29/01/2026
فرناندو بيسوا: الحكيم العربي، كتابات عن الحضارة العربية الإسلامية
يدعو هذا العمل إلى الحوار بين الثقافات، وإلى الذاكرة المشتركة، وإلى قراءة بيسوا بوصفه كاتبًا كونيًا بحقّ — قادرًا على التفكير في التعايش، والتسامح، وغنى التنوّع، بما يتجاوز زمنه بكثير.
—
«فرناندو بيسوا، أكثر الكتّاب البرتغاليين كونية، فكّر وكتب عن الإسلام. في قصائده تظهر شخصيات من المخيال الاستشراقي والعربي، مثل نساء الجنّة المذكورات في القرآن، والعمامة، والصحراء. وعندما درس الفلاسفة المسلمين، خلص إلى أن “الروح العربية هي عمق الروح البرتغالية”. فكرة ترسّخت عندما عاش في جنوب إفريقيا، حيث احتكّ بثقافات متعدّدة. في كتاب “فرناندو بيسوا: الحكيم العربي”، يقدّم الباحث فابريتسيو بوسكاليا مختارات من النصوص التي يتناول فيها الشاعر الثقافة والحضارة العربية-الإسلامية.»
— جورنال دي نغوسيوس، ديسمبر 2025
لا أحد ينبغي أن يفوّت هذا اللقاء المتجدّد مع بيسوا الذي فكّر في الشرق من داخل البرتغال. إن «الحكيم العربي – كتابات عن الحضارة العربية-الإسلامية» يكشف عن فرناندو بيسوا أقلّ شهرة، لكنه شديد الراهنية: الشاعر-المفكّر الذي تأمّل في الإسلام، وفي الثقافة العربية، وفي أثرها في الهوية البرتغالية والأوروبية. ومن خلال قصائد ونصوص نثرية وشذرات وملاحظات من تركته، يجمع هذا الكتاب نصوصًا يعترف فيها بيسوا بالتقليد العربي-الإسلامي بوصفه مصفوفة أساسية للغة والثقافة والمخيال البرتغالي.
من تحرير فابريتسيو بوسكاليا، وبمقدّمة لأدالبيرتو ألفِش، يساهم هذا العمل في إرساء نظرة أوسع، أعمق، وأكثر إنسانية إلى التاريخ الثقافي للبرتغال.
--------------------
Fernando Pessoa: O Sábio Árabe, Escritos sobre a Civilização Árabo-Islâmica
Esta obra convida ao diálogo entre culturas, à memória partilhada e à leitura de Pessoa como um autor verdadeiramente universal — capaz de pensar a convivência, a tolerância e a riqueza da diversidade muito para além do seu tempo.
Imperdível.
—
«Fernando Pessoa, o mais universal dos escritores portugueses, pensou e escreveu sobre o Islão. Nos seus poemas surgem figuras do imaginário orientalista e arabista, como as mulheres do paraíso mencionadas no Alcorão, o turbante ou o deserto. Quando estudou os filósofos islâmicos, concluiu que “a alma árabe é o fundo da alma portuguesa”. Uma ideia que se consolidou quando viveu na África do Sul, onde teve contacto com várias culturas. No livro Fernando Pessoa: O Sábio Árabe, o investigador Fabrizio Boscaglia faz uma antologia de textos em que o poeta aborda a cultura e a civilização árabo-islâmica.»
— Jornal de Negócios, dezembro de 2025
Ninguém pode perder este reencontro com o Pessoa que pensou o Oriente a partir de Portugal. O Sábio Árabe – Escritos sobre a Civilização Árabo-Islâmica revela um Fernando Pessoa menos conhecido, mas profundamente atual: o poeta-pensador que refletiu sobre o Islão, a cultura árabe e a sua herança na identidade portuguesa e europeia. Através de poemas, prosas, fragmentos e apontamentos do seu espólio, este livro reúne textos onde Pessoa reconhece na tradição árabo-islâmica uma matriz essencial da língua, da cultura e do imaginário portugueses.
Editada por Fabrizio Boscaglia, com prefácio de Adalberto Alves, esta obra contribui para um olhar mais amplo, informado e humanista sobre a história cultural de Portugal.
Centro Cultural Àrabe de Lisboa - CCAL
