NPO法人 ABT 豊橋ブラジル協会

アクセス ウェブサイト その団体に問い合わせる

NPO法人 ABT 豊橋ブラジル協会 NPO-ABT Associação Brasileira de Toyohashi, NPO法人ABT豊橋ブラジル協会

【実施報告】このたび、中央共同募金会の「第6回 外国にルーツがある人々への支援活動応援助成」のご支援をいただき、二交代勤務で働く外国にルーツがある方を対象とした日本語教室を実施することができました。中央共同募金会をはじめ、本活動を支えてくだ...
2026/10/23

【実施報告】

このたび、中央共同募金会の「第6回 外国にルーツがある人々への支援活動応援助成」のご支援をいただき、二交代勤務で働く外国にルーツがある方を対象とした日本語教室を実施することができました。

中央共同募金会をはじめ、本活動を支えてくださった皆さま、活動にご理解・ご協力くださった皆さまに、心より感謝申し上げます。
皆さまからの温かいご支援が、学びたいと願う方々に学習の機会を届ける力となりました。本当にありがとうございました。

日本で暮らし、働く中で、「日本語をもっと学びたい」と思っていても、勤務時間が合わず、一般的な日本語教室に通うことが難しい方がいます。

そうした「学びたいけれど、学ぶ機会につながることができない」という状況に少しでも寄り添いたい。
そんな思いから、私たちは第5回の助成をいただいたことをきっかけに、二交代勤務者のための日本語教室を初めて実施しました。

第5回の活動では、実際に参加者の皆さんと学ぶ中で、学習へのニーズや、仕事と学習を両立することの難しさなど、さまざまな気づきがありました。

その経験や前回の活動で見えてきた課題を踏まえ、第6回では、**「参加しやすいこと」「学びやすいこと」「安心して過ごせること」**を大切にしながら、よりよい学習環境をつくることを目指しました。

勤務時間の異なる方にも参加していただけるよう、月曜日の午前中と夜に教室を開催。

学習内容に合わせて
📚 初級①
📚 初級②
の2つのレベルを設け、午前と夜を合わせて全4クラスを実施しました。

教室では、日本で生活するために必要な日本語を学ぶだけでなく、参加者同士が言葉を交わし、日々の生活や仕事について話す時間も大切にしました。

日本語を学ぶことは、単に言葉を身につけることだけではありません。

「伝えたいことが伝えられる」
「困ったときに誰かに相談できる」
「地域の中で人とつながることができる」

そうしたことが、安心して暮らしていくための一歩にもつながるのだと、今回の活動を通して改めて感じました。

一人ひとりの生活背景や働き方は異なります。だからこそ、同じ方法を提供するのではなく、それぞれの状況に寄り添いながら、必要な人に必要な機会を届けていくことが、私たちNPOの役割の一つだと考えています。

この活動を続けることができたのは、中央共同募金会をはじめ、支援してくださった皆さま、活動にご理解・ご協力くださった皆さまのお力があったからこそです。

この場をお借りして、改めて心より感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

これからも、外国にルーツがある方々が「地域の一員」として安心して暮らし、学び、人とつながることのできる地域を目指して、皆さまと一緒に活動を続けていきたいと思います。

今後とも、私たちの活動を温かく見守っていただけましたら幸いです。

【Relatório de atividades】

Graças ao apoio recebido por meio do “6º Edital de Subsídio para Apoio a Atividades voltadas a Pessoas com Raízes Estrangeiras”, promovido pela Central de Captação de Recursos Comunitários do Japão (中央共同募金会), pudemos realizar aulas de japonês destinadas a pessoas com raízes estrangeiras que trabalham em turnos alternados.

Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão à Central de Captação de Recursos Comunitários do Japão e a todas as pessoas que apoiaram esta iniciativa, bem como àquelas que compreenderam e colaboraram com nossas atividades.

O apoio e o carinho de cada um de vocês tornaram possível oferecer oportunidades de aprendizagem às pessoas que desejam estudar japonês. A todos, o nosso muito obrigado!

No Japão, há pessoas que vivem e trabalham aqui e que desejam aprender mais japonês, mas encontram dificuldades para frequentar aulas convencionais devido à incompatibilidade entre seus horários de trabalho e os horários das aulas.

Queríamos acolher, ainda que um pouco, a realidade dessas pessoas que desejam aprender, mas nem sempre conseguem ter acesso a oportunidades de estudo.

Foi com esse propósito que, graças ao apoio recebido na 5ª edição do programa de subsídios, realizamos pela primeira vez aulas de japonês voltadas a trabalhadores em turnos alternados.

Durante as atividades da 5ª edição, ao estudar junto com os participantes, percebemos diferentes necessidades de aprendizagem e as dificuldades de conciliar o trabalho com os estudos, entre outras questões importantes.

Com base nessa experiência e nos desafios identificados na edição anterior, na 6ª edição buscamos criar um ambiente de aprendizagem ainda melhor, valorizando três aspectos fundamentais: facilidade de participação, facilidade de aprendizagem e um ambiente acolhedor, onde todos pudessem se sentir seguros e à vontade.

Para possibilitar a participação de pessoas com diferentes horários de trabalho, as aulas foram realizadas às segundas-feiras, pela manhã e à noite.

De acordo com os conteúdos de aprendizagem, foram oferecidos dois níveis:
📚 Iniciante 1
📚 Iniciante 2

Ao todo, realizamos quatro turmas, distribuídas entre os períodos da manhã e da noite.

Nas aulas, além de aprender o japonês necessário para o dia a dia no Japão, valorizamos também os momentos de conversa entre os participantes, nos quais puderam compartilhar experiências sobre a vida cotidiana e o trabalho.

Aprender japonês não significa apenas adquirir conhecimentos de um idioma.

Significa também poder:

“Expressar o que queremos dizer.”
“Pedir ajuda a alguém quando enfrentamos dificuldades.”
“Criar vínculos com as pessoas da comunidade.”

Por meio desta iniciativa, reafirmamos nossa percepção de que essas possibilidades representam passos importantes para que cada pessoa possa viver com mais tranquilidade e segurança.

Cada pessoa tem sua própria história de vida e diferentes condições de trabalho. Por isso, acreditamos que uma das funções da nossa organização sem fins lucrativos (NPO) é oferecer oportunidades adequadas às necessidades de cada pessoa, respeitando sua realidade, em vez de adotar uma única abordagem para todos.

Só foi possível dar continuidade a esta atividade graças ao apoio da Central de Captação de Recursos Comunitários do Japão e de todas as pessoas que nos apoiaram, compreenderam a importância desta iniciativa e colaboraram para sua realização.

Aproveitamos este espaço para expressar, mais uma vez, nossa profunda gratidão.
Muito obrigado, de coração!

Continuaremos trabalhando junto com vocês para construir uma comunidade onde as pessoas com raízes estrangeiras possam viver com tranquilidade como membros da comunidade, aprender e criar laços com outras pessoas.

Esperamos continuar contando com o carinho, a compreensão e o apoio de todos vocês em nossas futuras atividades.

#実施報告
#外国にルーツがある人々
#外国にルーツがある人への支援
#中央共同募金会
#共同募金
#日本語教室
#日本語学習
#多文化共生
#多文化共生社会
#地域づくり
#地域活動
#外国人支援
#二交代勤務

#ご支援ありがとうございました

📢 営業時間変更のお知らせいつも当法人の活動にご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。2026年10月1日(木)より、営業時間を上記のとおり変更させていただきます。皆様にはご理解とご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げ...
2026/10/09

📢 営業時間変更のお知らせ

いつも当法人の活動にご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。

2026年10月1日(木)より、営業時間を上記のとおり変更させていただきます。

皆様にはご理解とご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

📢 Aviso sobre o horário de atendimento

Agradecemos sinceramente a compreensão e a colaboração de todos com as atividades da nossa organização.

Informamos que, a partir de 1º de outubro de 2026 (quinta-feira), nosso horário de atendimento será alterado conforme informado acima.

Agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.

Continuaremos trabalhando com dedicação e contamos com o apoio de todos.

Muito obrigado!


#営業時間変更のお知らせ #お知らせ

🎊🌸【JLPT N5 全員合格!合格率100%!】🌸🎊2026年8月28日、私たちのもとに素晴らしい結果が届きました!NPO-ABTが実施する日本語講座「二交代勤務の外国人のための日本語教室」で学んできた受講生のうち、2026年7月の日本語...
2026/08/29

🎊🌸【JLPT N5 全員合格!合格率100%!】🌸🎊

2026年8月28日、私たちのもとに素晴らしい結果が届きました!

NPO-ABTが実施する日本語講座「二交代勤務の外国人のための日本語教室」で学んできた受講生のうち、2026年7月の日本語能力試験(JLPT)N5を受験した12名が、見事に全員合格しました!

✨ 12名中12名合格
✨ 合格率100%達成

仕事や家庭と両立しながら、約2年間にわたり努力を重ねてきた受講生の皆さん、本当におめでとうございます!👏👏👏

今回の素晴らしい成果は、受講生一人ひとりの努力はもちろん、社会福祉法人中央共同募金会「外国にルーツがある人々への支援活動応援助成」第6回による温かいご支援、そして多くの寄付者の皆さまのお力添えがあったからこそ実現できたものです。

この助成により、二交代勤務など不規則な勤務形態で働く外国人住民に対し、柔軟に学べる日本語学習の機会を提供することができました。受講生たちは明確な目標を持ち、仲間と励まし合いながら、この大きな成果をつかみ取りました。

社会福祉法人中央共同募金会ならびに、活動を支えてくださったすべての寄付者の皆さまに、心より感謝申し上げます。

受講生の皆さんにとって、今回の合格が、これから続く多くの素晴らしい挑戦と成果への第一歩となることを願っています。🌱✨

NPO-ABTは今後も、このような意義ある活動を継続し、地域で暮らす外国人の学びと挑戦を支えられるよう、支援の輪を広げるために力を尽くしてまいります。

12名の皆さん、本当におめでとうございます!🎉㊗️

#中央共同募金会 #赤い羽根共同募金 #日本語教室 #全員合格 #外国人支援 #日本語学習 #多文化共生 #二交代勤務 #外国にルーツがある人々への支援

📢🌏 *Sua opinião é muito importante!*A Prefeitura de Toyohashi está realizando uma pesquisa destinada aos *estrangeiros q...
2026/08/29

📢🌏 *Sua opinião é muito importante!*

A Prefeitura de Toyohashi está realizando uma pesquisa destinada aos *estrangeiros que moram na cidade e estão trabalhando atualmente*. 🏠👷‍♀️👨‍🏭👩‍💼

O objetivo é conhecer as opiniões, necessidades e experiências dos moradores estrangeiros, contribuindo para a construção de uma cidade onde japoneses e estrangeiros possam viver com mais harmonia, segurança e tranquilidade. 🤝✨

📝 Pesquisa disponível em português
⏱️ Duração aproximada: 5 minutos
🔒 As respostas não serão divulgadas a terceiros
📅 Prazo: *25 de setembro de 2026*

👇 *Acesse o formulário e participe:*

🔗 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdSZcNQ2p700oFmb7NR1AO1A7BF6CA38vA-EbgXoZR3vOSFfg/viewform?usp=header

Você também pode acessar a pesquisa pelo *QR code disponível no último card* do carrossel.

⚠️ Responda somente uma vez. Mesmo que receba este convite de outra instituição, não é necessário responder novamente.

📲 Compartilhe esta postagem com familiares, amigos e colegas estrangeiros que moram e trabalham em Toyohashi!

🗣️ *Participe! A sua resposta pode contribuir para melhorar a nossa cidade!* 💙💚

#豊橋市

💚 **ORIENTAÇÃO PSICOLÓGICA EM PORTUGUÊS** 🧠🤝 Um espaço seguro para conversar, refletir e cuidar da sua saúde emocional.A...
2026/08/12

💚 **ORIENTAÇÃO PSICOLÓGICA EM PORTUGUÊS** 🧠
🤝 Um espaço seguro para conversar, refletir e cuidar da sua saúde emocional.

A **NPO-ABT Associação Brasileira de Toyohashi** é uma instituição sem fins lucrativos que trabalha em parceria com a **Prefeitura de Toyohashi** para oferecer à comunidade brasileira o serviço de orientação psicológica.

👩‍⚕️ **Atendimento realizado por profissionais capacitados com registro no Conselho Federal de Psicologia (CFP/CRP) do Brasil.**

✨ **Como funciona?**

🇧🇷 Consultas totalmente em português
🔒 Atendimento com total confidencialidade
⏰ Sessões de 50 minutos
💰 Valor acessível
🤝 Atendimento presencial
🏢 Ambiente acolhedor e preparado para receber você

📅 **Horários de atendimento**

🟢 Terças, quintas e sábados
⏰ Das 9h às 18h

🟢 Quartas e sextas
⏰ Das 12h às 21h

🚫 Fechado aos domingos, às segundas-feiras e nos feriados.

💭 Você não precisa enfrentar tudo sozinho.

🌱Pedir ajuda também é uma forma de cuidar de si e das pessoas que você ama. 💚

📲 **Para saber mais ou agendar um atendimento:**

💬 WhatsApp: **080-5233-3437**
☎️ Telefone: **0532-39-3437**

📣 Compartilhe esta informação! Ela pode chegar a alguém que esteja precisando de apoio neste momento. 🤲💚

#多文化共生 #外国人支援 #こころのケア #メンタルヘルス #ブラジル人 #豊橋市役所多文化共生

🎒🌸 A transição para a escola primária no Japão pode ser um desafio, especialmente para famílias estrangeiras. 🌸🙋🏻‍♂️Se o...
2026/08/12

🎒🌸 A transição para a escola primária no Japão pode ser um desafio, especialmente para famílias estrangeiras. 🌸

🙋🏻‍♂️Se o seu filho não frequenta creche ou jardim de infância japonês, este curso é para você! 🙋🏻‍♀️

A Prefeitura de Toyohashi oferece o curso PRÉ-ESCOLAR GRATUITO para crianças com vínculo estrangeiro. O objetivo é dar às crianças (e aos pais!) a confiança de que precisam para o primeiro dia de aula.

🎒O que as crianças vão aprender?
✏️Palavras e expressões essenciais em japonês para a escola.
📚Os costumes e regras do cotidiano escolar.

É uma chance maravilhosa de fazer novos amigos e se preparar com tranquilidade. Os pais também podem assistir às aulas! 👨‍👩‍👧

🗓️ Verifique os detalhes completos de datas, horários e locais nos panfletos oficiais que postamos! Deslize para o lado ➡️ para ver todas as imagens e os QR codes para inscrição.

As vagas são preenchidas por ordem de inscrição, então confira agora mesmo e garanta a vaga do seu filho!

📚Compartilhe com outros pais que possam precisar! 🔄

👩🏻‍🏫Para mais detalhes entre em contato com o “Tabunka Kyousei Kokusai ka” através do número: ☎️0532-51-2007

🎓✨ **ENCONTRO PARA PENSAR SOBRE O FUTURO ESCOLAR** ✨🎓🌈 **しんろをかんがえるかい** 🌈👨‍👩‍👧‍👦📚 **Vamos nos informar para sonhar juntos...
2026/08/10

🎓✨ **ENCONTRO PARA PENSAR SOBRE O FUTURO ESCOLAR** ✨🎓
🌈 **しんろをかんがえるかい** 🌈

👨‍👩‍👧‍👦📚 **Vamos nos informar para sonhar juntos com nossos filhos sobre o futuro?**

📅 22 de agosto de 2026 — sábado

📍 Lifeport Toyohashi
3-22 Jinnofutocho, Toyohashi, Aichi 441-8075
🗺️ O mapa disponível no código QR das imagens desta publicação.

🎟️ **Entrada gratuita!**

👨‍👩‍👧‍👦 **Quem pode participar?**
Todos os pais e responsáveis podem participar com seus filhos **a partir do primeiro ano do Ensino Fundamental**!

Mesmo que seu filho ainda seja pequeno, nunca é cedo demais para conhecer o sistema educacional japonês e começar a pensar em seu futuro. 🌱✨

🏫 **Pais e responsáveis, participem!**
Este encontro é uma ótima oportunidade para compreender melhor as opções disponíveis após a conclusão do Ensino Fundamental II e começar a sonhar e planejar o futuro junto com seus filhos! 🌈

👩‍🏫👨‍🏫 **Durante o encontro, haverá:**
✅ Especialistas em orientação escolar
✅ Intérpretes
✅ Representantes de várias escolas de Ensino Médio

💡📖 Aproveite este dia para esclarecer todas as suas dúvidas sobre a educação escolar de seu filho no Japão!

Será possível obter informações importantes sobre:
💴 Custos escolares
📝 Notas necessárias
🏫 Processo de ingresso no Ensino Médio
❓ Outros assuntos relacionados à vida escolar

📣 Seu filho **não precisa ter interesse nas escolas participantes**.

Mesmo que ele tenha interesse em outra escola, vocês podem participar! Esta será uma excelente oportunidade para conhecer o sistema educacional japonês e receber informações importantes para tomar decisões com mais segurança. 😊👍

📞 Em caso de dúvidas, consulte o **Departamento de Educação Escolar da Secretaria de Educação de Toyohashi**:
☎️ **0532-51-2826**

#しんろをかんがえるかい -ABT #こうこうしんがく #しんろそうだん #とよはしし #がいこくじんじどうせいと #たぶんかきょうせい

2026/08/08
【📚JLPT模擬試験を実施しました✨】【📚Simulado do JLPT, realizado com sucesso! ✨】7月5日(日)に実施される日本語能力試験(JLPT)に向けて、6月6日(土)、東部生涯学習センターにて模擬試験を...
2026/06/11

【📚JLPT模擬試験を実施しました✨】
【📚Simulado do JLPT, realizado com sucesso! ✨】

7月5日(日)に実施される日本語能力試験(JLPT)に向けて、6月6日(土)、東部生涯学習センターにて模擬試験を行いました。
Com o objetivo de preparar os alunos para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT), que será realizado no dia 5 de julho, realizamos um simulado no dia 6 de junho, no Centro Comunitário Toubu.

当日は、N5 13名の皆さんにご参加いただき、本番を意識した環境の中で試験に取り組んでいただきました。受験者の皆さんは、日頃の学習の成果を確認しながら、一問一問真剣に問題に向き合っていました。
Contamos com a participação de 13 alunos do nível N5, que conheceram melhor a prova em um ambiente preparado para reproduzir as condições do exame oficial. Os participantes enfrentaram cada questão com muita seriedade, verificando os resultados dos estudos que vêm desenvolvendo ao longo do tempo.

今回の模擬試験は、「外国にルーツがある人々への支援活動応援助成」を活用して実施している「二交代勤務者のための日本語教室」の受講生を対象に開催しました。
Este simulado foi realizado para os alunos do projeto “Curso de Japonês para Trabalhadores de Turnos Alternados”, patrocinado com recursos do "Programa de apoio às atividades de assistência a pessoas com raízes estrangeiras".

仕事と学習の両立は決して簡単なことではありません。
Conciliar trabalho e estudos não é uma tarefa fácil.

そのような中でも日本語の習得に励み、将来の可能性を広げようと努力する受講生の皆さんに、このような学習機会を提供できたのは、助成金によるご支援があったからこそです。
Mesmo diante dessas dificuldades, os alunos continuam se esforçando para aprender japonês e ampliar seus horizontes. Oportunidade de aprendizado como esta só foi possível graças ao apoio do Akai Hane.

改めまして、「外国にルーツがある人々への支援活動応援助成」に心より感謝申し上げます。
Gostaríamos de expressar, mais uma vez, nossa sincera gratidão ao programa de apoio às atividades de assistência a pessoas com raízes estrangeiras.

皆さまのご支援によって、受講生は日本語学習を継続し、JLPTという目標に向かって挑戦する機会を得ることができています。
Graças às doações, nossos alunos podem continuar seus estudos de japonês e ter a oportunidade de desafiar a si mesmos em busca da aprovação no JLPT.

また、模擬試験の運営にご協力いただいた関係者の皆さまにも深く御礼申し上げます。
Também gostaríamos de agradecer profundamente a todos os envolvidos que colaboraram na organização e realização deste simulado.

本番まであとわずか。
Falta muito pouco para a prova oficial!

受講生の皆さんがこれまで積み重ねてきた努力を十分に発揮し、それぞれの目標を達成できることを心より願っています🌸
Desejamos de coração que todos os alunos consigam alcançar seus objetivos no exame 🌸.

【Aviso sobre o funcionamento durante o Golden Week】Agradecemos sempre pelo apoio à NPO ABT.Durante o período do Golden W...
2026/04/24

【Aviso sobre o funcionamento durante o Golden Week】

Agradecemos sempre pelo apoio à NPO ABT.

Durante o período do Golden Week, nosso atendimento funcionará conforme o calendário da imagem.
Pedimos a gentileza de verificar os dias de funcionamento e fechamento antes de entrar em contato ou realizar visitas.

Contamos com a compreensão e colaboração de todos.

【ゴールデンウィーク期間中の営業時間について】

平素よりNPO ABTをご支援いただき、誠にありがとうございます。

ゴールデンウィーク期間中、当団体の営業は添付のカレンダーの通りとなります。
お問い合わせやご来訪の際は、事前に営業日・休業日をご確認いただけますようお願い申し上げます。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

#ゴールデンウィーク #営業時間のお知らせ

住所

〒440-0842
Aichi Toyohashi-shi
岩屋町字岩下

営業時間

月曜日 09:00 - 18:00
火曜日 09:00 - 18:00
水曜日 09:00 - 18:00
木曜日 09:00 - 18:00
金曜日 09:00 - 18:00
土曜日 09:00 - 12:00

ウェブサイト

アラート

NPO法人 ABT 豊橋ブラジル協会が新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

その団体に問い合わせる

NPO法人 ABT 豊橋ブラジル協会にメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー