Norrtälje suomeksi - Norrtälje på finska

Norrtälje suomeksi - Norrtälje på finska Denna sida ägs av Norrtälje kommun och handlar om vår verksamhet som finskt förvaltningsområde.

27/04/2026
Saunapenkin seikkailu jatkuu nyt paremmissa merkeissä!! Penkki, tai mitä siitä nyt on jäljellä on hyvissä käsissä. Kuvas...
15/04/2026

Saunapenkin seikkailu jatkuu nyt paremmissa merkeissä!! Penkki, tai mitä siitä nyt on jäljellä on hyvissä käsissä. Kuvassa Työnjohtaja Fredrik Lind Norrtäljen kunnan Resurspoolista ihmettelee kuinka tomerasti vandaalit ovat toimineet. Uusi penkki on nyt työn alla 🏆

Finska bastubänken fortsätter sitt äventyr! Det finns hopp om bättre i sikte. I bild handledaren Fredrik Lind från Norrtälje kommuns Resurspool betraktar vandalernas effektivitet. Men!! NU är nya bänken under arbete. Mao. Framtiden ser ljusare ut för våran bänk 🤗

09/04/2026

Mikael Agricola – suomen kielen isä
Uskonpuhdistaja ja suomen kirjakielen isä Mikael Agricola (n. 1507–1557) oli
Erasmus Rotterdamilaisen ja Martin Lutherin oppilas. Hän oli oppinut humanisti,
joka toimi Turun hiippakunnan johdossa kirkon murrosvuosina sekä laati ensimmäiset
raamatunkäännökset ja suomenkieliset kirjat.
Mikael Agricola julkaisi ensimmäisen suomenkielisen kirjan, Abckirian, ja käänsi Uuden testamentin suomeksi.
Suomessa vietetään Mikael Agricolan päivää 9. huhtikuuta.

Mikael Agricola – finska språkets fader
Reformatorn och det finska skriftspråkets fader Mikael Agricola (ca 1507–1557) var elev
till Erasmus av Rotterdam och Martin Luther. Han var en lärd humanist i ledningen för
Åbo stift under kyrkans brytningsår samt författare till de första bibelöversättningarna och
böckerna över lag som gavs ut på finska.
Mikael Agricola gav ut den första boken på finska, Abckiria, och översatte Nya Testamentet till finska.
9 april firas Mikael Agricolas dagen i Finland

Kommundirektör Rickard Sundbom var en av de som ”renades” av påskkärringarna Seija Vähä-Werkkomäki och Hillevi Silversta...
01/04/2026

Kommundirektör Rickard Sundbom var en av de som ”renades” av påskkärringarna Seija Vähä-Werkkomäki och Hillevi Silversta. Det bjöds också på den finska påskdesserten memma😋
Glad påsk!

Påsken närmar sig – vad sägs om lite memma?🐣För att fira påsken och uppmärksamma att vi ingår i finskt förvaltningsområd...
31/03/2026

Påsken närmar sig – vad sägs om lite memma?🐣

För att fira påsken och uppmärksamma att vi ingår i finskt förvaltningsområde bjuder vi på den finska påskdesserten memma i receptionen på Norrtälje kommunhus, onsdag den 1 april mellan klockan 12.30 och 13.30.

Memma är en traditionell finsk påskdessert som är obligatorisk på påskbordet hos många finnar runt om i världen. Under de senaste åren har memma även fått spridning till Sverige och snart har du möjlighet att provsmaka.
– Vi vill passa på att sprida den ultimata kulinariska matupplevelsen i form av en finsk påskdessert till medarbetare och invånare som har vägarna förbi kommunhuset, säger Sam Grandell, samordnare för finskt förvaltningsområde i Norrtälje kommun.
Memma är huvudsakligen gjort på rågmjöl, rågmalt och sirap. Rätten har en mycket karakteristisk klibbig konsistens och mörkbrun färg med en mustig, söt doft av spannmål. Memma serveras med grädde eller mjölk och strösocker.

Varmt välkommen att smaka memma!
👉Norrtälje kommunhus, receptionen
👉onsdag 1 april mellan klockan 12.30 och 13.30.

Norrtälje kommun ingår i finskt förvaltningsområde sedan 2012 och det innebär att sverigefinnar i kommunen har särskilda rättigheter enligt minoritetslagen.

Laga din egen memma
Om du tycker memma var det godaste du har ätit så kan vi tipsa om att laga din egen. Sam kan intyga att hemmagjord memma är ännu godare, allt som krävs är svårhittad maltextrakt och tålamod.

Ingredienser (4 portioner)
• 4 dl vatten
• 1 dl fint rågmjöl (1dl motsvarar 55g)
• 1 dl mörkt, flytande maltextrakt
• 2 msk mörk sirap
• 1 krm salt
• 1 tsk malda pomeransskal

Till servering
• grädde
• strösocker

Så här gör du
• Sätt ugnen på 70°C.
• Koka upp vattnet i en kastrull som tål att stå i ugnen. Vispa ner mjölet och malten.
• Sätt locket på kastrullen och sätt in den i ugnen ca 3 timmar.
• Höj ugnstemperaturen till 125°C.
• Koka upp smeten på spisen och tillsätt sirapen, saltet och pomeransskalet. Fortsätt koka under omrörning ca 10 minuter. Häll smeten i en ugnssäker form.
• Grädda mitt i ugnen ca 3 timmar. Rör om i memman ca 4 gånger i timmen under gräddningen.
• Låt memman kallna.
• Servera memman med ovispad grädde och socker.
OBS! Maltextrakt kan vara svårt att hitta i vanliga butiker men finns i specialbutiker och går att beställa i vissa nätbutiker.

På bilden ser vi påskkärringarna (pääsiäistrullit) från vänster Seija Vähä-Werkkomäki, Anja Mäkinen och Hellevi Silversta. Samtliga är med i teatergruppen Uniikki från Norrtelje Finska förening.

NYT OVAT HULIGAANIT JA VANDAALIT OLLEET AHKERINA!! SAUNAPENKKIMME ON TUHOTTU 😡NU HAR HULIGANER OCH VANDALER VARIT I FART...
13/03/2026

NYT OVAT HULIGAANIT JA VANDAALIT OLLEET AHKERINA!! SAUNAPENKKIMME ON TUHOTTU 😡
NU HAR HULIGANER OCH VANDALER VARIT I FARTEN!! FINSKA KONSTVERKET, VÅR BASTUBÄNK ÄR FÖRSTÖRT 😡

Lauantaina 28 pv helmikuuta vietettiin Kalevalan ja Suomalaisen kulttuurin päivää Halstaviikin Folkets husetissa. Roger ...
03/03/2026

Lauantaina 28 pv helmikuuta vietettiin Kalevalan ja Suomalaisen kulttuurin päivää Halstaviikin Folkets husetissa. Roger Berglund kertoi valokuvaaja Curt Larssonin elämästä Hallstavikissa ja moni löysi tuttuja kuvista joita Curt oli ottanut Holmenin paperitehtaalla missä moni suomalainen aikojen kuluessa on ollut töissä.
Luontomaalari Hannu Uusitalon näyttely houkutteli runsaasti vierailijoita. Hannu on taitava maalaamaan luontoa ja erityisesti lintuja.
Orkesteri Balsam viihdytti tuttuun tapaan ja Norrteljen Suomi seuran koreat naiset Hellevi ja Seija möivät munkkikahveja vieraille.
Suuret kiitokset vieraille ja esiintyjille!
Päivän päätti elokuva "100 litraa sahtia" elokuvateatteri Bio Rosenissa.

Ruotsinsuomalaisten päivää juhlittiin koreasti Norrtäljen kunnantalolla.Kiitos runsaslukuiselle yleisölle! On kiva juhli...
25/02/2026

Ruotsinsuomalaisten päivää juhlittiin koreasti Norrtäljen kunnantalolla.
Kiitos runsaslukuiselle yleisölle! On kiva juhlia kun talo on täynnä väkeä. Kiitos Kunnanhallituksen puheenjohtaja Ulrika Falkille kauniista juhlapuheesta. Erityiset kiitokset esiintyjille Vellamokuorolle, Balsam yhtyeelle ja Norrteljen Suomiseuran naisille joilla oli melkoinen hoppu saada Mustikkaunelmia pöydälle vieraiden velloessa sisään. KIITOS!

Sverigefinnarnas dag firades storslaget i Norrtälje kommunhus.

Tack till den talrika publiken! Det är roligt att fira när huset är fullt av folk.

Tack till kommunstyrelsens ordförande Ulrika Falk för det vackra festtalet.

Ett särskilt tack till uppträdarna – Vellamokören, Balsam-bandet och Norrtälje Finska Föreningens kvinnor, som hade fullt upp med att få fram Blåbärsdrömmar på bordet medan gästerna strömmade in.

TACK!

20 helmikuuta juhlittiin kansainvälistä Äidinkielen päivää Rodenin lukiossa. Onneksi meillä on tuo loistava "Äikkäope" A...
20/02/2026

20 helmikuuta juhlittiin kansainvälistä Äidinkielen päivää Rodenin lukiossa. Onneksi meillä on tuo loistava "Äikkäope" Anne Vättö 💐
Huomio! Tiesitkö muuten, että juuri nyt Norrtäljen kunta hakee vahvistusta suomen kielen opetukseen. Haussa on 20% opettajan paikka. Sehän voisi vaikka sopia hauskana lisäpestinä jollekin.
Klikkaa alla olevaa linkkiä!
https://recruit.visma.com/External/OJCustomer3/AssignmentView.aspx?GuidExtSoftware=8d8d7d8f-27c2-4502-8cd9-45e0b1be97ca&guid=B580041D-15C6-4D70-B798-70D222C8B122&locId=1

Tulethan sinäkin mukaan juhlistamaan meidän juhlapäiviä!!HUOMIO! 28 helmikuuta Suomalaisen kulttuurin päivänä olisi viel...
17/02/2026

Tulethan sinäkin mukaan juhlistamaan meidän juhlapäiviä!!
HUOMIO! 28 helmikuuta Suomalaisen kulttuurin päivänä olisi vielä paikkoja jäljellä bussissa Rimbosta Norrtäljen kautta Hallstaviikkiin ja takaisin. Lähtö Rimbon keskustasta klo 11:15 ja Norrtäljestä n.12:00. Soita 0176 713 22

Du kommer väl med och firar våra högtidsdagar!!
OBS! Den 28 februari på Finska kulturens dag finns fortfarande platser kvar i bussen från Rimbo centrum via Norrtälje till Hallstavik t&r avgång från Rimbo centrum 11:15 och från Norrtälje 12:00. Ring 0176 713 22
🤩🥳🤩🥳🤩🥳🤩🥳🤩🥳🤩🥳

06/02/2026

Den 6 februari hyllar vi Samefolket och minnet av det första samiska landsmötet som hölls i Trondheim den 6 februari 1917.

Kiitoksia Norrtelje Suomi Seura, Norsulle upeasta Runebergin päivän juhlasta!!Tack Norrtelje Finska Förening, Norsu för ...
05/02/2026

Kiitoksia Norrtelje Suomi Seura, Norsulle upeasta Runebergin päivän juhlasta!!
Tack Norrtelje Finska Förening, Norsu för en fantastisk trevlig Runebergs dag firande!!

Adress

Norrtälje

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Norrtälje suomeksi - Norrtälje på finska postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Dela