09/15/2023
Amigos, Amigas:
El 17 de agosto publicamos en línea el primer número de HDNdigest que incluye, bajo el título “les bonnes pages,” el original francés, con sus traducciones al inglés y al español, de un texto fundacional de la nación haitiana, la Proclamación de Gonaives de 1 de enero de 1804 por Dessalines. Con este segundo número, siempre con la intención de crear una biblioteca digital haitiana multilingüe, ofrecemos dos capítulos de una de las obras más importantes jamás publicadas por un haitiano, Igualdad de las razas humanas: Antropología positiva de Anténor Firmin para leer o escuchar, en su versión original francesa y su traducción al inglés de Asselin Charles, a la espera de su traducción al español tan pronto como tengamos permiso de su traductora, Aurora Fibla Madrigal.
En este segundo número, también destacamos una institución de Montreal de gran importancia para los estudios haitianos, el CIDIHCA (Centre International de Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne — Centro Internacional de Documentación e Información Haitiana, Caribeña y Afrocanadiense), que celebra este año su 40º aniversario de existencia. Y no es casualidad que nuestra sección “Cabe destacar” informe de la reciente publicación de una imponente autobiografía del historiador haitiano Claude Moïse publicada por el CIDIHCA, Ce que je croyais, ce que je crois encore. Liberté, citoyenneté, solidarité (Lo que creía, lo que sigo creyendo. Libertad, ciudadanía, solidaridad).
De una historia a otra, destacamos también un notable documental de la televisión francesa sobre la Marcha sobre Washington del 28 de agosto de 1963, que terminó con el famoso discurso de MLK: “I have a dream!”
Finalmente, en nuestra sección sobre finanzas e inversión, observe un breve artículo de Jean Jonassaint sobre unas formas de ahorro protegido fiscalmente en Canadá, Estados Unidos y Francia. Esperemos que puede aprovecharlas para incrementar sus fuentes de ingresos, y asegurar, a medio y largo plazo, al menos bienestar material. Éste es uno de los objetivos de este compendio: permitir que todos vivan mejor.
Bon visionnement ! Bonne lecture ! Bonne écoute !
Y especialmente gracias por vuestro apoyo y vuestras sugerencias…
Cordialmente,
Los coeditores de HDNdigest
Jean Jonassaint y Asselin Charles @ [email protected]
En solidaridad con Marruecos, afligido por el terrible terremoto del 8 de septiembre de 2023
Una publicación bimestral para la promoción y el progreso de Haití, los haitianos y sus diversas comunidades