05/09/2026
Revista Multidisciplinar Puente Atlántico, ALDEEU – Mayo 2026
Apreciados colegas, aldeuenses, amigas y amigos:
Tenemos la satisfacción de enviarles el número de Puente Atlántico correspondiente a mayo de 2026. Les rogamos prestar especial atención a la página 10, donde encontrarán la convocatoria para la Vicepresidencia que quedará vacante durante la asamblea de julio, en el marco del próximo congreso de ALDEEU, que se celebrará en Valencia.
Esperamos que sea de su interés la variedad de contenidos que integran este número y, desde ya, les invitamos cordialmente a enviarnos sus colaboraciones para la próxima edición, que aparecerá en noviembre de 2026.
Por favor, envíen sus textos a los siguientes correos electrónicos: Mónica Sarmiento-Archer y Margarita Merino. ([email protected] / [email protected])
En el asunto del mensaje indique: “Para el Puente Atlántico de noviembre de 2026”.
Agradecemos profundamente a todos los participantes y colaboradores por su dedicación y generosidad, y de manera especial a los socios, quienes sostienen y dan sentido a ALDEEU con su apoyo constante.
Deseamos que disfruten este nuevo número de Puente Atlántico, que les llega adjunto: una edición creada con enorme ilusión, compromiso y entrega, en un esfuerzo colectivo que solo encuentra sentido pleno en la lectura y el diálogo con ustedes.
Nos vemos en Valencia.
Con afecto,
Mónica Sarmiento-Archer, Ph.D. & Margarita Merino, Ph.D.
Coeditoras de Puente Atlántico del siglo XXI
https://drive.google.com/file/d/1i4tm2mlhFsEpcdmVB0MNnlHP9kum90Dd/view?usp=sharing
ÍNDICE
I.- NOTA DE LAS EDITORAS
Las editoras de Puente Atlántico. / 7
II.- AGRADECIMIENTO al Comité organizador 45 Congreso Internacional del Mediterráneo
- SALUDO de la Presidenta de Aldeeu, Dra. Helena Talaya y Directora del 45 Congreso. / 8
- Miembros del Comité organizador: H. Talaya, M. Inestrillas, M. Abeyta, O. Herrera. / 9
III. - NOTA. CONVOCATORIA de la JD de Aldeeu ELECCIONES a la VICEPRESIDENCIA
- Asamblea 44 de Aldeeu en Valencia: tarde del miércoles 1 de julio del 2026. / 10
- Detalles de VP: posición pro bono que quedará vacante en la Junta Directiva en julio de 2026. / 10
IV.- ACADÉMICOS / ENSAYOS
- LA PARTIDA DE CHUECA Y EL OBISPO MARÁN, Rafael Dochao Moreno. / 11
- ANCIENT GREEK TRAGEDY and LUCES DE BOHEMIA by RAMÓN DEL VALLE-INCLÁN, Steven Strange. / 18
- DIMENSIÓN ÉTICA DE REGENERACIÓN SOCIAL EN EL PENSAMIENTO POLÍTICO DE ELÍAS DÍAZ, Francisco Javier Higuero. / 25
- THE ILLUSTRATED TEXT: MARGARITA MERINO`S EL MIRADOR de PEREJILA, Prof. Mary Makris (In Memoriam). / 32
- Filosofía del lenguaje y enseñanza del español como segunda lengua: una propuesta interdisciplinaria desde la tradición clásica en la investigación social de segundo orden, Monica Sarmiento-Archer. / 40
- LIBRO DEL FRÍO (1992) de Antonio Gamoneda, Margarita Merino. / 47
-ELOGIO DE LAS BESTIAS, Margarita Merino. / 57
- Una bodega dominicana: Notas sobre espacio, territorio y poesía en el Alto Manhattan, Hansel Mera. /
61
- DOÑA EMILIA PARDO BAZÁN Y UN JINETE SONÁMBULO: JULIÁN DEJA 'LOS PAZOS', Margarita Merino. / 66
- La masía catalana, lugar de difusión cultural: rastros rurales, Maria Montse Riu. / 68
-DON BENITO PÉREZ GALDÓS: INMORTAL FORTUNATA Y JACINTA, Margarita Merino. / 75
- La esperanza de la migración ecuatoriana en España: identidad, cultura y construcción de ciudadanía,
José Ramón López Carceller. / 77
- El Museo Luis González Robles de la Universidad de Alcalá: origen de una colección y desarrollo de
un Museo Universitario, Natalia Garcés. / 82
- Arte y poesía en homenaje a la Bienal de Venecia: Lectura crítica entre dispositivo expositivo,
cartografías transnacionales y programa performativo, Pilar Viviente, / 89
V.- CULTURA
- MANOLO JULAR EN NEGRO POR UN RATO, Margarita R. Merino. / 97
- Cuadros de Manolo Jular “Creatividad insurgente”. Y préstamo de Isa Giralt y Maxi Barthe / 99
- Homenaje a Luis González Robles “Estimado Luis” una exposición de referencia en el arte
iberoamericano contemporáneo / 100
- Arte y poesía Multicultural en homenaje a la Bienal de Venecia, Martina Cavallarin. / 101
- The Multicultural Art & Poetry Initiative in Homage to the Venice Biennale, Martina Cavallarin. / 103
- Memorias Hispanoamericanas: Exposición en Venecia 2026, Joan Gil Gregorio. / 105
- La poesía y el arte en tiempos inseguros, Mark P. Del Mastro. / 106
- 20ª edición del Festival Internacional de Poesía Palabra en el Mundo x Venecia, Anna Lombardo. / 107
- Fundación Rosalía Arteaga – The Glocal Women Foundation (RAW), Premio internacional a la excelencia profesional – Venecia 2026. / 108
- Reconocimiento internacional al trabajo poético y gestión cultural, Victoria Zhang. / 110
VI.- POESÍA Y CUENTO
- 1. Cuento de la nube chica, Donata Bustamante (España). / 111
2. En verso: Esperando inútilmente a Rosaura Corbellini, Donata Bustamante. / 112
3. En prosa: Un retrato informal e imaginario no autorizado, Donata Bustamante. / 113
- “Chipper”, Margarita Merino (España-USA). / 115
- Poema de Miguel Torres Morales (Perú-Alemania) / 118
- Poema de Alex Lima (Ecuador-USA). / 119
- Poem of Mike Smith (USA). / 120
-Poema de Teresa López (España-USA). / 121
- Poema de Juan Fernández (España-USA). / 122
- Poema de Mónica Sarmiento-Archer (Ecuador-España-USA). / 123
- Poema de Marisa Russo (Argentina-USA). / 124
VII.- LIBROS / RESEÑAS
- Editorial Pliegos. / 125
- I MERCATI D’ITALIA - Los mercados de Italia de Margarita Merino: Aquí sí hay poesía,
Miguel Alfonso Torres Morales. / 126
-Un poema de I mercati d’ Italia - Los mercados de Italia de Margarita Merino. Traducción al italiano de Emilio Coco. / 128
- Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells, Universidad de León, Irene Casas Alejandre (Ed.) Óscar García Fernández y Sergio Rodríguez Nicolás (Coords.). / 129
- Historias y desafíos en la búsqueda del sueño americano: Prólogo - Un archivo sensible, Emmanuelle Sinardet. / 130
- Víctor Fuentes, ed. Florilegio de las letras en español en los Estados Unidos: Del siglo XVI a
mediados del XX (En su contexto histórico-cultural), José María Balcells Doménech. / 131
- CERVANTES SONRIÉNDOSE SUS LÁGRIMAS, José María Balcells Doménech. / 134
- Antología poética: Siempre decir lo que se siente, XXII Maratón de Poesía, Washington D. C. 2025 “La pluma y la palabra”, Rei Berroa. / 137
- V Festival del Día Mundial de la Poesía 2026 / V World Poetry Day Festival (WPD) . / 139
- Leyendas Peruanas de Miguel Torres Morales. La memoria que resiste desde el exilio: Un poeta peruano que escribe como si el barroco pudiera salvar la patria, Antonio Graña Ojeda. / 140
- Sínclave: Antología Poética, Xavier Oquendo Troncoso. / 143
- La Guerra de África (1859-1860) en la imaginación literaria. Moldes para escribir la guerra, Ana Rueda. / 144
- The Geopolitics and Geoeconomics of Technology. Ed J. Mark Munoz. Gerardo del Cerro. / 145
- Global Luminous Voices: Essays on Resistance and Change by Nibir Ghosh, and its Contents,
Margarita Merino. / 146
- Presentación de libros en el marco de la 20ª edición del Festival Internacional de Poesía Palabra en el Mundo, Venecia 2026. / 148
VIII.- ACTIVIDADES de los SOCIOS de ALDEEU
- University of The Bahamas, FOREIGN LANGUAGES WEEK 2026: A CELEBRATION OF
LANGUAGE, CULTURE, AND GLOBAL CONNECTION, Cristiana Fimiani. / 150
- The Man Who Dreamed in Russian,Taught in English, and Preached in Spanish: Álvaro Bonilla, Cristiana Fimiani. / 153
- Amar es Libertad la poesía reunida de Olivier Herrera Marín en el Seminario Mexicano de Cultura, UNAM de Morelia “Unidad en la diversidad”, Tranquilino González Gómez. / 156
- Olivier Herrera en COCEF el 28 de abril para la fiesta del libro. / 161
IX.- COLABORACIONES
- CALL FOR PAPERS: I Symposium “Camino y Patrimonio” (June 2026). / 163
- Relanzamiento de Cuadernos de ALDEEU. / 164
- A bit of Humor. T. demands Peace Prize Again, Edward Stanton. / 166
- Portadas previas del Puente Atlántico del Siglo XXI, 2024 -2026, Las editoras. / 167
