và nhiều sản phẩm thủ công được tạo nên, vừa mang lại nguồn thu nhập cho người làm nghề, vừa góp phần gìn giữ những giá trị văn hóa của cộng đồng người Mông. Các sản phẩm dệt lanh Lùng Tám cũng được nhiều du khách quốc tế yêu thích, lựa chọn mua làm quà lưu niệm khi ghé thăm địa phương, qua đó góp phần giới thiệu nghề thủ công truyền thống của người Mông đến với bạn bè quốc tế.
Không chỉ là nơi sản xuất, HTX Dệt Lanh Lùng Tám còn là nơi những nghệ nhân lớn tuổi tiếp tục truyền dạy kỹ thuật dệt, thêu và tạo hoa văn cho thế hệ trẻ, để nghề truyền thống được tiếp nối qua nhiều thế hệ phụ nữ.
Câu chuyện của bà Mai và những người phụ nữ tại Lùng Tám là một trong nhiều ví dụ về những đóng góp bền bỉ của phụ nữ nông thôn đối với sinh kế gia đình, cộng đồng và việc gìn giữ bản sắc văn hóa địa phương.
Nhân Ngày Quốc tế Phụ nữ Nông thôn 15/10, Dự án BLOOM, với sự hỗ trợ của Socodevi và DID, tôn vinh những người phụ nữ đang góp phần kiến tạo tương lai bao trùm và bền vững hơn cho các cộng đồng nông thôn, thông qua từng kỹ năng, từng cơ hội sinh kế và sự tiếp nối giữa các thế hệ.
__________________
🌿 INTERNATIONAL DAY OF RURAL WOMEN – OCTOBER 15 | Celebrating Rural Women: Preserving Hmong Heritage and Creating Livelihoods in Lung Tam
During a field scoping visit to Lung Tam Commune, Tuyen Quang Province, the BLOOM Project team had the opportunity to learn about the activities of the Lung Tam Linen Weaving Cooperative and meet Ms. Vang Thi Mai, a skilled linen artisan and Director of the Cooperative. She has made significant contributions to preserving and developing traditional Hmong linen weaving while creating additional livelihood opportunities for local women.
Having learned linen weaving from her mother at the age of 13, Ms. Mai grew up surrounded by looms, flax fibers, and traditional Hmong patterns. As mass-produced clothing became increasingly common, traditional linen weaving faced the risk of gradually disappearing. Driven by her desire to preserve the craft and create additional livelihood opportunities for local women, Ms. Mai encouraged women in the community to take part in production, gradually establishing and developing the Lung Tam Linen Weaving Cooperative.
Today, many women in Lung Tam continue to practice linen weaving alongside their daily farming activities. Using locally grown flax, skilled artisans transform the fibers into handwoven fabrics, scarves, bags, and other handicraft products, generating additional income while preserving the cultural heritage of the Hmong community. Lung Tam's linen products are also appreciated by international visitors, many of whom purchase them as souvenirs during their visits, helping introduce traditional Hmong craftsmanship to people beyond Vietnam.
Beyond production, the Lung Tam Linen Weaving Cooperative is also a place where elderly master artisans pass down traditional weaving, embroidery, and pattern-making techniques to younger generations, helping preserve these skills across generations of women.
The story of Ms. Mai and the women of Lung Tam is one of many examples of the valuable contributions rural women make to their families' livelihoods, their communities, and the preservation of local cultural heritage.
This International Day of Rural Women, the BLOOM Project, with the support of Socodevi and DID, celebrates the women whose contributions are shaping a more inclusive and sustainable future for rural communities – one skill, one livelihood, and one generation at a time.
