Bleu Massawippi

Itinéraire Site Web

Bleu Massawippi Informations de contact, plan et itinéraire, formulaire de contact, heures d'ouverture, services, évaluations, photos, vidéos et annonces de Bleu Massawippi, Organisation à but non lucratif, C. P. 2676, North Hatley, QC.

Bleu Massawippi protège le lac et son bassin versant en misant sur la science, l’action locale et le respect du vivant. | Bleu Massawippi protects the lake and its watershed through science, local action, and respect for all living things.

FR — On regarde de plus près?Une nappe de brume, une ligne d’arbres, une rive qui se dessine : le lac offre mille détail...
2026-11-08

FR — On regarde de plus près?

Une nappe de brume, une ligne d’arbres, une rive qui se dessine : le lac offre mille détails, même dans un paysage qu’on connaît bien.

Cette photo de nos archives invite simplement à prendre le temps d’observer. Quel détail attire votre regard?

Photo : lac Massawippi, archives Bleu Massawippi, octobre 2022.



=========================================

EN — Let’s look a little closer.

A layer of mist, a line of trees, the shape of a shore: the lake offers a thousand details, even in a familiar landscape.

This photograph from our archives invites us to take a moment and observe. What catches your eye?

Photo: Lake Massawippi, Bleu Massawippi archives, October 2022.

FR — La chlorophylle a est un pigment présent dans les algues microscopiques. Sa concentration aide à estimer leur abond...
2026-11-07

FR — La chlorophylle a est un pigment présent dans les algues microscopiques. Sa concentration aide à estimer leur abondance dans l’eau.

C’est l’une des mesures utilisées pour comprendre un lac, avec d’autres données comme le phosphore et la transparence. Une photo de la surface ne remplace pas ces analyses.

Photo d’archives : Massawippi, août 2024.



=========================================

EN — Chlorophyll a is a pigment found in microscopic algae. Its concentration helps estimate how abundant they are in the water.

It is one of the measurements used to understand a lake, alongside data such as phosphorus and water clarity. A photo of the surface cannot replace these analyses.

Archive photo: Massawippi, August 2024.

FR — Avant Bleu Massawippi, il y avait des citoyens qui se souciaient de l'avenir du lac.Cette photo prise à North Hatle...
2026-11-05

FR — Avant Bleu Massawippi, il y avait des citoyens qui se souciaient de l'avenir du lac.

Cette photo prise à North Hatley le 2 mars 1968 témoigne d'une époque où des citoyens commençaient déjà à se rassembler autour d'une vision commune : préserver le Massawippi.

Ce mouvement mènera à la création de l'Association pour la protection du lac Massawippi Inc. qui deviendra Bleu Massawippi. Parmi ses premiers artisans figurent John Michael Schlesinger, Frank Mark Schlesinger et Shirley Regina, dont les noms apparaissent dans les lettres patentes émises en janvier 1969.

Près de 60 ans plus t**d, leur engagement continue d'inspirer le nôtre.

Nous sommes à la recherche de photos, d'archives et de souvenirs des débuts de l'association. Avez-vous des documents ou des histoires à partager?

Photo : Fred F. Angus · North Hatley, 2 mars / March 2, 1968 · Canadian Rail, no 491, p. 228.

=========================================

EN — Before Bleu Massawippi, there were citizens who cared about the lake’s future.

Taken in North Hatley on March 2, 1968, this photograph recalls a time when citizens were beginning to unite around a shared vision: preserving Massawippi.

That movement led to the association now known as Bleu Massawippi. Its early contributors include John Michael Schlesinger, Frank Mark Schlesinger and Shirley Regina, whose names appear in the letters patent issued in January 1969.

Nearly 60 years later, their commitment continues to inspire ours.

We are looking for photographs, archives and memories of the association’s early days. Do you have documents or stories to share?

FR — 💙 Ensemble, pour le lac.Au 4 novembre 2026, votre soutien atteint 42 241 $ en dons et adhésions : 2 400 $ de plus d...
2026-11-04

FR — 💙 Ensemble, pour le lac.

Au 4 novembre 2026, votre soutien atteint 42 241 $ en dons et adhésions : 2 400 $ de plus depuis notre bilan du 2 octobre. Merci!

Nous avons atteint 33,2 % de notre objectif de 127 115 $. Il reste 84 874 $ à mobiliser pour soutenir le suivi du lac et de ses tributaires, le partage des connaissances et l’action avec la communauté.

Ce cumul exclut la contrepartie non reçue. Chaque contribution compte.

Adhésion ou don : https://www.zeffy.com/fr-CA/ticketing/42ba0194-3043-44a6-a194-b6e7e6b43007



=========================================

EN — 💙 Together, for the lake.

As of November 4, 2026, your support totals $42,241 in donations and memberships: $2,400 more since our October 2 update. Thank you!

We have reached 33.2% of our $127,115 goal, with $84,874 still to raise to support monitoring of the lake and its tributaries, knowledge sharing and action with the community.

This total excludes matching funds not received. Every contribution counts.

Membership or donation: https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing/42ba0194-3043-44a6-a194-b6e7e6b43007

Le suivi du lac et de ses tributaires est essentiel pour mieux comprendre le bassin versant et mieux le protéger.Sur le ...
2026-11-04

Le suivi du lac et de ses tributaires est essentiel pour mieux comprendre le bassin versant et mieux le protéger.

Sur le terrain, chaque observation, prélèvement et mesure ajoute une donnée. Répétés avec une méthode constante et comparés dans le temps, ces gestes nous aident à distinguer une variation ponctuelle d’une tendance, à partager une information plus juste et à orienter les actions utiles.

Merci aux personnes qui rendent ce travail patient possible, saison après saison.



=========================================
Monitoring the lake and its tributaries is essential to understanding the watershed better and protecting it more effectively.

In the field, every observation, sample and measurement adds a data point. Repeated with a consistent method and compared over time, these actions help distinguish a short-term variation from a trend, support clearer information and guide useful action.

Thank you to everyone who makes this patient work possible, season after season.

FR — Protéger le lac commence par mieux le connaître.Chez Bleu Massawippi, informer, éduquer, influencer et agir vont de...
2026-11-03

FR — Protéger le lac commence par mieux le connaître.

Chez Bleu Massawippi, informer, éduquer, influencer et agir vont de pair. Nous partageons les connaissances sur le lac et son bassin versant pour que chacun puisse mieux comprendre ce milieu et contribuer à sa protection.

Une question, une observation, une envie de participer? Écrivez-nous à [email protected].

Ensemble, prenons soin du Massawippi.



=========================================

EN — Protecting the lake begins with understanding it.

At Bleu Massawippi, informing, educating, influencing and taking action go hand in hand. We share knowledge about the lake and its watershed so everyone can better understand this environment and help protect it.

A question, an observation or an interest in getting involved? Write to [email protected].

Together, let's care for Massawippi.

2026-11-02

FR — Survivre au gel : le secret de la grenouille des bois.

La grenouille des bois (Lithobates sylvaticus) passe l'hiver cachée sous les feuilles mortes. Une partie de l'eau de son corps gèle, son cœur cesse de battre et sa respiration s'interrompt temporairement.

Au retour du printemps, elle dégèle et reprend ses activités.

Une adaptation extraordinaire qui lui permet de traverser les hivers québécois et de contribuer, année après année, à la santé de nos écosystèmes.

=========================================

EN — Surviving the freeze: the wood frog’s secret.

The wood frog (Lithobates sylvaticus) spends winter hidden beneath fallen leaves. Some of the water in its body freezes, its heart stops beating and its breathing temporarily stops.

When spring returns, it thaws and resumes its activities.

An extraordinary adaptation that helps it endure Québec winters and contribute, year after year, to the health of our ecosystems.

Video in French.

Pour l’Halloween, un clin d’œil à nos voisines de nuit : les chauves-souris.Les espèces indigènes du Canada se nourrisse...
2026-11-01

Pour l’Halloween, un clin d’œil à nos voisines de nuit : les chauves-souris.

Les espèces indigènes du Canada se nourrissent d’insectes. Les milieux boisés et aquatiques leur offrent des lieux de chasse et, selon les espèces, des abris. Préserver ces habitats aide aussi la vie nocturne.

Bonne Halloween!
Illustration naturaliste.



=========================================

For Halloween, a nod to our nocturnal neighbours: bats.

Canada’s native bat species feed on insects. Woodlands and aquatic habitats provide places to hunt and, depending on the species, shelter. Protecting these habitats also supports life after dark.

Happy Halloween!
Natural history illustration.

FR — Les poissons utilisent l’oxygène dissous dans l’eau pour respirer. Sa quantité peut varier avec la température, la ...
2026-10-29

FR — Les poissons utilisent l’oxygène dissous dans l’eau pour respirer. Sa quantité peut varier avec la température, la profondeur et la saison.

C’est pourquoi suivre un lac demande de regarder sous la surface et de réunir plusieurs mesures. Une eau calme ou une belle couleur ne racontent pas toute l’histoire.

Photo d’archives : rivière Massawippi, septembre 2022.



=========================================

EN — Fish breathe using oxygen dissolved in the water. Its amount can vary with temperature, depth and season.

That is why monitoring a lake means looking below the surface and bringing several measurements together. Calm water or a beautiful colour does not tell the whole story.

Archive photo: Massawippi River, September 2022.



Photo : Duval.33 · CC BY-SA 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Source : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rivi%C3%A8re_Massawippi.jpg

FR — Sous nos pas, de petites plantes aux grands pouvoirs.Les mousses retiennent les gouttes de pluie et de brume, puis ...
2026-10-27

FR — Sous nos pas, de petites plantes aux grands pouvoirs.

Les mousses retiennent les gouttes de pluie et de brume, puis relâchent l'eau lentement dans leur environnement. Véritables éponges naturelles, elles contribuent à maintenir l'humidité des sols, réduisent l'érosion et offrent un refuge à de nombreux micro-organismes et petits animaux.

On les rencontre notamment dans les boisés des chutes Burroughs, dans le bassin du Massawippi.

Pour les admirer sans les abîmer, restons sur les sentiers.

=========================================

EN — Small plants with remarkable abilities, right under our feet.

Mosses hold drops of rain and mist, then release the water slowly into their surroundings. Like natural sponges, they help keep soils moist, reduce erosion and shelter many microorganisms and small animals.

They can be found in places such as the woods at Burroughs Falls, within the Massawippi watershed.

To admire them without damaging them, let’s stay on the trails.

Adresse

C. P. 2676
North Hatley, QC
J0B2C0

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Bleu Massawippi publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Organisations à But Non Lucratif à proximité